Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Lex communis



    Общее право, русский
    1. (англ. common law) - см. англосаксонская правовая система.

    2. (англ . common law), в великобритании сложившаяся в 13-14 вв. на основе местных обычаев и обобщения практики королевских судов система права, основанная на прецеденте. сохраняет свое значение, несмотря на многочисленные реформы судебной системы и права. cм. также право справедливости.

    3. Английская правовая система, свободная от влияния римского права и основанная по своему происхождению и источникам на прецедентном праве, создаваемом судами в процессе осуществления своей деятельности. это означает, что решение, вынесенное по какому-либо делу, обязательно для всех судов равной и низшей инстанции при рассмотрении ими аналогичных дел. право сша, основанное на английском праве, также относится к этой группе.




    Communicable, английский
    1. Заразный; инфекционный communicable disease, syn. infectious disease

    2. Заразный; инфекционный

    3. Able to be transmitted directly or indirectly from one person to another


    Communicable disease, английский
      A disease which can be passed from one person to another or from an animal to a person.  contagious disease, infectious disease communicating artery 82


    Communicable disease, syn. infectious disease, английский
      Инфекционная болезнь см. также transmission of infection (передача инфекции).


    Communicable period, английский

    Communicans caudalis, английский

    Communicans fibularis (jna), английский

    Communicans magna cerebri, английский

    Communicans rostralis, английский

    Communicant, английский

    Communicantes aibi, английский

    Communicantes cum chorda tympani (jna), английский

    Communicantes grisei, английский

    Communicare, латинский

    Communicare [1], латинский

    Communicare [1] (cum), латинский

    Communicate, английский

    Communicated patent, английский
      Ввозной патент


    Communicated text area, английский

    Communicatee, английский
      (брит.) заявитель-посредник (лицо, осуществившее подачу заявки, переданной иностранным заявителем)


    Communicates relationship, английский
      In a use case diagram, a relationship that defines how an actor participates in a use case. you can add an arrow to the relationship to indicate the direction the information flows.


    Communicating artery, английский
      One of the arteries which connect the blood supply from each side of the brain, forming part of the circle of willis


    Общее право, русский
    1. (англ. common law) - см. англосаксонская правовая система.

    2. (англ . common law), в великобритании сложившаяся в 13-14 вв. на основе местных обычаев и обобщения практики королевских судов система права, основанная на прецеденте. сохраняет свое значение, несмотря на многочисленные реформы судебной системы и права. cм. также право справедливости.

    3. Английская правовая система, свободная от влияния римского права и основанная по своему происхождению и источникам на прецедентном праве, создаваемом судами в процессе осуществления своей деятельности. это означает, что решение, вынесенное по какому-либо делу, обязательно для всех судов равной и низшей инстанции при рассмотрении ими аналогичных дел. право сша, основанное на английском праве, также относится к этой группе.


    Нормы уголовного права следует толковать ограничительно, русский