Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Восставшая сторона

Словарь дипломатических терминов
    Повстанцы, отряды сопротивления, участники гражданской или национально-освободительной войны, контролирующие определенную территорию в своей стране, ведущие вооруженную борьбу против колонизаторов, диктаторских, фашистских и иных антидемократических режимов за самоопределение своего народа и получившие признание в качестве восставшей стороны со стороны других субъектов международного права.




Сторона, русский
    Сторона, бок, грань, край, рука, фланг. иди по правой руке. , качество, область, страна , бросаться во все стороны, быть на чьей-либо стороне, взять чью-либо сторону, в сторону, дело -- сторона, держать чью-либо сторону, задняя сторона, лицевая сторона, н


Сторона верхнего бьефа, русский

Сторона высокого напряжения, русский

Сторона городская, русский
    , часть города. в древнем новгороде - софийская и торговая, в санкт-петербурге - выборгская, московская, петроградская.


Сторона заинтересованная, русский
    Лицо, или группа, заинтересованные в деятельности или успехе организации. структура организационная (organizational structure) – распределение ответственности, полномочий и взаимоотношений между работниками.


Сторона нижнего бьефа, русский

Сторона низшего напряжения, русский

Сторона тыльная, русский

Сторона углового сварного шва, русский
    (1) фактически: расстояние от корня шва до пяты углового сварного шва. (2) номинально: длина стороны самого большого правильного треугольника, который может быть вписан в поперечное сечение шва. см. также данные, сопутствующие concave fillet weld — облегченный угловой сварочный шов и convex fillet weld — усиленный угловой сварной шов.


Сторона, не выполнившая обязательство, русский
    Сторона соглашения, не исполнившая должным образом обязательство. сторона, противоположная пострадавшей стороне.


Сторонае, русский

Сторониться, русский
    Сторониться, раздаваться, раздвигаться, расступаться, подаваться в сторону, давать дорогу; чуждаться, чураться, дичиться. , воздерживаться, дичиться, избегать, расступаться, чуждаться


Сторонка, русский
    Сторонка , родная сторонка


Стороннее происхождение, русский

Стороннее электрическое поле, русский
    Поле, обусловленное тепловыми процессами, химическими реакциями, контактными явлениями, механическими силами и другими неэлектромагнитными


Сторонние силы, русский
    Силы неэлектрической природы, разделяющие электрические заряды внутри источника тока.


Сторонний, русский
    Сторонний , побочный, чужой


Сторонний объект, русский
  1. Тип объектов, созданных в приложениях objectarx и обладающих обычно более специализированными функциями по сравнению со стандартными объектами. сторонними объектами являются, например, параметрические тела (autodesk mechanical desktop), настраиваемые интерактивные обозначения дверей (autodesk architectural desktop), многоугольные объекты (autodesk map) и ассоциативные размеры (autocad и autocad lt). см. также объект-заместитель и адаптер объектов.

  2. Тип объектов, созданных в приложениях objectarx и обладающих обычно более специализированными функциями по сравнению со стандартными объектами. к сторонним объектам относятся параметрические тела (autocad mechanical desktop), интерактивные (с интеллектуальными функциями) обозначения дверей (autocad architecture), объекты-многоугольники (autocad map 3d) и объекты — ассоциативные размеры (autocad и autocad lt). см. также прокси-объект и адаптер объектов


Сторонник, русский
    Сторонник , любитель


Сторонник строгого образа жизни, русский

Сопротивления, русский

Самоопределение, русский
    Возможность системы самостоятельно принимать решение о форме своего существования, состояния и статуса, направления развития.


Выдача преступников (экстрадиция), русский
    Передача преступника государством, на территории которого он находится, другому государству по требованию последнего для привлечения преступника к уголовной ответственности или приведения в исполнение вступившего в законную силу приговора. юридической обязанностью государства выдача преступников является лишь при наличии специальных соглашений между заинтересованными государствами. выдачи может требовать государство, гражданином которого является преступник, на территории которого совершено преступление или которому преступлением причинен ущерб.


Вооруженный конфликт немеждународного характера, русский
    Вооруженный конфликт, происходящий на территории какого-либо государства между его вооруженными силами и антиправительственными вооруженными силами или другими организованными вооруженными группами, которые, находясь под ответственным командованием, осуществляют определенный контроль над частью территории государства.