|
|
|
|
|
|
|
|
|
Грамматический буквализм
|
Сохранение грамматических структур или форм подлинника в переводном тексте.
|
|
Буквализм, русский
Ошибка переводчика, заключающаяся в передаче формальных или семантических компонентов слова, слова, словосочетания или фразы в ущерб смыслу или информации о структуре. примеры: journal (фр.) - журнал (вместо «газета»), ich habe einen bleistift (нем.) - я имею карандаш (вместо «у меня есть карандаш»).
Грамматическая абстракция, русский
Грамматическая замена, русский
Грамматическая трансформация, при которой грамматическая единица в оригинале преобразуется в единицу пя с иным грамматическим значением.
Грамматическая категория, русский
, система противопоставленных друг другу рядов грамматических форм с однородными значениями. напр., грамматическая категория числа в русском языке представлена системой двух рядов форм, выражающих грамматические значения единственного и множественного числа. грамматические категории подразделяются на морфологические (вид, залог, время, число и др.) и синтаксические.
Грамматическая конструкция, русский
Грамматическая морфема, русский
Грамматическая ошибка, русский
Грамматическая система, русский
Грамматическая структура, русский
Грамматическая терминология, русский
Грамматическая трансформация, русский
Один из приемов перевода, заключающийся в изменении структуры предложения или словосочетания при сохранении семантической информации.
Грамматическая форма, русский
, языковые средства, служащие для выражения грамматического значения. грамматическая форма представляет собой единство данного грамматического содержания с данным грамматическим выражением (напр., форма 1-го лица единственного числа настоящего времени глагола).
Грамматическая форма фразеолигизма, русский
Грамматическая школа, русский
, 1) в древних афинах начальная школа для мальчиков 7-12 лет (школа грамматиста) с преподаванием чтения, письма и счета. 2) в др. риме повышенная начальная школа для детей патрициев и всадников с преподаванием грамматики, римской литературы и греческого языка. 3) в современной великобритании и некоторых странах содружества средняя общеобразовательная школа, готовящая к поступлению в университет. 4) в россии 17 в. школа при некоторых монастырях для изучения греческой и латинской грамматики и античной литературы.
Грамматически неправильное предложение, русский
Грамматически неправильный, русский
Грамматически правильное предложение, русский
Грамматически правильный, русский
Грамматические правила, русский
Грамматический, русский
Грамматический анализ, русский
Сохранение, русский
- Сохранение , отдавать на сохранение
- 1. фаза памяти, характеризующая долговременное хранение воспринятой информации в скрытом состоянии; процесс в памяти – удержание в ней информации.
- Функция памяти, заключающаяся в длительном удержании и накоплении индивидуального и общественного опыта.
|
Двусторонний перевод, русский
- Последовательный перевод беседы, осуществляемый как с языка № 1 на язык № 2, так и с языка № 2 на язык № 1.
- Последовательный устный перевод беседы, осуществляемый с одного языка на другой и обратно.
Грамматическая трансформация, русский
Один из приемов перевода, заключающийся в изменении структуры предложения или словосочетания при сохранении семантической информации.
|
|
|
|
|
|
|
