Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Нормативное значение

Глоссарий по основам проектирования сооружений (Еврокоды)
  1. Соответствует определению в нагельное соединение: соединение, выполненное с использованием цилиндрического стержня (обычно стального) круглого поперечного сечения, с головкой или без головки, устанавливаемого плотно в предварительно высверленные отверстия, и служащее для передачи нагрузки перпендикулярно оси нагеля равновесная влажность: влагосодержание, при котором древесина не приобретает и не отдает влагу в окружающую среду.

  2. Соответствует определению в п.1.5.4.1 en 1990:2002.


Specified value, английский

Characteristic value, английский
    Характеристическое значение; собственное значение




Значение, русский
  1. Значение, смысл, разум; вес, важность, авторитет, достоинство, сила, ценность. настоящий, переносный, прямой, собственный, строгий, фигуральный, буквальный, широкий смысл слова. "эта девушка -- артистка в полном смысле слова". тург. разум закона

  2. Обобщенная форма отражения субъектом общественно-исторического опыта, приобретенного в ходе деятельности совместной и общения; существует в виде понятий, опредмеченных в схемах действия, ролях социальных, нормах и ценностях. посредством системы значений с

  3. Обобщенная форма отражения субъектом общественно-исторического опыта, приобретенного в ходе деятельности совместной и общения; существует в виде понятий, опредмеченных в схемах действия, ролях социальных, нормах и ценностях. посредством системы значений сознанию субъекта предстает образ мира, других людей и самого себя. индивидуальная система значений, выступая в виде интериоризованных эталонов (-> интериоризация), обусловливает познавательные процессы (восприятие, мышление, память и пр.) и акты поведения социального. ее посредством производится управление процессами индивидуальной деятельности субъекта. носителями значений, наряду со структурами языка естественного, выступают такие знаковые системы, как схемы, карты, формулы и чертежи, системы символических образов, «языки» искусства, и пр. значение раскрывается как содержание знаков, образов, действий в их устойчивом для индивидов данной культуры социально-нормированном смысле. представление знания в социально-нормированной форме ведет к его осознанию. выражая в значении индивидуальный опыт (восприятия, мышления, эмоционального переживания и пр.) с целью общения, субъект тем самым осознает его. значение в единстве со смыслом личностным и чувственной тканью образует структуру индивидуального сознания. индивидуальная система значений развивается в ходе онтогенеза. выделяются генетически ранние формы значения, предшествующие самой развитой его форме – понятию; в них обобщение реализуется, например, на основе сходства эмоционального тона объектов (-> эмоция); к ним относятся также «житейские понятия» – обобщения индивидуального опыта, не входящие в системные связи с другими понятиями. обобщения, используемые в формах значения у ребенка, могут не совпадать с общепринятыми. однако для социального взаимодействия, общения и взаимопонимания необходимо совпадение формирующихся индивидуальных значений с социально-принятыми формами. в функциональном плане значение слова выступает как единство обобщения и общения, интеллектуальной и коммуникативной функций субъекта. значение – сложное, иерархически организованное образование, состоящее из более дробных компонент, иногда называемых семами, семантическими признаками, атомами смысла и пр. их выделение и выяснение отношений между ними – смысловой, семантический анализ значения – задача психосемантики экспериментальной.

  4. – важность, значительность, роль предмета, явления, действия в человеческой деятельности. по сартру, «посредник между присутствующей вещью, которая является носителем значения, и отсутствующим объектом, на который указывает значение» («baudelaire», 1947). каждое сказанное слово дает возможность судить о том, что имеет в виду говорящий, т.е. что означает данное слово (при учете всех обстоятельств). учением о значении является семантика.

  5. , 1) важность, значительность, роль предмета, явления, действия в человеческой деятельности. 2) содержание, связываемое с тем или иным выражением (слова, предложения, знака и т. п.) некоторого языка. значения языковых выражений изучаются в языкознании, логике и семиотике. 3) значение физической величины - оценка этой величины в виде некоторого числа принятых для нее единиц, напр. 3 кг - значение массы некоторого тела и т. п. 4) значение в информатике, см. имя в информатике.


Значение, русский

Значение (параметра);, русский

Значение (случайной величины), русский

Значение атрибута, русский
  1. Константа, приписанная атрибуту в базе данных.

  2. Текстовая информация, связанная с именем атрибута. см. также описание атрибута, подсказка атрибута и имя атрибута.

  3. Текстовые или числовые данные, хранящиеся в атрибуте. см. также определение атрибута, подсказка атрибута и тег атрибута


Значение в контексте, русский

Значение вероятнейшее, русский
    Наиболее надежное значение результатов измерений, которое равно: 1) среднему арифметическому простому для ряда измерений равноточных; 2) среднему арифметическому весовому для ряда измерений неравноточных. и


Значение возврата, русский

Значение данных, русский

Значение и изображение, русский

Значение и форма, русский

Значение лексическое, русский
    , часть смыслового содержания, присущего слову как лексеме (в отличие от грамматического значения, присущего ему как члену грамматического класса слов).


Значение мощности импульса эффективное, русский
    В рч-технике, такая мощность обычно измеряется для длительности равной 1/10 периода. в звуковой технике четкое определение отсутствует, значение сильно зависит от транслируемого программного материала.


Значение параметра, русский

Значение параметра действительное, русский
    Значение параметра, установленное измерением готового объекта


Значение параметра предельное, русский
    Наибольшее и наименьшее допустимые значения параметра, между которыми должно находиться действительное значение параметра


Значение по умолчанию, русский
  1. Значение переменной, которое ей автоматически приписывается, если ее значение не задается.

  2. Изначально заданное значение вводимой величины или параметра. значения и параметры по умолчанию отображаются в угловых скобках (<>).

  3. Изначально заданное предполагаемое значение вводимой величины, настройки или параметра. значения и параметры по умолчанию отображаются в угловых скобках (<>). см. также значение по умолчанию

  4. Значение, которое вводится при нажатии клавиши enter в строке вспомогательной подсказки. значение по умолчанию отображается в угловых скобках <>. см. также по умолчанию


Значение по умолчанию; умолчание;, русский

Значение предложения, русский

Значение слова, русский

Значение температуры, русский

Соединение, русский
  1. Соединение, единение, объединение, сводка, скопление, совмещение, собрание, соглашение, совокупление, сопряжение, сосредоточение, сочетание, сливание, слияние, сплочение, сплетение, сращение, стечение, сцепление, примирение, притяжение, центростремительно

  2. Механическое соединение (как правило, резьбовое) между турником и шафтом - частями двухсоставного кия.

  3. Скрепление деталей или элементов для укрупнения или образования из них конструкций, узлов, механизмов, машин

  4. Линия, на которой встречаются два или более сегмента: она может включать в себя элемент жесткости.

  5. Место сопряжения двух и более изогнутых элементов оболочки или двух и более листовых элементов короба.

  6. Место, в котором совмещают два или более элементов корпуса или плоских листов.

  7. Место пересечения двух или более сегментов оболочки: может включать или не включать ребро жесткости, место крепления кольцевого ребра жесткости к оболочке может считаться соединением.

  8. Место сопряжения двух и более изогнутых элементов оболочки

  9. Место, в котором совмещают два или более элементов корпуса или плоских листов. оно может включать или не включать ребро жесткости. место присоединения кольцевого ребра жесткости к корпусу или коробу может рассматриваться как соединение.

  10. Линия, на которой встречаются два или более сегмента: она может включать в себя элемент жесткости. окружность, по которой кольцо жесткости крепится к оболочке, можно рассматривать в качестве сопряжения.

  11. Место, где два или более элемента должны быть закреплены вместе механически или сваркой, пайкой или склеиванием.


Предварительно, русский
    Предварительно , до, заранее, перед, прежде


Перпендикулярно, русский

Равновесная, русский

Влагосодержание, русский
    Удельное содержание свободной воды в материале


Нормативное значение веса снегового покрова земли, русский
  1. Значение веса снегового покрова земли, основанное на ежегодной вероятности превышения 0,02, не принимая во внимание исключительные значения веса снегового покрова.

  2. Значение веса снегового покрова земли, основанное на ежегодной вероятности превышения 0,02, не принимая во внимание исключительные значения веса


Непрямые воздействия пожара, русский
    Усилия и моменты, вызванные температурным расширением.