Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Вязкость ударная

Глоссарий терминов в деревянном строительстве
    Механическая характеристика вязкости металлов, определяемая по величине удельной работы ударного разрушения образца металла


Impact strength, английский
  1. Résilience

  2. Ударная вязкость; сопротивление удару

  3. Impact resistance

  4. The ability to resist shock, as measured by an impact testing machine.


Resilience, английский
  1. The property whereby a strained body gives up its stored energy on the removal of the deforming force.

  2. The ability of a body that has been subjected to an external force to recover its size and shape, following deformation.

  3. Способность быстро восстанавливать физические и душевные силы

  4. The amount of energy per unit volume released upon unloading.

  5. The capacity of a metal, by virtue of high yield strength and low elastic modulus, to exhibit considerable elastic recovery upon release of load.

  6. The ability to recover in a speedy fashion from difficulties or challenges, often a quality that coaches or mentors help individuals develop.


Resilience, французский

Resistance au choc г 04., французский



Вязкости, русский

Вязкостная муфта, русский

Вязкостный вакуумметр, русский
    , манометр, действие которого основано на изменении вязкости разреженного газа с изменением давления. диапазон измеряемых давлений 1-10-5 па.


Вязкость, русский
  1. (внутреннее трение), свойство твердых тел необратимо поглощать энергию при их пластичном деформировании.

  2. Объемное свойство вещества и физический параметр, характеризующий величину внутреннего трения любой жидкой или текучей субстанции

  3. Вязкость представляет собой меру внутреннего трения в жидкости или ее сопротивления течению.

  4. Свойство газов и жидкостей, характеризующее сопротивление действию внешних сил, вызывающих их течение. при ламинарном течении среды вязкость проявляется в том, что при сдвиге соседних слоев среды возникает напряжение сдвига, которое для обычных сред пропорционально скорости относительно сдвига (гипотеза ньютона). коэффициент пропорциональности в уравнении ньютона называется коэффициентом динамической вязкости или динамической вязкостью. отношение динамической вязкости к плотности среды называется кинематической вязкостью. для некоторых жидкостей, называемых неньютоновскими, гипотеза ньютона несправедлива, их сопротивление ламинарному течению характеризуется эффективной вязкостью.

  5. Патологическая инертность протекания психических процессов, их замедленность, тугоподвижность, недостаточность переключаемости. г гайе-вернике алкогольная энцефалопатия


Вязкость бурового раствора, русский
    Важная технологическая характеристика раствора. контролируется непосредственно на буровой установке, с помощью вискозиметра, по времени истечения через калиброванное отверстие.


Вязкость в, русский

Вязкость горной породы, русский
    Свойство, отражающее энергоемкость динамического разрушения горной породы.


Вязкость грунта, русский
    Свойство связных грунтов оказывать сопротивление силам, стремящимся разъединить их частицы


Вязкость динамическая, русский

Вязкость кажущаяся, русский

Вязкость кинематическая, русский

Вязкость металла сварного шва, русский
    Вязкость металла сварного шва


Вязкость нефтепродуктов, русский
    Свойство жидкости оказывать сопротивление перемещению, обусловленное внутренними молекулярными взаимодействиями в движущейся среде.


Вязкость пластическая, русский

Вязкость пластовой нефти, русский
    Свойство нефти оказывать сопротивление перемещению ее частиц во время движения, что определяет степень ее подвижности в пластовых условиях.


Ударная (взрывная) волна, русский
    Порожденное взрывом движение окружающей среды, при котором происходит резкое повышение давления, плотности и температуры газов.


Ударная / усталостная нагрузка, русский

Ударная волна, русский
    , распространяющаяся со сверхзвуковой скоростью тонкая переходная область, в которой происходит резкое увеличение плотности, давления и температуры вещества. к наиболее характерным случаям относятся ударные волны, возникающие при взрывах, полете тел со сверхзвуковой скоростью, в фокусе лазерного луча и т. д. ударная волна при взрыве может поражать людей и животных, разрушать сооружения, уничтожать и повреждать боевую технику. ударная волна ядерного взрыва - один из основных поражающих факторов ядерного оружия.


Ударная врубовая машина, русский

Ударная вязкость, русский
  1. , способноть материала поглощать механическую энергию в процессе деформации и разрушения под действием ударной нагрузки. обычно оценивается работой до разрушения надрезанного образца при ударном изгибе, отнесенной к площади его сечения в месте надреза. выражается в дж/м2.

  2. Критерий упругости или вязкости твердых тел. максимальная сила или энергия удара (произведенного в соответствии с фиксированной процедурой), которую материал может выдержать без разрушения, в противоположность сопротивлению разрушения при устойчивом приложении силы.


Характеристика, русский
  1. ,..1) описание характерных, отличительных качеств, черт, свойств чего-либо или кого-либо...2) отзыв, заключение о трудовой, общественной деятельности кого-либо.

  2. , целая часть десятичного логарифма. напр., lg 300 = 2,4771, где 2 есть характеристика для lg 300; lg 0,3 = ,4771, где = -1 есть характеристика для lg 0,3.

  3. Качественный параметр для определения ценности бриллианта

  4. Отличительное свойство.

  5. Отличительное свойство. характеристика градуировочная (calibration characteristic) – зависимость между значениями величин на входе и выходе средства измерений, полученная экспериментально.

  6. Отличительное свойство (исо 9000, п. 3.5.1).

  7. Официальный документ, в котором содержится оценка деловых и личных качеств человека.


Разрушения, русский

Характеристик, русский

Бурение ударное, русский
    Механическое бурение, при котором порода в забое


Система сил консервативная, русский
    Механическая система, для которой имеет место закон сохранения механической энергии,