Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Водосброс глубинный

Глоссарий терминов в деревянном строительстве
    Водосброс, в котором сброс воды осуществляется через отверстие, расположенное ниже уровня воды


Bottom water outlet, английский

Low - level water outlet, английский

Evacuateur de fond, французский



Водосброс, русский
  1. Гидротехническое сооружение для сбро­са воды из верхнего бьефа во избежание его перепол­нения.

  2. (водосбросное сооружение) , гидротехническое сооружение, предназначенное для сброса излишней (паводковой) воды из водохранилища, а также пропусков воды в нижний бьеф. водосброс с поверхностным пропуском воды называется водосливом, с глубинным - водоспуском.

  3. Гидротехническое сооружение для пропуска воды, сбрасываемой из верхнего бьефа


Водосброс аварийный, русский
    Водосброс, предназначенный для полного и быстрого опорожнения водохранилища в необходимых случаях


Водосброс береговой, русский
    Водосброс, устраиваемый вне тела плотины, на берегу


Водосброс поверхностный, русский
    Водосброс, в котором сброс воды осуществляется через отверстие, расположенное на уровне воды в водоёме


Водосброс шахтный, русский
    Глубинный водосброс, состоящий из шахты с приёмной водосливной воронкой и отводящим тоннелем


Глубинная зона, русский
    Свойства и динамика глубинных вод определяется тем переносом и перераспределением масс, которые возбуждаются планетарным обменом энергии и веществ. определяющую роль здесь играет меридиональный перенос, который существует во всех океанах, а также обмен между ними. нижняя граница ? 3500–4000 м. топография ее находится в сильной зависимости от рельефа дна (от 1000–1500 до 4500 м).


Глубинная марка, русский

Глубинная порода, русский

Глубинная психология, русский
  1. (нем . tiefenpsychologie), совокупное обозначение направлений психологии 20 в., сделавших предметом исследования т. н. глубинные силы личности, ее влечения и тенденции, которые противопоставляются процессам на "поверхности" сознания (психоанализ з. фрейда, "аналитическая психология" к. г. юнга, "индивидуальная психология" а. адлера, неофрейдизм, эгопсихология и др.).

  2. (нем. tiefenpsychologie) – раздел психотерапии, который основывается на теориях зигмунда фрейда, альфреда адлера и карла юнга, но отвергает, как искажающее действительность упрощение и биологизм, положение о том, что психическая жизнь человека (исключительно или преимущественно) определяется сексуальными влечениями, силой и стремлением к значимости или либидонозным коллективно-бессознательным». в качестве одной из сил такого «бессознательного» может также рассматриваться нравственное. «где духовное я погружается в сферу бессознательного как в свою последнюю основу, там можем мы, смотря по обстоятельствам, говорить о знании, любви или об искусстве. где, наоборот, в сознание врывается психофизическое оно, там имеем мы дело с неврозом и психозом» (в. э. франкль; см. логотерапия). по отношению к психоанализу глубинная психология представляет собой такой же поворот к недогматическому пониманию психической жизни, как целостная психология – по отношению к физиологической психологии вундта. духовное начало у человека не есть только результат сублимирования стремлений, оно не является своего рода сопутствующим явлением телесно-психического комплекса, а изначально существует наряду с ним. следовательно, психические неврозы возникают не только в результате психических травм раннего детства и не только из т. н. эдипова комплекса (совокупность неосознанных, «вытесненных», сексуально окрашенных отношений ребенка к своим родителям), но и из расшатывания сверхличных образований и норм. большую опасность для личности представляет т. н. комплекс каспара хаузера, который складывается у подростков благодаря чувству одиночества. оно возникает тогда, когда семья (как это теперь часто бывает) не может дать ребенку достаточно нежности и любви, необходимых ему для развития его социальных сил. этот комплекс препятствует в дальнейшем возникновению полноценных отношений с др. людьми; внутри социальных групп, в которые попадает такой человек, он превращается в безликую часть. современного человека в массе можно рассматривать как человека, имеющего этот комплекс. глубинная психология и социальная психология, взаимодействуя, обогащают друг друга. «бессознательное», согласно глубинной психологии, не является автономной движущей силой, независимым эндотимом (см. эндотимный). совместно с осознанным и сферой сверх-я (в первую очередь социальные связи и этические ценности) оно образует общее поле, внутри которого не может произойти ничего такого, что не оказывало бы влияния на все точки этого поля. старый вопрос о соотношении души и тела исследуется глубинной психологией с позиции совершенно нового метода – психосоматики. душа и тело рассматриваются как два дополняющих друг друга способа проявления живого. как квант света может проявлять себя то как корпускула, то как волна, точно так же живое проявляет себя то как тело, то как душа. как лечебный метод психосоматика исходит из того, что нет ни одной болезни организма, которой не сопутствовали бы психические причины. методы глубинной психологии копируют методы психоанализа. тест состоит в том, что пациент путем наводящих вопросов лечащего врача побуждается к высказыванию о том, что его угнетает.


Глубинная структура, русский
    Полная лингвистическая форма высказывания, из которой возникает поверхностная структура.


Глубинное интервью, русский
    Один из методов маркетинговых исследований: квалифицированный интервьюер задает респонденту несколько зондирующих вопросов, чтобы понять, почему он ведет себя определенным образом или что он думает об определенной проблеме. респонденту задаются вопросы по исследуемой теме, на которые он отвечает в произвольной форме.


Глубинное течение, русский

Глубинное шлифование, русский
    Процесс шлифования, при котором обработка резанием производится при очень медленной поперечной подаче.


Глубинные разломы, русский
    Разрывные нарушения, для которых характерны большая протяженность (сотни и тысячи км) и глубина (десятки, а иногда и сотни км), крутое положение сместителя (с углом падения не менее 40о), длительное развитие. обычно они приурочены к подвижным поясам земной коры, но иногда формируются и в пределах платформ, разграничивая рифты. классическим примером таких структур могут быть краевые разломы днепровского грабена, залегающего в основании днепровско-донецкой впадины. г.р. опознаются по структурным признакам, по геоморфологическим признакам, по резким изменениям литологии и мощности отложений, линейному расположению магматических тел и др. их принято разделять по глубине проникновения в недра (сверхглубокие, глубокие, коровые), структурному положению (продольные, поперечные, секущие), размерам (региональные, планетарные). близкие по значению термины


Глубинный, русский

Глубинный вибратор, русский

Глубинный погружной насос, русский

Глубинный поплавок, русский

Глубинный разлом, русский

Глубинный термометр, русский

Водосброс аварийный, русский
    Водосброс, предназначенный для полного и быстрого опорожнения водохранилища в необходимых случаях


Водосброс поверхностный, русский
    Водосброс, в котором сброс воды осуществляется через отверстие, расположенное на уровне воды в водоёме