Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Занятие (линии);

Информационные технологии (словарь)


    Hold, английский
    1. A compartment below deck in a large vessel, used solely for carrying cargo.

    2. Отсек; захват; стабилизация; задержка; удерживать; «ожидайте»

    3. A compartment below deck in a large vessel, used solely for carrying cargo

    4. In earlier use, below the orlop deck, the lower part of the interior of a ship`s hull, especially when considered as storage space, as for cargo. in later merchant vessels it extended up through the decks to the underside of the weather deck.

    5. A general name for the spaces below the main deck designated for stowage of general cargo. a hold on a tanker is usually just forward of #1 cargo tank. some newer tankers have no hold.

    6. The whole interior cavity of a ship, or all that part comprehended between the floor and the lower deck throughout her length.—the after-hold lies abaft the main-mast, and is usually set apart for the provisions in ships of war.—the fore-hold is situated about the fore-hatchway, in continuation with the main-hold, and serves the same purposes.—the main-hold is just before the main-mast, and generally contains the fresh water and beer for the use of the ship`s company.—to rummage the hold is to examine its contents.—to stow the hold is to arrange its contents in the most secure and commodious manner possible.—to trim the hold ( see trim of the hold). also, an anglo-saxon term for a fort, castle, or stronghold.—hold is also generally understood of a ship with regard to the land or to another ship; hence we say, “keep a good hold of the land,” or “keep the land well aboard,” which are synonymous phrases, implying to

    7. A storage space or compartment in the hull of a ship.

    8. A place to temporarily cling, grip, jam, press, or stand in the process of climbing.

    9. To maintain ownership of a security over a long period of time. "hold" is also a recommendation of an analyst who is not positive enough on a stock to recommend a buy, but not negative enough on the stock to recommend a sell.




    Занавес, русский

    Занавес противопожарный, русский
      Защитный занавес из огнестойких материалов для отделения зрительного зала от сцены


    Занавеска, русский

    Занавесь, русский

    Занарядка, русский
      Установление хоз. связей в командной экономике между пр-тиями-изготовитслями и потребителями, а также снабженческо-сбытовыми орг-циями. 3. завершается выдачей нарядов, заказов или др. документов поставщикам на изготовление и отгрузку потребителю в конкретные сроки продукции определенного кол-ва и качества. з.п. предшествует составление балансов и планов распределения, доведение фондов до пр-тий, установление и согласование ассортиментной потребности и программы произ-ва, прикрепление потребителей к поставщикам.


    Заначка, русский
      Деньги, которые хранятся в футляре кия, используемые только в крайнем случае (например для продолжения азартной игры)


    Зангезур, русский
      , историческая область на юго-востоке армении; зангезур входил в сюник, где в 10-12 вв. находилось сюникское царство. в 16-17 вв. здесь был центр освободительной борьбы армянского народа против турции и персии.


    Зангезурский хребет, русский
      , в армянском нагорье. длина ок. 130 км. высота до 3904 м. на западных склонах - степная и полупустынная растительность, на восточных - леса и субальпийские луга. месторождения медных руд.


    Зангелан, русский
      , город (с 1967) в азербайджане. железнодорожная станция. 7,2 тыс. жителей (1991). пищевкусовые предприятия.


    Зангидах, монгольский

    Зандбергерит, русский

    Занде, русский
    1. (самоназвание - азанде) , народ в заире и пограничных районах центрально-африканской республики и судана. 3,52 млн. человек (1992), в т. ч. 2,5 млн. человек в заире. язык занде. сохраняют традиционные верования.

    2. , язык народа занде. принадлежит к адамауа-восточной подсемье нигеро-конголезских языков.


    Зандерит, русский

    Зандерлинг, русский
      (sanderling) курт (р . 1912), немецкий дирижер, заслуженный деятель искусств россии (1956). в 1936-60 жил в ссср (дирижер оркестров всесоюзного радио, ленинградской филармонии). в 1960-77 руководил городским симфоническим оркестром берлина.


    Зандмейер, русский
      (sandmeyer) трагоут (1854-1922) , швейцарский химик. один из пионеров создания промышленности синтетических красителей. синтезировал тиофен (1883). открыл реакцию введения атома галогена в ароматические соединения (1884), а также реакцию получения изатина (1903), названные его именем.


    Зандр, русский

    Зандрарт, русский
      (sandrart) иоахим фон (1606-1688) , немецкий художник и писатель. обширный труд "немецкая академия" (2 т., 1675-79) содержит ценные сведения о художниках и коллекциях 17 в.


    Зандры, русский
    1. (исл . sandr, от sand - песок), равнины, сформировавшиеся у окраин древних покровных ледников потоками талых вод; сложены песками и галечниками. развиты на восточно-европейской равнине (припятское, мещерское и другие полесья).

    2. Или зандровые равнины


    Зандры долинные, русский
      Верхние террасовые поверхности в ледниковых долинах, образовавшиеся в завершающую фазу стока ледниковых вод, когда эти воды, после образования водораздельных зандров, стали размывать понижения в рельефе и началось формирование сети эрозионных долин. сложены флювиогляциальными песками, распростран


    Зане, русский
      Зане [ибо, для того, потому что, так как (даль)] , причинность


    Занебный, русский

    Комбинированная плата;, русский

    Ребро;, русский