Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Дисперсант

Терминологический глоссарий по трибологии (процессы трения, износа и смазки)


    Dispersant, английский
    1. In lubrication, a term usually used interchangeably with detergent. an additive, usually nonmetallic ("ashless"), which keeps fine particles of insoluble materials in a homogeneous solution. hence, particles are not permitted to settle out and accumulate.

    2. An admixture which is capable of maintaining finely ground materials in suspension; used as a slurry thinner or grinding aid.

    3. A dispersing agent, often of a surface active chemical, that promotes formation of a dispersion or maintains a state of dispersion by preventing settling or aggregation.

    4. An additive that keeps insoluble contaminants dispersed (colloidally suspended) in a lubricant, preventing the particles from settling and accumulating. dispersants help prevent the buildup of sludge, varnish and other deposits.

    5. A non-metallic engine oil additive that helps to prevent sludge, varnish, etc., by keeping particles suspended in a colloidal state. similar to and ordinarily used with detergents, dispersants are capable of keeping large quantities of particles in suspension, and they are ashless when burned.




    Антизадирная присадка, русский

    Reforming, английский
      Реформинг (риформинг). процесс термической или каталитической обработки светлых фракций нефти для получения бензина, имеющего более высокое содержание ароматических веществ и более высокое октановое число, чем исходное сырье (мос, 4).