Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Участники дискуссии

Информационные технологии (словарь)


    Panel, английский
    1. A thin flat piece of wood, plywood, or similar material, framed by stiles and rails as in a door (or cabinet door), or fitted into grooves of thicker material with molded edges for decorative wall treatment.

    2. Панель; щиток; пульт (управления); доска (с приборами)

    3. A group of officers, selected by the convening authority in u.s. practice, or randomly from the list of officers in british armed forces, to serve (essentially) as the jury at a court-martial.

    4. See photovoltaic (pv) panel.

    5. Список больных страхового врача часть оконного стекла в раме; часть витража с отдельным рисунком участники викторины (в радио- или телепередаче) вставка в платье другого материала или цвета

    6. A rectangular area of coal worked by longwall methods.

    7. Sheet metal component of a vehicle body, particularly when part of the outer sheu.




    Дискуссионный, русский
      -ая, -ое вензяна-видлалана


    Дискуссировать, русский

    Дискуссия, русский
    1. Вензьoм- видлалoм

    2. (от лат . discussio - рассмотрение, исследование), обсуждение какого-либо спорного вопроса, проблемы на собрании, в печати, в беседе.

    3. Спор, обсуждение какой-либо проблемы в беседе, печати.

    4. Обсуждение в форме живой беседы предложенной проблемы. дискуссия является особым видом литературных произведений. поскольку творческий вклад журналиста в организацию и подачу материала является основным, то, как правило, именно журналист выступает в роли единоличного автора дискуссии.


    Участник, русский
    1. Участник, дольщик, пайщик, товарищ, сообщник, причастник, сопричастник, соучастник, член, пособник; принимающий участие, имеющий отношение. прот. чужой. ср. близкий, причастный, помощник и товарищ. , быть участником

    2. Применительно к синдицированному кредитованию, участник синдиката, осуществляющего финансирование. один из банков, участвующий в выдаче синдицированного кредита, но не являющийся ведущим организатором сделки.

    3. Человек, на котором проводится исследование. термин research participant (участник исследования) более предпочтителен, по сравнению с research subject (субъект исследования) на основании того, что слово «субъект» имеет уничижительный оттенок. однако термин «участник» может быть двояко истолкован, т.к. члены исследовательской группы также называются участниками. альтернативой может служить слово volunteer (доброволец), однако оно также может ввести в заблуждение, потому что не все лица, на которых проводится исследование, — добровольцы. конечно, политкорректность — это очень хорошо, однако такой подход может привести к путанице или к потере точного значения. термин research subject (субъект исследования) по крайней мере недвусмысленный. наиболее подходящий термин приходится подбирать в каждом конкретном случае в зависимости от условий с учетом ясности понятия и приемлемости в данных условиях.

    4. Учредитель в американской компании llc или английской llp. имеет определенную долю в имуществе компании и право на управление.


    Участник (протокола), русский

    Участник (совместной деятельности), русский

    Участник (товарищества), русский

    Участник 137, русский

    Участник игры, русский

    Участник пенсионного плана, русский

    Участник расчетного центра орцб, русский
    1. Организация, которой открыт счет в рц (расчетном центре) орцб (организованного рынка ценных бумаг) для проведения денежных расчетов по сделкам на орцб на основании договора, заключенного с этим расчетным центром орцб.

    2. Участник орцб (организованного рынка ценных бумаг), открывший счет в расчетном центре орцб для проведения денежных расчетов по сделкам на орцб на основании заключенного договора с этим расчетным центром орцб.


    Участник референдума, русский
      Гражданин российской федерации, обладающий правом на участие в референдуме.


    Участник соревнований, русский

    Участник торгов, русский

    Участник торговли на рынке ценных бумаг, русский
      Профессиональный участник рынка ценных бумаг, имеющий лицензию на осуществление брокерской и (или) дилерской деятельности, допущенный к торговле через организатор торговли (см. организатор торговли).


    Участники, русский

    Участники благотворительной деятельности, русский
      Физические и юридические лица, осуществляющие благотворительную деятельность путем поддержки существующей или создания новой благотворительной организации, а также физические и юридические лица, в интересах которых осуществляется благотворительная деятель


    Участники водохозяйственного комплекса, русский
      Отрасли народного хозяйства, являющиеся водопользователями или водопотребителями в данном водохозяйственном ко


    Участники гражданского процесса, русский
      Участники процессуальных правоотношений, возникающих в связи с производством по гражданскому делу. в гражданском процессе участники гражданского процесса по своему юридическому


    Участники земельных отношений, русский
      Граждане и юридические лица.


    Выключать; отключать; запирать; переводить в неактивное состояние;, русский

    Сталкиваться; иметь дело face change смена типа шрифта face-change character знак смены гарнитуры шрифта; символ смены типа шрифта; символ смены начертания шрифта face down лицевой стороной вниз face-down flip-chip bonding крепление методом перевернутого, русский