Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Укупоривание

Англо-русский словарь по таре и упаковке


    Capping, английский
    1. Any architectural member serving as a cap, 1, such as a coping.

    2. The process of sealing or covering a borehole and/or the material or device used to seal or cover a borehole.

    3. The name given to a method by which the spout ing flow of a liquid or gas from a borehole may be stopped or restricted; also, the mechanism attached to borehole collar piping and so used.

    4. Sometimes incorrectly used as a synonym for overburden.

    5. Лимитирование (колебаний процентных ставок)


    Closing, английский
    1. Замыкание; закрывание

    2. Закрывание; замыкание; запирание; сближение

    3. Приближаться

    4. Сжатие (напр., охватом заготовки) манипулирование, управляемое

    5. Закрытие

    6. An accounting procedure that transfers the balances of the temporary owners’ equity accounts to the permanent owners’ equity account, which leaves the temporary accounts with zero balances.

    7. Заключение сделки

    8. In image processing, dilation followed by erosion. a single pixel by closing connects a broken feature separated by one pixel. see also opening.

    9. In image processing, dilation followed by erosion. a single pixel closing connects a broken feature separated by one pixel.1 see also mathematical morphology and opening.

    10. Closing is the final stage of the real estate transaction. the date is agreed upon when both the buyer and seller go under contract on the home. on the closing date, the property is legally transferred from seller to buyer.

    11. The conclusion of the sales transaction when the seller transfers title to the buyer in exchange for consideration. these proceedings are usually held at a title company.


    Tuck-in closure, английский

    Sealing, английский
    1. The closure of court records to inspection, except to the parties

    2. (брит.) регистрация патента (скрепление патента печатью патентного ведомства)

    3. The hunting of seals.

    4. Охота на тюленей или котиков

    5. Closing pores in anodic coatings to render them less absorbent.

    6. Plugging leaks in a casting by introducing thermosetting plastics into porous areas and subsequently setting the plastic with heat.




    Tuck-in closure, английский

    Укладывание тары в порож нем виде одна в другую, русский