Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Трансформация нефти в морской среде

Глоссарий по метеорологии
    Трансформация и распространение попавшей в морскую среду нефти и нефтепродуктов определяется их основными свойствами: плотностью, вязкостью и поверхностным натяжением. плотность нефти зависит от условий ее формирования, поэтому на каждом месторождении она разная. в модельных расчетах обычно используется осредненная величина плотности нефти на данном месторождении. вязкость нефти и продуктов ее переработки (нп) – функция суммарного химического состава в значительной мере зависит от температуры (возрастает с ее понижением). поверхностное натяжение определяется количеством присутствующих поверхностно-активных веществ (пав). нефть и нп с малым содержанием пав имеют наибольшие значения поверхностного натяжения у границы с водой, т. е. концентрация пав позволяет судить о скорости растекания и распространения нефтяного пятна. 154 кроме того, условия распространения и присутствия нефти и нп в морской среде определяются ветровым режимом, волнением, течениями и температурой воды. экспериментальным путем установлено, что период полураспада нефти в морской воде при температуре 10 °с равен примерно 1,5 мес. с повышением температуры до 18–20 °с он понижается до 20 сут., а при температуре 25–30 °с – до 7 сут. выделяют следующие важнейшие процессы трансформации нефти при ее попадании в морскую среду: – растекание и перенос – процессы, в которых поведение разлитой на поверхности моря нефти контролируется действием сил тяжести, ее вязкостью и поверхностным натяжением. уже через 10 мин. после разлива 1 т нефти она растекается в виде пленки (толщиной до 10 мм) на акватории в радиусе 50 м с последующим уменьшением пленки до 1 мм и менее на площади до 12 км2. посчитано, что одна капля нефти может образовывать на поверхности воды пленку размером ~0,25 м2, а 1 г нп образует пятно, которое в зависимости от вида нп может достигать 1–2 м2. при растекании сырой нефти происходит быстрая потеря ее летучих и водорастворимых фракций (вязкие фракции тормозят этот процесс). пленки нефти и нп дрейфуют преимущественно в направлении ветрового потока со скоростью от 2,1 до 5,3 % его скорости. при критической толщине пленки (~0,1 мм) она разрывается, и ее фрагменты распространяются на обширных пространствах; – испарение – процесс, особенно важный для менее растворимых тяжелых фракций нефти из-за улетучивания легких в атмосферу при контакте с воздухом. за первые несколько суток пребывания нефти в воде в газовую фазу переходит до 75, 40 и 5 % ее легких, средних и тяжелых фракций соответственно. особенно быстро (за минуты – часы) идет испарение низкомолекулярных алканов, циклоалканов и бензолов. полициклические ароматические углеводороды (пау) (типа антрацена и пирена) практически не переходят в газовую фазу, поэтому они остаются в водной среде и претерпевают сложную трансформацию при окислении, биодеградации и фотохимических процессах, что приводит к образованию более полярных и менее растворимых соединений; – растворение – его скорость зависит от молекулярной структуры и массы нефти и нп. ароматические нефтяные углеводороды ну наиболее растворимы и активно переходят в водную среду; нафтеновые ну в воде практически не растворяются. растворимость зависит от массы нефти, вылитой в воду (снижается с возрастанием массы). водная среда после попадания нефти обогащается наиболее растворимыми низкомолекулярными ароматическими и алифатическими ну, которые менее летучи и менее растворимы. в воде растворяется ~1–3 % (иногда до 15 %) сырой нефти (в первую очередь низкомолекулярные, алифатические и ароматические ну, а также полярные соединения, образующиеся в морской среде при окислении некоторых типов нефти). скорость перехода нефти и нп в растворенное состояние зависит от гидродинамических и физико-химических факторов. под нефтяной пленкой в море содержание растворенных нп составляет от 0,1 до 0,3–0,4 мг/л; – эмульгирование и диспергирование – процессы, определяющие физическое состояние разлитой на поверхности воды нефти и развивающиеся за счет гидродинамических факторов. перемешивание двух взаимно нерастворимых жидкостей до образования эмульсий особенно активно 155 происходит в присутствии высокомолекулярных соединений. в результате диспергируемая фаза оказывается суспензированной (в виде капелек в однородной фазе). эмульсии могут быть стойкими и в состоянии покоя сохраняться годами. наиболее устойчивые эмульсии (типа «вода в нефти») содержат от 30 до 80 % воды. при содержании воды 50–80 % эмульсии практически не исчезают. вязкость эмульсий выше вязкости воды и нефти. они образуются после сильных штормов в зонах разливов тяжелых нефтей с повышенным содержанием нелетучих фракций (типа нафтенов). такие эмульсии (шоколадного и других оттенков) могут существовать в морской среде >100 сут. их устойчивость возрастает с понижением температуры воды; – aгрегирование – процесс, в результате которого в морской среде образуются нефтяные агрегаты в виде смолисто-мазутных образований. на их формирование расходуется 5–10 % разлитой сырой нефти и до 20–50 % отстоя нефти и ее компонентов в балластных и промывочных емкостях нефтяных танкеров. химический состав нефтяных агрегатов весьма изменчив, но основу его обычно составляют асфальтены (до 50 %) и высокомолекулярные соединения тяжелых фракций нефти; – химическое окисление и деструкция – эти процессы начинают развиваться лишь спустя сутки после поступления нефти в морскую среду. часто ее химическое окисление сопровождается фотохимическим разложением под воздействием ультрафиолетовой части солнечного спектра. при естественном освещении скорость окисления даже в наиболее эффективном диапазоне (300–350 нм) довольно медленная, и поэтому в поверхностном слое при солнечном свете за сутки может быть окислено только 2 т нефти на 1 кв. км. конечные продукты окисления ну (гидроперекиси, фенолы, карбоксильные кислоты, кетоны, альдегиды и др.) имеют повышенную растворимость в воде, а их присутствие повышает токсичность водной среды; – микробиологическое разложение – определяет конечную судьбу ну в морской среде. до 100 видов бактерий и грибов способны использовать ну в качестве субстрата для роста и развития биомассы. их численность не > 0,1–1 % от численности гетеротрофных бактериальных сообществ в чистой морской среде и может возрастать до 1–10 % в загрязненных по ну акваториях. механизм процессов потребления ну микроорганизмами – предмет специальных лабораторных исследований. способность ну к биодеградации зависит от их строения. соединения парафинового ряда (в сравнении с ароматическими и нафтеновыми ну) легче потребляются микроорганизмами. усложнение молекулярной структуры ну (или увеличение атомов с и разветвленности их цепей) приводит к тому, что скорость их микробиологической деструкции уменьшается. например, скорость биодеградации антрацена и бенз(а)пирена в десятки и сотни раз ниже, чем бензола. в целом она зависит от степени диспергированности ну, температуры среды, содержания биогенных веществ и о2, видового состава и численности нефтеокисляющей микрофлоры; – седиментация – процесс, в котором до 10–30 % ну сорбируется на взвеси и осаждается на дно. седиментация развивается в основном в прибрежной зоне и на мелководье, где много взвеси и происходит активное перемешивание водных масс. на больших глубинах седиментация развивается крайне медленно (исключение – тяжелые нефти). аккумулированные в толще донных отложений тяжелые фракции нефти могут сохраняться 156 многие месяцы и годы. соотношение растворенных и взвешенных форм нефти и ее фракций в морской среде меняется в широких пределах в зависимости от конкретных факторов, состава, свойств и происхождения ну. трофические цепи, пищевая цепь, цепь питания – это взаимоотношения между организмами, через которые в экосистеме происходит трансформация вещества и энергии. существуют два основных типа трофических цепей – пастбищные и детритные. в пастбищной трофической цепи (цепь выедания) основу составляют автотрофные организмы, затем идут потребляющие их растительноядные животные – фитофаги (напр., фитопланктон – зоопланктон), потом хищники (консументы) 1-го порядка (рыбы, питающиеся зоопланктоном), далее хищники 2-го порядка (например, судак, питающийся рыбами) и т. д. в детритных трофических цепях (цепи разложения), наиболее распространенных в лесах, большая часть продукции растений не потребляется непосредственно растительноядными животными, а отмирает, подвергаясь затем разложению сапротрофными организмами (сапротрофы) и минерализации. таким образом, детритные цепи начинаются от детрита, идут к микроорганизмам, которые ими питаются, а затем к детритофагам и к их потребителям – хищникам. в водных экосистемах (особенно в евтрофных водоемах и на больших глубинах океана) значительная часть продукции растений и животных также поступает в детритные трофические цепи. при переносе энергии по трофической цепи большая ее часть (80–90 %) теряется, переходя в тепло, поэтому длина трофической цепи ограничена четырьмя-пятью звеньями. трофность, или биологическая продуктивность водоема (бпв), – способность сообщества, населяющего водоем, поддерживать определенную скорость воспроизводства биомассы входящих в его состав живых организмов. изучение трофности – необходимая основа для рационального использования, охраны водоемов и обеспечения воспроизводства их биологических ресурсов. ф


Агрегирование нефти и нефтепродуктов, русский

Растворение нефти и нефтепродуктов, русский

Растекание и перенос нефти и нефтепродуктов, русский

Седиментация нефти и нефтепродуктов, русский



Трансформация, русский
  1. Основа большинства приемов перевода. заключается в изменении формальных или семантических компонентов исходного текста при сохранении информации, предназначенной для передачи.

  2. (лат. trans-formatio - преобразование, превращение) - одна из существующих в правоведении точек зрения, согласно которой принципы и нормы международного права, сами по себе якобы не способные регулировать внутриобщественные отношения, чтобы приобрести такую способность, должны войти в систему права конкретного государства в установленном им порядке, т.е. претерпеть процедуру т. - преобразования в нормы национального законодательства. данная точка зрения не согласуется с преобладающей нормативной практикой многих стран, базирующейся на признании основных принципов международного права и норм ратифицированных международных договоров в качестве составной части внутригосударственных правовых систем, как это установлено, в частности, ч. 4 ст. 15 конституции рф, другими законодательными актами рф, которые исходят из возможности прямого (без какой-либо т.) действия конвенционных норм в отношении.субъектов российского права(например,п. 2 ст.7 гк рф гласит: "международные договоры российской федерации применяются к отношениям... (гражданско-правового характера)... непосредственно, кроме случаев, когда из международного договора следует, что для его применения требуется издание внутригосударственного акта. если международным договором... установлены иные правила, чем те, которые предусмотрены гражданским законодательством, применяются правила международного договора").

  3. (от позднелат . transformatio - превращение), в театре, цирке и на эстраде сценический прием. основана на умении артиста быстро изменять внешность при помощи грима, парика, костюма.

  4. Один из способов превращения, преобразования норм международного права в нормы внутригосударственного права.


Распространение, русский

Формирования, русский

Температуры, русский

Поверхностно, русский
    Активное вещество - вещество, способное адсорбироваться на поверхности раздела фаз (напр.,


Концентрация, русский
  1. Способность процессов нервных ограничивать сферу своего распространения исходным очагом возникновения; явление, обратное иррадиации. согласно и. п. павлову, является механизмом различения стимулов условных, специализации условно – рефлекторных реакций.

  2. (от лат. сопсепtratio) – отнесение к центру, собирание кого-либо, чего-либо в каком-либо месте, сосредоточение; в психологии – сосредоточение внимания на содержании определенного представления. противоположность – дисперсия, диссипация, рассеивание.

  3. (от новолат . concentratio), сосредоточение, скапливание, собирание кого-либо, чего-либо в каком-либо месте (напр., концентрация войск, концентрация сил).

  4. (1) масса субстанции, содержащейся в единице объема образца, например грамм на литр. (2) процесс обогащения руды с ценным минеральным содержанием путем разделения и удаления отходов или примесей.


Распространения, русский

Температуре, русский
    160°, с последующим высушиванием в вакууме до полного обезвоживания; используется при


Растворение нефти и нефтепродуктов, русский

Агрегирование нефти и нефтепродуктов, русский