Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

В силу того

Словарь синонимов русского языка


    Причинность, русский
    1. Причинность, ибо, потому что, оттого что, затем что; в силу того, что; ввиду того, что; вследствие того, что; благодаря тому, что; по той причине, что, хорошо, что, спасибо, что, благо, так как, зане, понеже, поелику. не ходи: убьют. заодно: благо рука ра

    2. , генетическая связь между отдельными состояниями видов и форм материи в процессах ее движения и развития. возникновение любых объектов и систем и изменение их свойств во времени имеют свои основания в предшествующих состояниях материи; эти основания называют причинами, а вызываемые ими изменения - следствиями. сущность причинности - порождение причиной следствия; следствие, определяясь причиной, оказывает обратное воздействие на нее. на основе причинности организуется деятельность человека, вырабатываются научные прогнозы.

    3. Связи между причинами и эффектами, которые они вызывают. причинность — важнейшая проблема эпидемиологии. можно выделить несколько типов причин. следует подчеркнуть, что эпидемиологических данных для установления причинности недостаточно, хотя они дают достаточно убедительные косвенные доказательства. причина называется необходимой, если она обязательно должна предшествовать эффекту. эффект не обязательно является единственным следствием причины. причина называется достаточной, если она неизбежно инициирует или вызывает эффект. любая причина может быть необходимой, достаточной, любой из них или ни одной из них. эти возможности пояснены ниже. есть четыре условия, при которых независимая переменная х может вызвать y: причинность 185 необходимая х достаточная х 1. + + 2. + – 3. – + 4. – – 1. х является и необходимой, и достаточной причиной, чтобы привести к y. х и y всегда присутствуют вместе, и ничего, кроме х, не нужно, чтобы вызвать y; хy. например, вирус эпидемического паротита всегда приводит к развитию паротита у неиммунных отдельных лиц или в популяции. 2. x является необходимой, но не достаточной причиной для развития y. х всегда присутствует при наличии y, но y не всегда присутствует при наличии х. необходим дополнительный фактор (факторы) z для развития y; х и zy. для развития туберкулеза необходимо наличие mycobacterium tuberculosis, но этого не всегда достаточно, если нет иных факторов — бедности, плохого питания, перенаселенности и т.д. 3. х не является необходимой, но достаточной причиной для развития y. y всегда присутствует, когда присутствует х, но х может присутствовать или отсутствовать в присутствии y, поскольку y имеет другие причины, независимые от х. например, к увеличению селезенки приводят различные не связанные друг с другом причины; хy; zy. рак легкого может развиться от курения, вдыхания пыли асбеста или радонового газа. 4. х не является ни необходимой, ни достаточной причиной для y. х может присутствовать или нет при присутствии y. в этих условиях одновременно с х должен присутствовать какой-то дополнительных фактор. в данном случае x — компонентная причина для y в определенной причинной последовательности; х и zy; w и zy. эти отношения и логика причинных выводов обсуждаются в книге1 и в статье2. см. также критерии ххилла. 1 rothman k.j., ed. causal inference. chestnut hill, ma: epidemiology resources, 1988. 2 susser m.w. what is the cause and how do we know one? am j epidemiol, 1991; 133:635–48.




    Сила, русский
    1. Сила, крепость, мощь, держава, власть, вес. поддерживайте дисциплину железной рукой. прот. бессилие, слабость. ср. власть, значение, достоинство и причина. , авторитет, власть, достоинство, значение, причина, суть , быть в силах, взять силой, в силу, в си

    2. Вермoг

    3. – в физическом смысле способность изменять форму материальных масс, вызывать их движение, менять направление и скорость движения или приводить тело в состояние покоя. «живая» сила (редко употребляемое теперь выражение), или действующая сила, – сила в состоянии действия, т.е., на физическом языке, «работа». «упругостью», или скрытой силой, называется сила до тех пор, пока она бездействует, – сила в собственном смысле. представления о силе имеют свою основу и в психике, будучи связаны с переживанием человеком внутренних напряжений («ощущение усилия»); ср. энергия. силы, исходящие от масс, от магнитных и электрически заряженных тел, так же как от протонов и нейтронов, образующих атомное ядро, новейшая физика включает в силовые поля, которые теория признает физической действительностью наряду с силами; подчас реальность силы вместе с реальностью материи исчезает за реальностью полей; см. поля теория. уже начиная с аристотеля представление о силах выходит за пределы физической области – возникают понятия жизненной силы, душевной силы, силы духа, сил истории. все эти силы составляют динамическую картину мира (см. динамизм).

    4. , в механике - мера механического действия на данное материальное тело со стороны других тел. это действие вызывает изменение скоростей точек тела или его деформацию и может иметь место как при непосредственном контакте (давлении прижатых друг к другу тел), так и через посредство создаваемых телами полей (поле тяготения, электромагнитное поле). сила - величина векторная и в каждый момент времени характеризуется численным значением, направлением в пространстве и точкой приложения.

    5. (силос) (1 в .), апостол от 70-ти, сподвижник и соузник апостола павла (деяния апостолов 15:22, 40-41; 16:19-29), епископ в коринфе. память в православной церкви 4 (17) января и 30 июля (12 августа), в католической 13 июля.

    6. Векторная величина, мера механического действия на данное тело других тел и полей (например, гравитации), которое может вызывать его ускорение или деформацию.


    Сила (скорость) нажатия на клавишу, русский

    Сила (скорость) удара по клавише, русский

    Сила (скорость) удара по клавише; в некоторых программах — уровеньзвучания, русский

    Сила аккомодации, русский

    Сила ампера (fa), русский
      Сила, действующая на проводник с током, помещенный в магнитное поле.


    Сила астигматики, русский

    Сила вакуума, русский

    Сила взрывного воздействия, русский

    Сила взрывчатого вещества, русский

    Сила внешняя, русский
    1. Сила воздействия на данное тело со стороны другого тела

    2. Сила, действующая на рассматриваемое тело со стороны других тел. единица измерения н.


    Сила внутренняя, русский
    1. Сила взаимодействия между материальными точками тела, вызванная внешними воздействиями на него

    2. Сила взаимодействия между частями рассматриваемого тела. единица измерения н.


    Сила воли, русский
      Сила воли , упрямство


    Сила вязкого сопротивления, русский

    Сила голоса, русский

    Сила доказательства, главное основание в доказательстве, русский

    Сила звука, русский
      , то же, что интенсивность звука.


    Сила землетрясения, русский
      Это характеристика интенсивности сотрясений поверхности земли при землетрясениях в баллах, устанавливаемые только при ощутимых подземных толчках в каждом 63 конкретном пункте по описательной (неинструментальной) шкале. проявления одного и того же землетрясения в разных пунктах различны - от наиболее сильных в эпицентральной области - до минимальных на значительных удалениях от эпицентра. сила землетрясения (интенсивность сейсмических сотрясений на поверхности земли) зависит от количества энергии, выделенной из очага и глубины расположения очага в земной коре и вы- ражается следующей зависимостью: i0 = 1,5m – 3,5lgh + 3, где i0 – сила землетрясения в эпицентре, в баллах, m – магнитуда, h – глубина расположения очага землетрясения, км примерные соотношения между магнитудой (м), энергетическим классом (к) землетрясения и интенсивностью сейсмических сотрясений в эпицентре (i0, в баллах шкалы msk-64) следую- щие. таблица 11 м 4.7 4.8-5.3 5.4-5.8 5.9-6.4 6.5-7.0 к 12.5 12.6-13.5 13.6-14.5 14.6-15.5 15.6-16.5 i0 5 6 7 8 9 * примечание: соотношения даны для очага землетрясения, расположенного в земной коре силикатизация – метод искусственного улучшения свойств пород, основанный на закрепле- нии их жидким стеклом.


    Сила изгиба, русский

    Сила излучения (энергетическая сила света), русский
      Поток излучения, приходящийся на единицу телесного угла, в пределах которого он распространяется. за направление силы света принимают ось телесного угла, в пределах которого распространяется поток излучения.


    Сила инерции, русский
      , векторная величина, численно равная произведению массы m материальной точки на модуль ее ускорения ? и направленная противоположно ускорению.


    Ввиду того, русский

    Строить из себя, русский