Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Уровень звукового сигнала в вещании относительный

Глоссарий терминов по звуковому оборудованию
    Термин используется в студийной звукозаписи, описывает отношение некоторого напряжения vx к эталонному напряжению 1,55 вольт. указывается в дб (db) и рассчитывается следующим образом: db = 20 x log (vx/1,55). при этом 0 db = 6 dbu = 1,55 вольт и 6 db = 0 dbu = 0,775 вольт.




Напряжения, русский

Уровень напряжения абсолютный (absolutecurrentlevel), русский
    Используется в студийной технологии для описания отношения определенного напряжения vx к эталонному напряжению 0,775 вольт. абсолютный уровень указывается в dbu и рассчитывается следующим образом: dbu = 20 x log (vx/0,775). таким образом, 0 dbu эквивалентно 0,775 вольт, 6 dbu эквивалентно 1,55 вольт и 15 dbu эквивалентно 4,4 вольт. используемая в настоящее время единица измерений dbu относится к согласованию по напряжению, а ранее использовавшаяся dbm – к согласованию по мощности. эталонное напряжение 0,775 вольт едино для обеих систем и вычисляется из мощности 1 мвт при сопротивлении 600 ом.


Уровень звукового давления характеристический, русский
    Термин «характеристический уровень звукового давления» выражает уровень звукового давления, который демонстрируют наушники в определенных условиях измерений. по стандарту din 45 500 характеристический уровень звукового давления hi-fi наушников при электрической мощности 1 мвт и на частоте 1 кгц должен составлять не менее 94 дб. измерение производится с помощью «искусственного уха» (специального микрофона для измерения наушников). но какова громкость наушников при характеристическом уровне звукового давления 94 дб? сначала немного теории: единицей измерения звукового давления является паскаль (па, pa). наименьшее воспринимаемое человеческим слухом звуковое давление (порог слышимости) равно 0,00002 па. это значение во всем мире принято за эталон. если измеренное при помощи «искусственного уха» звуковое давление пары наушников поставить в логарифмическое отношение к эталонному звуковому давлению, то получают характеристический уровень звукового давления в дб (при 1 мвт). установленное стандартом din значение 94 дб показывает, что hi-fi наушники должны производить звуковое давление, превышающее порог слышимости в 50 000 раз (!). характеристический уровень звукового давления ничего не говорит ни о максимальной громкости, которую могут без искажений воспроизвести наушники, ни о качестве звучания! так что наушники с более высоким характеристическим уровнем звукового давления не обязательно лучше других.