|
|
|
|
|
|
|
|
|
Билингвизм
|
- Знание двух языков. различают естественный и искусственный билингвизм. при естественном билингвизме знание двух языков приобретается при постоянном пребывании в различных языковых средах. например, немцы в россии чаще всего говорили дома на немецком языке, а в школе, на работе, в общественной жизни - на русском. различают также субординативный и координативный билингвизм. -
- (от би ... и лат. lingua - язык) (двуязычие), владение двумя языками.
|
|
Естественный, русский
Естественный, врожденный, природный, прирожденный, родовой, самородный, наследственный, натуральный, свойственный, сродный; внутренний, безыскусственный, неприкрашенный, простой. природные недостатки. врожденная способность. в естествен-ном виде, au natur
Искусственный, русский
Искусственный , неестественный
|
Закрытая аудитория, русский
Закрытая или рассредоточенная аудитория редко встречается в коммуникации с переводом в качестве адресата. она наблюдается обычно у средств массовой коммуникации: радио, телевидение, пресса. ее главная особенность - отсутствие непосредственной обратной связи. -
Генерализация понятия, русский
Прием перевода, заключающийся в переходе от видового понятия к родовому. например, «синица» переводится как «птица», «виноград» - как «фрукты». -
|
|
|
|
|
|
|
