Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Постепенная рубка

Глоссарий по метеорологии
    Рубка главного пользования лесом, при которой спелый древостой вырубается в несколько приемов в течение одного или двух классов возраста, обеспечивая при этом естественное возобновление леса. выделяют три основных вида постепенных рубок: равномерно-постепенные, группово-постепенные (или группово-выборочные) и длительно-постепенные. при равномерно-постепенных рубках древостой вырубают в два-четыре приема, равномерно изреживая его в течение одного класса возраста. при группово-постепенных (группово-выборочных) рубках спелый и перестойный древостой вырубают группами в несколько приемов в соответствии с их размещением в лесу и в местах концентрации (скопления) подроста в течение двух классов возраста. длительно-постепенные рубки проводятся в разновозрастных древостоях в два приема с оставлением на второй прием деревьев, не достигших возраста спелости, которые затем вырубаются после достижения ими эксплуатационных размеров. осуществляются в лесах с ярко выраженными двумя поколениями, обычно с разницей 30–40, иногда и более лет. постоянные лесосеменные участки (плсу) – высокопродуктивные и высококачественные для данных лесорастительных условий участки естественных лесонасаждений или лесных культур известного происхождения, специально созданные для получения в течение длительного времени качественных семян.




Постепенно, русский
    Постепенно, мало-помалу, помаленьку, исподволь, незаметно, прогрессивно, систематически, ступень за ступенью. "он день ото дня более привязывался к государю". пушкин. прот. вдруг. ср. последовательно.


Постепенное выполаживание при бурении скважины, русский

Постепенное изменение амплитуды, русский

Постепенное изменение высоты, портаменто, русский

Постепенное наращивание сварного шва, русский
    Постепенное наращивание сварного шва (при последовательных проходах)


Постепенное оседание пластов над подземными, русский

Постепенное разбавление, русский

Постепенное уменьшение величины сварочного тока, русский
    Постепенное уменьшение величины сварочного тока


Постепенный, русский

Постепенный отказ, русский

Рубка, русский
  1. Закрытое сооружение на палубе надводного борта или на палубе надстройки.

  2. (от нидерл . roef - каюта),..1) закрытое сооружение (жилое, хозяйственное, служебное) на главной палубе или надстройке судна, не доходящее до бортов...2) служебное помещение на судне (рулевая, штурманская и другие рубки).


Рубка ландшафтная, русский
    Рубка ухода в лесах рекреационного назначения, направленная на формирование живописных ландшафтов и повышение эстетической, оздоровительной ценности и устойчивости лесных насаждений. 130


Рубка леса, русский

Рубка обновления, русский
    Рубка ухода, проводимая в приспевающих, спелых и перестойных насаждениях защитных лесов и особо защитных участков, где запрещены рубки главного пользования, с целью их обновления путем создания благоприятных условий для роста молодых поколений леса, имеющихся в насаждении или появляющихся в связи с проведением рубок ухода и содействием возобновлению леса.


Рубка переформирования, русский
    Рубка ухода, проводимая в сформировавшихся средневозрастных и более старшего возраста древостоях с целью коренного изменения их состава, структуры и строения путем регулирования соотношения составляющих лесное насаждение элементов и создания благоприятных условий роста для целевых пород, поколений, ярусов и др.


Рубка реконструкции, русский
    Рубка в малоценных лесонасаждениях, не подлежащих рубкам главного пользования и сплошным санитарным рубкам, обеспечивающая удаление малоценных элементов в них и подготовку условий для проведения искусственного лесовосстановления.


Рубка рулевая, русский
    Закрытое помещение, расположенное на верхней палубе и предназначенное для размещения пульта судовождения и других пультов, а также приборов и устройств для управления судном при движении и манев­рировании. р. р. является основным рабочим местом судо­водит


Рубка стен, русский
    Возведение стен деревянных зданий из брёвен или брусьев


Рубка углов, русский
  1. 1. рубка углов "в обло" ("в чашу") – снизу вдоль вышележащего бревна вырубается полукруглая выемка по диаметру нижележащего бревна. в углах торцы бревен выходят за плоскость перпендикулярной стены. чаша выбирается в половину бревна. 2.

  2. 1. "в обло" ("в чашу") - снизу вдоль вышележащего бревна вырубается полукруглая выемка по диаметру нижележащего бревна. в углах торцы бревен выходят за плоскость перпендикулярной стены. чаша выбирается в половину бревна.

  3. 1. "в обло" ("в чашу") – снизу вдоль вышележащего бревна вырубается полукруглая выемка по диаметру нижележащего бревна. в углах торцы бревен выходят за плоскость перпендикулярной стены. чаша выбирается в половину бревна. 2. "в лап

  4. 1. рубка углов "в обло" ("в чашу") – снизу вдоль вышележащего бревна вырубается полукруглая выемка по диаметру нижележащего бревна. в углах торцы бревен выходят за плоскость перпендикулярной стены. чаша выбирается в половину бревна. 2. рубка углов "в лапу" – в углах концы бревен соединяются потайным зубом и их торцы не выходят за плоскость перпендикулярной стены. 3. рубка углов "в иглу" – один конец бревна соединяется "в простую чашу", другой – затесывается на два канта и вставляется в паз, выбранный в боку другого бревна. 4. рубка углов "в реж" – чаша вырубается не в половину, а в четверть бревна таким образом, что между бревнами остается просвет. такой способ применяется при рубке неотапливаемых помещений в целях экономии леса (хозяйственные постройки и т. п.).


Рубка, надстройка, русский

Пользования, русский

Возобновление, русский
    Возобновление , восстановление, повторение


Равномерно, русский

Концентрации, русский

Соленость морской воды, русский
    Суммарное содержание в граммах (твердых минеральных растворенных) веществ в 1 кг морской воды при условии, что бром и йод замещены эквивалентным количеством хлора, все углекислые соли переведены в окиси, а все органические вещества сожжены при т = 480 °с (гост 18456-73). условная величина, рассчитываемая по сумме галогенов (хлор, бром, фтор), содержащихся в морской воде. измеряется в десятых долях процента и обозначается – ‰ (промилле). содержание главных ионов в морских водах солевой состав морских и речных вод ион концентрация вещества концентрация, % г/кг % морские воды речные воды na+ 10,5561 30,61 mg2+ 1,2720 3,69 хлориды 88,65 5,2 ca2+ 0,4001 1,16 сульфаты 10,79 9,9 k+ 0,3800 1,10 карбонаты 0,34 60,1 cl– 18,9799 55,04 прочие 0,22 24,8 so4 2– 2,6486 7,68 hco3 2–+ co3 2– 0,1397 0,41 сумма 100 100 hbo3 – 0,0260 0,07 f– 0,0013 0,02 sr2+ 0,0013 0,02 br– 0,0646 0,19 ? ионов 34,4696 99,99 морская вода (вода морей и океанов) характеризуется сложившимся постоянством солевого состава, в котором 99,99 % по массе приходится на группу главных ионов.


Биомасса фитопланктона, русский
    Выражается массой особей популяции или сообщества на единицу площади (м2, км2, га) или объема (мл, л, см3, м3). ее обычно выражают в единицах массы вещества (сырого, сухого, сухого обеззоленного) или органического c. реже используются другие единицы выражения биомассы (калории, содержание n, глюкозы, атф – аденозинтрифосфата). биомасса популяции фитопланктона вычисляется, как и биомасса бактерий, на основе среднего объема клеток каждого вида (их разнообразие оценивается при подсчете общей численности клеток при количественной обработке проб, отбираемых для таких аналитических работ). формы клеток фитопланктона сопоставляют с подобными по форме геометрическими фигурами. далее измеряют параметры клеток и затем вычисляют их объемы в соответствии с формулами для выбранных геометрических фигур, подобных по формам клеткам исследованного фитопланктона. после сложения полученных данных вычисляют средний объем клетки данного вида. удельный вес водорослей равен единице, и тогда масса их клеток эквивалентна их объему. биомасса популяции вида оценивается при умножении их численности на массу, а суммирование биомассы для каждого вида дает значение для всего сообщества фитопланктона в пробе.