Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Нормативы в области охраны окружающей среды

Глоссарий по метеорологии
    Установленные нормативы качества окружающей среды и нормативы допустимого воздействия на нее, при соблюдении которых обеспечивается устойчивое функционирование естественных экологических систем и сохраняется биологическое разнообразие. в целях предотвращения негативного воздействия на окружающую среду хозяйственной и иной деятельности для юридических и физических лиц (природопользователей) устанавливаются следующие нормативы допустимого воздействия на окружающую среду: 1. предельно допустимая концентрация (пдк) – концентрация химических элементов и их соединений в окружающей среде, которая при повсед199 невном влиянии в течение длительного времени на организм человека не вызывает патологических изменений или заболеваний, устанавливаемых современными методами исследований в любые сроки жизни настоящего и последующего поколений. пдк принято подразделять по пространственным и временным масштабам: • предельно допустимая концентрация вредных веществ в атмосферном воздухе (пдк а. в.) – максимальная концентрация примесей в атмосферном воздухе, отнесенная в определенном времени осреднения, которое при периодическом воздействии или на протяжении всей жизни человека не окажет и не оказывает на него вредного влияния и на окружающую природную среду в целом; • предельно допустимая концентрация среднесуточная (пдк с. с.) – концентрация вредного вещества в воздухе населенных мест, которая не должна оказывать на человека прямого или косвенного воздействия при неограниченно долгом вдыхании; • предельно допустимая максимально разовая концентрация (пдк м. р.) – концентрация вредного вещества в воздухе населенных мест, не вызывающая при вдыхании в течение 30 минут рефлекторных реакций в организме; • предельно допустимая концентрация в воздухе рабочей зоны (пдк р. з.) – это концентрация, которая при работе не более 41 часа в неделю в течение всего рабочего стажа не может вызвать заболевания у работающих и их потомства; • предельно допустимая концентрация в воде водоема хозяйственнопитьевого и культурно-бытового использования (пдк в.) – концентрация вредного вещества в воде, которая не должна оказывать прямого или косвенного влияния на организм человека в течение всей его жизни, а также на здоровье последующих поколений и не должна ухудшать гигиенические условия водопользования; • предельно допустимая концентрация в воде водоема, используемого для рыбохозяйственных целей (пдк в. р.), – концентрация вредного вещества в воде, которая не должна оказывать вредного влияния на популяции рыб, в первую очередь промысловых. требования к качеству вод в водоемах, используемых для рыбохозяйственных целей, специфичны и в большинстве случаев более жестки, чем таковые для водных объектов хозяйственно-бытового назначения. так, рыбохозяйственная пдк для ряда моющих средств в три раза ниже санитарных норм, нефтепродуктов – в шесть раз. связано это с тем, что при переходе вредных веществ по трофической цепи происходит их биологическое накопление до опасного для жизни количества; • предельно допустимая концентрация в пахотном слое почвы (пдк п.) – концентрация вредного вещества в верхнем пахотном слое почвы, которая не должна оказывать прямого или косвенного отрицательного воздействия на соприкасающиеся с почвой среды и на здоровье человека, а также на самоочищающуюся способность почвы; • предельно допустимая концентрация (допустимое остаточное количество) вредного вещества в продуктах питания (пдк пр.) – это концентрация вредного вещества в продуктах питания, которая в течение неограниченно продолжительного времени (при ежедневном воздействии) не вызывает заболеваний или отклонений в состоянии здоровья человека. 2. предельно допустимый уровень воздействий (пду) – это уровень воз200 действий, который не представляет опасности для здоровья человека, состояния животных, растений и их генетического фонда. 3. предельно допустимый выброс (пдв) – это максимальное количество загрязняющих веществ, которое в единицу времени может быть выброшено данным конкретным предприятием в атмосферу, не вызывая при этом превышения в них предельно допустимых концентраций загрязняющих веществ и неблагоприятных экологических последствий. 4. предельно допустимый сброс (пдс) – это максимальное количество загрязняющих веществ, которое в единицу времени может быть сброшено данным конкретным предприятием в водоем, не вызывая при этом превышения в них предельно допустимых концентраций загрязняющих веществ и неблагоприятных экологических последствий. 5. предельно допустимые нормы нагрузки (пдн) – это максимально возможные антропогенные воздействия на природные ресурсы или комплексы, не приводящие к нарушению устойчивости экологических систем. 6. нормативы допустимых физических воздействий – нормативы, которые установлены в соответствии с уровнями допустимого воздействия физических факторов на окружающую среду и при соблюдении которых обеспечиваются нормативы качества окружающей среды. 7. нормативы допустимой антропогенной нагрузки на окружающую среду – нормативы, которые установлены в соответствии с величиной допустимого совокупного воздействия всех источников на окружающую среду и (или) отдельные компоненты природной среды в пределах конкретных территорий и (или) акваторий и при соблюдении которых обеспечивается устойчивое функционирование естественных экологических систем и сохраняется биологическое разнообразие. 8. нормативы допустимого воздействия на окружающую среду – нормативы, которые установлены в соответствии с показателями воздействия хозяйственной и иной деятельности на окружающую среду и при которых соблюдаются нормативы качества окружающей среды. о




Установленные, русский

Воздействия, русский
    Разрушение (искажение) программного обеспечения и баз данных (знаний) путем внедрения в автоматизированные системы специальных программ (вирусов).


Функционирование, русский

Биологическое, русский

Разнообразие, русский

Деятельности, русский

Концентрация, русский
  1. Способность процессов нервных ограничивать сферу своего распространения исходным очагом возникновения; явление, обратное иррадиации. согласно и. п. павлову, является механизмом различения стимулов условных, специализации условно – рефлекторных реакций.

  2. (от лат. сопсепtratio) – отнесение к центру, собирание кого-либо, чего-либо в каком-либо месте, сосредоточение; в психологии – сосредоточение внимания на содержании определенного представления. противоположность – дисперсия, диссипация, рассеивание.

  3. (от новолат . concentratio), сосредоточение, скапливание, собирание кого-либо, чего-либо в каком-либо месте (напр., концентрация войск, концентрация сил).

  4. (1) масса субстанции, содержащейся в единице объема образца, например грамм на литр. (2) процесс обогащения руды с ценным минеральным содержанием путем разделения и удаления отходов или примесей.


Соединений, русский

Современными, русский

Исследований, русский

Подразделять, русский

Максимальная, русский

Минерализация органического вещества, русский
    Процесс его биохимического распада и химического окисления до минеральных производных (с образованием в итоге со2, воды и минеральных солей). 146 моделирование (как процесс) – это метод исследования объектов познания на их моделях (другими словами, способ практического или теоретического познания действительности). модель (фр. мера, образец) – некоторая совокупность объектов (пространственно-временных ячеек – станций, разрезов, матриц и т. д.), описывающая какие-либо параметры исследуемого явления; некоторая совокупность объектов, свойства которых и отношения между которыми удовлетворяют данной системе аксиом; мера, образец, норма – аналог (схема, структура, знаковая система) определенного фрагмента природной (или социальной) реальности. моделирование разделяют по научным направлениям (способам описания объекта исследований) на аналоговое, математическое, химическое и физическое. любое направление моделирования основано на свойстве подобия различных объектов. подобие может быть физическим или математическим. аналоговое моделирование – предусматривает использование информации в аналоговой (непрерывной) форме, которая воспроизводит определенные соотношения между непрерывно изменяющимися физическими величинами, аналогами соответствующих исходных переменных. применяется, главным образом, в аналоговых вычислительных машинах для моделирования технических процессов, описываемых дифференциальными уравнениями. такие задачи часто решаются в реальном режиме времени быстро, но с потерей качества. математическое моделирование – приближенное описание какого-либо класса явлений внешнего мира, выраженное с помощью математической символики. характеризуется большим числом вариантов расчетов. в математически подобных объектах процессы описываются одинаковыми уравнениями. химическое моделирование – метод исследования химико-технологических процессов путем построения и изучения их моделей, отличающихся от объектов моделирования масштабами или физической природой протекающих в них явлений, но достаточно точно (адекватно) отображающих представляющие интерес свойства этих объектов. физическое моделирование – это когда изучение некоего объекта или явления заменяется экспериментальным исследованием его модели, имеющей ту же физическую природу, но много меньшего размера. в основе физического моделирования лежат теория подобия и размерный анализ. в соответствии с основными направлениями моделирования различают следующие классы моделей: социальные, математические, химические и физические. математические модели по способам формализации биогеои гидрохимических процессов подразделяются на детерминированные (строятся на основе математически выраженных закономерностей, описывающих физико-химические процессы в объекте моделирования). они позволяют однозначно определять значение переменных, однако при построении таких моделей важно разумно сочетать необходимую сложность с допустимыми упрощениями; статистические – построенные на основе экспериментальных данных и представляющие собой системы соотношений, связывающих собой значения входных и выходных параметров, и стохастические, которые строятся на основе вероятностных представлений о процессах в объекте исследований и позволяют моделировать его поведение путем вычисления функций распределения вероятности переменных, характеризующих исследуемые свойства. по способу решения задачи математические модели подразделяются 147 на эмпирические, теоретические и полуэмпирические. эмпирические модели описывают математическими зависимостями связи между отдельными параметрами состояния среды и действующими на них внешними факторами, установленными на основе проведения натурных экспериментов. теоретические модели строятся на обобщенном фактическом материале и направлены на поиск общих закономерностей и выделение причинно-следственных связей, изучение процессов трансформации вещества и энергии, закономерностей изменения химических и биологических параметров и др. полуэмпирические модели представляют собой синтез первых двух, и большая часть современных моделей может быть отнесена именно к этой категории. по точности описания объекта исследования математические модели можно подразделить на имитационные (приурочены к конкретным бассейнам или районам и разрабатываемые для конкретных задач исследований) и качественные (используются для выяснения общих закономерностей развития и анализа процессов, их иногда также называют теоретическими). в имитационных моделях стремятся учесть максимум деталей, а в качественных – минимум (но наиболее важных), поэтому для последних главная проблема – выбор приоритетных переменных. по способу описания временной изменчивости параметров состояния среды модели подразделяются на стационарные (характеризуют установившийся режим и неизменное внешнее воздействие) и нестационарные (отражают переходное состояние при непрерывно меняющихся внешних воздействиях). по воспроизведению пространственно-временной дискретности процессов в водном объекте математические модели можно подразделить на: точечные, резервуарные (или боксовые, секторные, камерные, сегментные) и непрерывные. точечные модели (или нульмерные с сосредоточенными параметрами) – в них значения характеристик состояния принимаются средними для всего объема воды; в одно-, двухи трехмерных моделях значения характеристик в водном объекте изучаются соответственно по одной из пространственных осей (вертикальной z или горизонтальным x или y), в плоскостях xz или xy (обычно для мелких водоемов) и в пространстве x, y, z (крупные водоемы). применяются, как правило, для описания гидродинамического режима водоемов, параметры которого представлены сеточной структурой. в резервуарных моделях элемент физического пространства описывается осредненными (по пространству, сечению реки, слою океана) характеристиками, распределение которых усреднено в границах рассматриваемых районов (резервуаров или боксов), а компоненты состояния среды (звенья пищевой цепи, взвесь, растворенные компоненты) называют блоками. в таких моделях изучаемый водоем разбивается на отдельные однородные по физическим, химическим и биологическим параметрам резервуары (боксы, сектора и т. д.). в каждом резервуаре независимо от способа представления пространственной структуры объекта (точечной, одно-, двухили трехмерной) в конечном итоге строится точечная модель с сосредоточенными параметрами. в непрерывных моделях параметры водной среды имеют реальное пространственное распределение, они не содержат осреднения по пространству, и результатом решения в каждый момент времени служит гладкая кривая (или поле) распределения характеристик. по типу изучаемых проблем математические модели водных экосистем 148 можно разделить на три больших класса: 1-й – модели самоочищения природных вод, которые включают широкий спектр моделей, описывающих химические, физико-химические и биологические процессы (в отдельности и совместно) в водной среде, а также режим о2 и его потребление на окисление ов (как правило, лабильного); 2-й – модели евтрофирования водоемов, которые в первом приближении могут быть подразделены на качественно-аналитические, полуэмпирические и имитационные модели. последние рассматривают процессы трансформации соединений биогенных элементов (преимущественно форм р и n) и развитие фитопланктона, и 3-й – комплексные модели трансформации соединений органогенных элементов, которые включают о2 и широкий спектр органических и минеральных компонентов c, n, p, si, а также биомассы и предназначены практически для решения большинства задач в рамках геои гидроэкологических исследований водных объектов.


Классификация климатов, русский
    Подразделение типов климатов, наблюдаемых на земном шаре (или в одной стране), по тем или иным признакам или по условиям возникновения, или по связям с другими географическими явлениями. из многочисленных классификаций климатов для всего земного шара наиболее известна и распространена классификация климатов кеппена. в россии особенно известны классификации л. с. берга и б. п. алисова; имеются также классификации а. в. вознесенского, г. т. селянинова и др. к. к. стоит в тесной связи с климатическим районированием. классификация климатов б. п. алисова – генетическая классификация климатов, в основу которой положено деление земной поверхности на климатические зоны и области в соответствии с условиями общей циркуляции атмосферы, выражающимися в преобладании воздушных масс определенного географического типа – круглый год или в один из двух основных сезонов. границы между зонами намечаются главным образом по положению климатологических фронтов зимой и летом. выделяются семь главных климатических (циркуляционных) зон: экваториальная, две тропические, две умеренные, арктическая и антарктическая. каждая из них характеризуется постоянным преобладанием воздушных масс географического типа, одноименного с зоной. затем различаются промежуточные зоны: две зоны экваториальных муссонов с зимним преобладанием тропического и летним экваториального воздуха, две субтропические с зимним преобладанием полярного и летним тропического воздуха, субарктическая с зимним преобладанием арктического воздуха и летним – воздуха умеренных широт. в тропической и субтропической зонах выделяются подтипы климатов: континентальный, океанический, восточной периферии океанических антициклонов, западной периферии океанических антициклонов; в умеренной зоне – подтипы континентальный, океанический, западных побережий, восточных побережий (муссонный); в субарктической и арктической зонах – континентальный и океанический подтипы. классификация климатов л. с. берга – классификация климатов суши на основе ландшафтно-географических зон. типы климатов разделяются на климаты низин и климаты возвышенностей. климатические зоны на низинах в общем совпадают с одноименными ландшафтными зонами. типы климатов низин следующие: климат тундры, климат тайги, климат 27 лиственных лесов умеренной зоны, муссонный климат умеренных широт, климат степей, средиземноморский климат, климат влажных субтропических лесов, климат внутриматериковых пустынь умеренного пояса, климат тропических пустынь, климат саванн, климат влажных тропических лесов. на высоких плато различаются следующие типы климатов: климат полярных плато, климат высоких степей и полупустынь умеренного пояса, тибетский тип климата, климат высоких субтропических степей (иранский), климат тропических плато (высоких саванн). классификация климатов в. кеппена – классификация климатов, основанная на учете режима температуры и осадков. намечается пять типов климатических зон, именно: а – влажная тропическая зона без зимы; в – две сухие зоны, по одной в каждом полушарии; с – две умеренно теплые зоны без регулярного снежного покрова; d – две зоны бореального климата на материках с резко выраженными границами зимой и летом; ? – две полярные области снежного климата. границы между зонами проводятся по определенным изотермам самого холодного и самого теплого месяцев и по соотношению средней годовой температуры и годового количества осадков при учете годового хода осадков. внутри зон типов а, с и d различаются климаты с сухой зимой (w), сухим летом (s) и равномерно влажные (f). сухие (аридные) климаты по соотношению осадков и температуры делятся на климаты степей (bs) и климаты пустынь (bw), полярные климаты – на климат тундры (ет) и климат вечного (постоянного) мороза (ef). таким образом, получается 11 основных типов климата: af – климат тропических лесов, aw – климат саванн, bs – климат степей, bw – климат пустынь, cw – климат умеренно теплый с сухой зимой, cs – климат умеренно теплый с сухим летом (средиземноморский), cf – климат умеренно теплый с равномерным увлажнением, dw – климат умеренно холодный с сухой зимой, df – климат умеренно холодный с равномерным увлажнением, ет – климат тундры, ef – климат вечного мороза. для дальнейшей детализации вводятся 23 дополнительных признака и соответствующие индексы (а, b, c, d и т. д.), основанные на деталях в режиме температуры и осадков. многие типы климатов по классификации климатов кеппена известны под названиями, связанными с характерной для данного типа растительностью. классификация климатов б. п. алисова – см. классификация климатов. классификация климатов л. с. берга – см. классификация климатов. классификация климатов в. кеппена – см. классификация климатов. климат (от греч. «klima», буквально – наклон; подразумевается наклон земной поверхности к солнечным лучам) – статистический ансамбль состояний, проходимых климатической системой «атмосфера–океан–суша» за периоды времени в несколько десятилетий. климат определяется тремя основными элементами: 1) солнечной радиацией; 2) характером подстилающей поверхности; 3) циркуляцией атмосферы.