Глоссарий





Новости переводов

20 ноября, 2023

Chatbot makine öğrenimi dil hizmeti

01 февраля, 2023

Yat komisyoncuları - çevirilerin düzenli müşterileri

11 декабря, 2022

Batılı dergiler için yayın hazırlamak: Hücre ve bitkileri içeren araştırmalar

01 декабря, 2022

Tercüme sektöründe tarifeler ve fiyatlandırma

07 ноября, 2022

Çeviri veya redaksiyon kalite güvencesi

26 апреля, 2019

Web Sitesi Tercümesi

16 мая, 2018

Rusçaya tercüme edilmiş web sitesinin tanıtımı



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Karantina

Словарь короновирусных терминов


    Карантин, русский
    1. (от итал . quaranta giorni - сорок дней), система мер для предупреждения распространения инфекционных заболеваний из эпидемического очага (запрещение или ограничение выезда и въезда, выявление и изоляция больных и лиц, соприкасавшихся с ними, и др.) или из эпизоотического очага (запрещение ввода, вывода и перегруппировок восприимчивых животных, изоляция больных животных и др.).

    2. Ограничение деятельности здоровых людей или животных, находившихся в контакте со случаями заразной болезни в период ее заразности (т.е. контактных) с целью предотвращения передачи заболевания во время инкубационного периода в случае, если инфекционное заболевание разовьется. а) абсолютный, или полный к.: ограничение свободы передвижения лиц, контактировавших с инфекционным больным, в течение времени, не превышающего самого длительного инкубационного периода данного заболевания, таким образом, чтобы предотвратить инфекционный контакт с теми, кто не был в контакте с данным заболеванием. б) модифицированный к.: выборочное, частичное ограничение свободы передвижения контактных лиц, обычно на основании известных или предполагаемых различий в чувствительности и в связи с опасностью передачи инфекции. может быть разработан с учетом определенных ситуаций. например, запрет на посещение школы детьми, освобождение иммунных лиц от положений, касающихся лиц с сохраненной чувствительностью, или ограничения в отношении военнослужащих на пребывание на посту или в казармах. включает индивидуальный надзор, тщательное медицинское или другое наблюдение за контактными с целью быстрого обнаружения инфекции или заболевания, но без ограничения передвижения; а также изоляцию, отделение некоторой части группы людей или домашних животных от других для проведения определенного анализа, контроля или наблюдения — например, размещение детей с сохраненной чувствительностью для проживания в дома лиц, устойчивых к заболеванию, или установление санитарного кордона для защиты неинфицированного населения от инфицированного1. слово карантин происходит от итальянского quaranta, означающего «сорок», и относится к 40 дням, которые безосновательно (или эмпирически) считались необходимым периодом изоляции, возможно, основываясь на 40 библейских днях. клинически разница между изоляцией и к. заключается в том, что изоляция — это процедура для уже больных людей, тогда как к. часто применим к (видимо) здоровым контактным. к. имеет юридические и этическое последствия, учитывая, что видимо каппа 99 здоровые люди должны подвергаться ограничениям свободы передвижения. cм. также изоляция. 1 chin j. ed. control of communicable disease manual, 17th ed. washington, dc: american public health association, 2000.




    Hastalık, турецкий

    Ritmo reproductivo básico / número básico de reproducción, испанский