Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Свод крестовый

Глоссарий терминов в деревянном строительстве
    Свод, образованный пересечением двух взаимно перпендикулярных цилиндрических сводов с одинаковой стрелой подъёма и опирающийся в четырёх самых нижних точках, расположенных в углах квадрата


Reticulated vault, английский

Voute a charpente en lamelles, французский



Крестовая артерия внешняя, русский

Крестовая связь, русский

Крестовая церковь, русский

Крестовик обыкновенный, русский
    , паук семейства кругопрядов. длина самки 20-25 мм, самца 10-11 мм. на верхней стороне брюшка крестообразный рисунок из белых пятен. широко распространен в европе. питается насекомыми, попавшими в его ловчую сеть.


Крестовина карданного вала, русский

Крестовки, русский
    , род бесхвостых земноводных семейства чесночниц. длина до 5 см. у самца на спине пятно в виде косого креста (отсюда название). 2 вида: кавказская крестовка и пятнистая, в юго-зап. европе.


Крестово-купольный храм, русский
  1. Тип христианского храма, сложившийся в зодчестве византии. в исходном классическом типе крестово-купольного храма купол на парусах опирается на четыре столба в центре здания, откуда расходятся четыре сводчатых рукава креста. образующиеся при этом угловые

  2. , тип христианского храма, возникший в средневековой архитектуре византии: купол на парусах опирается на 4 столба в центре здания, откуда расходятся 4 сводчатых рукава.


Крестовоздвижение, русский

Крестовой разрез, русский

Крестовский, русский

Крестовые походы, русский
    , походы (1096-1270) на ближний восток (в сирию, палестину, сев. африку), организованные западно-европейскими феодалами и католической церковью под знаменем борьбы против "неверных" (мусульман), освобождения гроба господня и святой земли (палестины). 1-й крестовый поход (1096-99) завершился захватом крестоносцами у сельджуков иерусалима и образованием иерусалимского королевства. 2-й (1147-49, повод - взятие в 1144 сельджуками эдессы) и 3-й (1189-92, вызван завоеванием в 1187 иерусалима салах-ад-дином) были безрезультатны. 4-й крестовый поход (1202-04), организованный по инициативе римского папы иннокентия iii, был направлен (главным образом усилиями венецианского купечества) против византии, на части территории которой после захвата крестоносцами константинополя была создана латинская империя (1204-61). последние походы - 5-й (1217-21), 6-й (1228-29), 7-й (1248-54), 8-й (1270) - существенной роли не играли. с переходом к мусульманам акры (1291) крестоносцы полностью утратили свои владения на востоке.


Крестовый, русский
    , -ая, -ое пернаа


Крестовый перевал, русский
    , через главный, или водораздельный, хр. б. кавказа, из долины р. терек в долину р. арагви. высота 2379 м. через крестовый перевал проходит военно-грузинская дорога. название получил в 1824 от каменного креста, поставленного для обозначения точки перевала.


Крестовый поход, русский

Крестовый стол, русский

Свод, русский
  1. Свод - строительная конструкция криволинейной формы, служащая для перекрытия помещения. различают части свода: пята – опорная часть свода. замок – верхняя часть свода. шелыга – линия, проходящая в замковой части свода и соединяющая его верхние точки. прол

  2. Пространственная конструкция, перекрытие или покрытие сооружений, имеющие геометрическую форму, образованную выпуклой криволинейной поверхностью. под нагрузкой свод, подобно арке, работает преимущественно на сжатие, передавая на опоры вертикальные усилия,

  3. Перекрытие или покрытие сооружений, имеющее геометрическую форму, образованную криволинейной поверхностью.

  4. Свод [гражданский брак, невенчанный (даль, сводить)] , брак

  5. Сведенные в одно целое и расположенные в известном порядке сведения, материалы, тексты.

  6. , архитектурная пространственная конструкция, перекрытие или покрытие сооружений, имеющие геометрическую форму выпуклой криволинейной поверхности.

  7. Дугообразное перекрытие, соединяющее стены или опоры; перекрытие, имеющее криволинейную вогнутую поверхность.

  8. Выпуклое перекрытие (покрытие) здания с опорой на стены, балки или колонны. свод, как и арка, принимает на себя нагрузку и передает ее вертикально на несущие конструкции и горизонтально (см. понятие «распор»).


Свод (стр.), русский

Свод бочарный, русский
    Двояковыпуклый свод, часто с различными значениями продольной и поперечной кривизны


Свод бюджетов, русский
    Объединение отдельных видов бюджетов в государственном бюджете.


Свод глотки, русский

Свод законов, русский
  1. Официально издаваемый государством сборник законодательства, в котором помещаются сведенные в одно издание и расположенные в определенном порядке (систематическом. хронологическом и др.) действующие нормативные акты. обычно предполагает проведение значительных подготовительных и прежде всего кодификационных работ. своды должны состоять в основном из кодифицированных и других укрупненных актов по всем отраслям права, а также актов,устраняющих законодательные пробелы.

  2. , сведенные в одно издание и расположенные в определенном порядке (систематическом, хронологическом и др.) нормативные акты, сборники законодательства (напр., свод законов юстиниана, свод законов российской империи).


Образованный, русский
    Образованный, просвещенный, интеллигентный, культурный, цивилизованный, воспитанный, развитой. ср. обтесаться.


Свод сомкнутый, русский
    Свод, состоящий из четырёх криволинейных лотков, которые, смыкаясь по диагонали, образуют входящие углы


Свод цилиндрический, русский
    Свод в форме незамкнутой цилиндрической оболочки, опирающейся только по продольным краевым образующим