Глоссарий





Новости переводов

19 ноября, 2018

Поздоровлення зі святами на HappyGreetings.ru

29 июля, 2015

Низька якість первинного тексту – постійна проблема для бюро перекладів

26 марта, 2014

Нові поздоровлення з перекладом на проекті Happygreetings.ru

11 октября, 2013

Українські школярі масово почали вивчати китайську грамоту

05 ноября, 2012

До 2016 року в Україні буде виданий 20-томний словник української мови

31 октября, 2012

Лише 20% українців розмовляють рідною мовою грамотно

25 октября, 2012

Видавництво Collins випускає українсько-англійський словник



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Карантин

Словарь короновирусных терминов


    Карантин, русский
    1. (от итал . quaranta giorni - сорок дней), система мер для предупреждения распространения инфекционных заболеваний из эпидемического очага (запрещение или ограничение выезда и въезда, выявление и изоляция больных и лиц, соприкасавшихся с ними, и др.) или из эпизоотического очага (запрещение ввода, вывода и перегруппировок восприимчивых животных, изоляция больных животных и др.).

    2. Ограничение деятельности здоровых людей или животных, находившихся в контакте со случаями заразной болезни в период ее заразности (т.е. контактных) с целью предотвращения передачи заболевания во время инкубационного периода в случае, если инфекционное заболевание разовьется. а) абсолютный, или полный к.: ограничение свободы передвижения лиц, контактировавших с инфекционным больным, в течение времени, не превышающего самого длительного инкубационного периода данного заболевания, таким образом, чтобы предотвратить инфекционный контакт с теми, кто не был в контакте с данным заболеванием. б) модифицированный к.: выборочное, частичное ограничение свободы передвижения контактных лиц, обычно на основании известных или предполагаемых различий в чувствительности и в связи с опасностью передачи инфекции. может быть разработан с учетом определенных ситуаций. например, запрет на посещение школы детьми, освобождение иммунных лиц от положений, касающихся лиц с сохраненной чувствительностью, или ограничения в отношении военнослужащих на пребывание на посту или в казармах. включает индивидуальный надзор, тщательное медицинское или другое наблюдение за контактными с целью быстрого обнаружения инфекции или заболевания, но без ограничения передвижения; а также изоляцию, отделение некоторой части группы людей или домашних животных от других для проведения определенного анализа, контроля или наблюдения — например, размещение детей с сохраненной чувствительностью для проживания в дома лиц, устойчивых к заболеванию, или установление санитарного кордона для защиты неинфицированного населения от инфицированного1. слово карантин происходит от итальянского quaranta, означающего «сорок», и относится к 40 дням, которые безосновательно (или эмпирически) считались необходимым периодом изоляции, возможно, основываясь на 40 библейских днях. клинически разница между изоляцией и к. заключается в том, что изоляция — это процедура для уже больных людей, тогда как к. часто применим к (видимо) здоровым контактным. к. имеет юридические и этическое последствия, учитывая, что видимо каппа 99 здоровые люди должны подвергаться ограничениям свободы передвижения. cм. также изоляция. 1 chin j. ed. control of communicable disease manual, 17th ed. washington, dc: american public health association, 2000.




    Захворювання, украинский