|
|
|
|
|
|
|
|
|
Книжка, депозитная
| Глоссарий синонимов в техническом переводе |
|
Deposit passbook; passbook; bank book, английский
Paying, английский
Filling a seam (with caulking or pitch), lubricating the running rigging; paying with slush (q.v.), protecting from the weather by covering with slush. see also: the devil to pay. (french from paix, pitch)
|
Депозитная касса, русский
Кассовое отделение банковского учреждения, принимающее наличные средства и ценности на депозитное или иное хранение.
Депозитная расписка, русский
Документ, подтверждающий право вкладчика на депозит или ценности, находящиеся на хранении в банке.
Депозитное свидетельство, русский
Документ, подтверждающий право его владельца на средства, размешенные на депозите.
Депозитное учреждение, русский
Фирма, принимающая вклады от предприятий и отдельных лиц; коммерческий банк, ссудо-сберегательная ассоциация, взаимно-сберегательный банк и кредитный союз.
Депозитные банки, русский
, см. коммерческие банки.
Депозитные операции, русский
Операции кредитных учреждений по привлечению денежных средств во вклады и их размещение. различаются пассивные и активные д.о.
Депозитные средства в распоряжении, русский
Депозитные средства в распоряжении компании; разница между суммой страхового взноса и суммой, причитающейся к возврату на определенных условиях, русский
Депозитный агент, русский
Депозитный сертификат, русский
- Выпускается банками. имеет установленную процентную ставку и срок погашения.
- Разновидность банковского сертификата. от другого вида банковских сертификатов - сберегательного - отличается только тем,что его держателями могут быть только юридические лица, а все расчеты по д.с. могут осуществляться только в безналичном порядке. за ру
- Оборотный или необоротный денежный документ, выпускаемый кредитными учреждениями против депонированных в них денежных средств с определенным сроком действия, фактически является письменным свидетельством кредитного учреждения о депонировании денежных сумм, удостоверяющее право владельца на получение по истечении срока суммы депозита и установленных процентов по нему. д.с. отличаются по размеру депозита и по сроку наступления платежа, и они могут быть выкуплены до наступления срока платежа только путем продажи на вторичном рынке. аналитический учет долговых обязательств ведут по их видам, эмитентам, срокам погашения, с выделением долговых обязательств на территории рф и за ее пределами.
Депозитный сертификат (cd), русский
Депозитный счет, русский
|
Deposit passbook; passbook; bank book, английский
Dephenolation, английский
|
|
|
|
|
|
|
