Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Предельное биение

Глоссарий для перевода проектной документации


    Maximum runout, английский



    Биенaлле, русский
      Показ, презентация чего-либо 2 раза в год; ср. триеннале. напр., б. рекламных плакатов в вене.


    Биение, русский

    Биение (напр., шпинделя), русский

    Биение (напр.;шпинделя), русский

    Биение сердца, русский

    Биения, русский
    1. , колебания с периодически изменяющейся амплитудой, возникающие при наложении 2 колебаний с близкими частотами f1 и f2. биения используют для настройки музыкальных инструментов, а также для измерения частоты, емкости, индуктивности и т. д. частота биения f = f1 - f2.

    2. Периодическое изменение амплитуды колебания, возникающие при интерференции гармонических колебаний с близкими по значению частотами. если разница между частотами не более 15 гц, то суммарное колебание воспринимается слуховой системой как единый сигнал


    Биеннале, русский
      В рекламе: показ чего-либо два раза в год. в отличие от триеннале, т.е. три раза в год.


    Предельная выручка, русский
    1. Изменение совокупного дохода от продажи одной дополнительной единицы товара. для совершенно конкурентной фирмы (или ценополучателя), предельная выручка равна цене. для фирмы с убывающей кривой спроса, предельная выручка меньше, чем цена.

    2. Термин эквивалентен термину предельной цены,за исключением того, что ограничение устанавливается на совокупную выручку, а не на конкретную цену, либо корзину цен. в формуле может быть учтена поправка на инфляцию и фактор эффективности (или x-фактор). в электроэнергетике, например, распределительная или магистральная сетевая компания не несет финансовых потерь, когда потребители начинают сберегать электроэнергию. это связано с тем, что подобные предельные ограничения снижают стимулы к увеличению объема продаж (что также может осуществляться за счет улучшения качества), так как его увеличение не дает никаких преимуществ в случае установленной предельной выручки. этот механизм регулирования зачастую используется для сетевых компаний, где большинство издержек постоянны по своей природе.


    Предельная нагрузка, русский
      Нагрузка, соответствующая одному из расчетных предельных состояний (по прочности, деформации и т. д.).


    Предельная нагрузка или пиковый спрос, русский
      Спрос или нагрузка, представляющие максимальный уровень потребления электроэнергии в данный период времени.


    Предельная нагрузка упругой деформации, русский

    Предельная напряженность поля, русский

    Предельная несущая способность по, русский
      Предельная несущая способность по появлению пластических


    Предельная норма прибыли, русский

    Предельная осадка, русский
      Оговариваемая иногда в чартерах максимальная осадка, которую должно иметь судно после погрузки в порту отправления или к моменту прибытия в порт назначения. это условие практи-куется в ряде случаев при следовании судов из (в) портов с ограниченными глубин


    Предельная остойчивость, русский

    Предельная петля гистерезиса, русский

    Предельная пороговая концентрация, русский

    Предельная потеря напора, русский
      При фильтрации через фильтр с гранулированной загрузкой


    Предельная пространственная частота, русский

    Предельная разрешающая способность, русский
      Минимальное расстояние между двумя точками, при котором их изображение можно отличить от изображения одной точки.


    Maximum runout, английский

    Materials management section, английский