Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Жертвы войны

Словарь дипломатических терминов
    Гражданское население, военнопленные, раненые, больные, потерпевшие кораблекрушение и погибшие в период вооруженных конфликтов. их правовое положение регламентируется 4-мя женевскими конвенциями о защите жертв войны 1949 г.




Война, русский
  1. Война, борьба, борение; столкновение; поход, кампания, нашествие, блокада, бомбардировка. война: внутренняя, внешняя, газетная, кровопролитная, междоусобная, морская, сухопутная, наступательная, оборонительная, партизанская, таможенная. вспыхнула война. п

  2. Социальное явление, представляющее собой одну из форм разрешения общественно-политических, экономических, идеологических, а также национальных, религиозных, территориальных и др. противоречий между государствами, народами, нациями, классами и социальными

  3. Кось, ожман

  4. Организационная вооруженная борьба между государствами, классами или нациями.

  5. , организованная вооруженная борьба между государствами, нациями (народами), социальными группами. в войне используются вооруженные силы как главное и решающее средство, а также экономические, политические, идеологические и другие средства борьбы. война между социальными группами внутри страны за государственную власть называется гражданской войной. за последние 5,5 тыс. лет было ок. 14,5 тыс. больших и малых войн (в т. ч. две мировые), в ходе которых погибло, умерло от эпидемий и голода св. 3,6 млрд. человек. в современных условиях в связи с окончанием "холодной войны" уменьшилась опасность мировой ядерной войны. однако продолжаются т. н. локальные войны - военные конфликты, связанные с религиозными, территориальными и национальными спорами, племенной рознью и т. д. международное сообщество, оон стремятся к созданию системы отношений между государствами, исключающей угрозу силой и ее применение.


Война всех против всех, русский

Война гражданская, русский
    Вооруженная борьба за власть внутри государства между классами, нациями или другими большими группами людей, имеющими разные интересы и социально-политическую ориентацию. возникает на почве социальных кризисов, на основе коренных преобразований в государс


Война на море, русский

Война с применением обычных вооружений 123, русский

Война южной и северной династий, русский
    (1336-1392) в японии . в 1333 сегунат минамото был свергнут, и на короткий срок установилась императорская власть. император годайго стремился управлять единолично, но не смог ликвидировать противоречий между аристократами и воинами, ущемляя интересы последних. один из крупнейших феодалов асикага такаудзи два года спустя поднял мятеж, который привел к образованию второго сегуната - асикага (или муромати, по названию квартала в киото, где располагалось военное правительство). с переходом власти в руки асикага начались междоусобные войны, продолжавшиеся почти до конца столетия. император годайго бежал в горы, основав в местечке есино южный двор, а асикага посадил в киото на трон императора коме, который возглавил северный двор. двоецарствие продлилось до 1392, когда обе династии объединились, и столицей вновь стал киото.


Войнич, русский
    (voynich) этель лилиан (1864-1960) , английская писательница. дочь дж. буля. в 1887-89 жила в россии, была связана с польским и русским революционным движением. с 1920 в сша. в романе "овод" (1897), "овод в изгнании" (1910; другие переводы - "прерванная дружба") создан героический образ итальянского революционера. роман "сними обувь твою" (1945) - о предках главного героя предыдущих романов. переводила произведения русской литературы. тема ее музыкальной оратории "вавилон" (1948) - свержение самодержавия в россии.


Войно-ясенецкого флегмона-затек, русский

Жертва, русский
    Жертва , благодеяние, дар, клиент, расход , пасть жертвой, принимать вид жертвы, стать жертвой


Жертва (благодеяние), русский

Жертва бескровная, русский

Жертва искупительная, русский

Жертвенник, русский

Жертвенность, русский

Жертвенный, русский

Жертвенный анод, русский

Жертвенный анод (при электрохимической защите), русский

Жертвователи, русский
    Участники благотворительной деятельности, осуществляющие свою благотворительную деятельность, делая благотворительное пожертвование в следующих формах: наделение правами владения, пользования и распоряжения любыми объектами права собственности путем дарен


Жертвователь, русский
    Жертвователь , благодетель


Жертвовать, русский
    Жертвовать , дарить, отдавать, отказываться, усердствовать


Жертвовать (собой), русский

Гражданское, русский

Военнопленные, русский
  1. , в международном праве - лица, принадлежащие к вооруженным силам воюющей стороны, включая добровольческие отряды партизан, участников движения сопротивления и других комбатантов, оказавшиеся во власти противника. военнопленными считаются также некоторые некомбатанты (военные корреспонденты, члены экипажей торгового флота, гражданской авиации и др.). режим военного плена регулируется положением о законах и обычаях сухопутной войны (приложение к 4-й гаагской конвенции 1907) и женевской конвенцией 1949 об обращении с военнопленными.

  2. В международном праве лица из состава вооруженных сил одной воюющей стороны, захваченные во время вооруженного конфликта другой стороной и находящиеся в ее власти до окончания военных действий.


Кораблекрушение, русский

Заключение международного договора, русский
    Процесс становления договорной нормы международного права и формирования соглашения между государствами, выражающийся в ряде последовательных стадий и юридических действий, содержание которых зависит от взаимных интересов, намерений, позиций, законодательства и практики сторон, от существа, предмета, целей и формы договоренности.


Единогласия принцип, русский
    Закрепленный уставом оон (ст. 27, п.3) порядок принятия решений в совете бозопасности оон, согласно которому для принятия решений по всем вопросам существа требуется не менее 9 голосов, включая совпадающие голоса всех постоянных членов совета безопасности. достаточно одному или нескольким постоянным членам совета безопасности проголосовать против, и решение считается отклоненным (так называемое "вето" постоянного члена).