Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Hydrogen fluoride

Глоссарий по экологии и загрязнению воздуха
  1. Фтористый водород воздухе. с другой стороны, многие ароматические соединения юбладают высокой токсичностью. используемый в настоящее время бензин содержит небольшое количество таких соединений, но если необходимо снизить содержание свинца в бензине и сохранить при этом антидетонирующие свойства, долю ароматических соединений приходится увеличить, что сопряжено с возникновением новых проблем. хорошо известными представителями полициклических углеводородов являются антрацен, нафталин и бенз{а]пйрен (см. benzo[a]pyrene).

  2. Фтористый водород. бесцветный дымящий газ или жидкость (точка кипения 19,5 °.с), формула hf. водный раствор известен как фтористоводородная кислота. как газ, так и кислота обладают высокой коррозирующей активностью и токсичностью. многие соли фтористоводородной кислоты (фториды) также весьма ядовиты. кислота и ее соли наносят ущерб сельскохозяйственным культурам, выращиваемым вблизи предприятий, производящих их выброс, особенно вблизи заводов по производству суперфосфата (см. superphosphate) и выплавке алюминия. существуют меры по предотвращению выбросов от такого рода промышленных пред- 75




Fluoride, английский
  1. Fluoruro, flúor

  2. A chemical compound of fluorine and sodium, potassium or tin  fluoride toothpaste comment: fluoride will reduce decay in teeth and is often added to drinking water or to toothpaste. some people object to fluoridation and it is thought that too high a concentration, such as that achieved by highly fluoridated water and the use of a highly fluoridated toothpaste, may discolour the teeth of children.

  3. Фтористое соединение, фторид. см. fluorine; hydrogen fluoride — фтор; фтористый водород.


Fluoride fibers, английский
    Optical fibers based on fluoride glasses


Fluoride glasses, английский
    Materials that have the amorphous structure of glass but are made of fluoride compounds (e.g., zirconium fluoride ) rather than oxide compounds (e.g., silica). suitable for very long wavelength transmission. this material tends to be destroyed by water, limiting its use.


Fluoride treatment, английский

Fluoride-containing cement, английский

Fluoridelektrode, немецкий
    К ионам фтора


Hydrogen, английский
  1. Hydrogène

  2. A chemical element, a gas which combines with oxygen to form water, and with other elements to form acids, and is present in all animal tissue (note: the chemical symbol is h.)

  3. Водород

  4. Element with an atomic number of 1. hydrogen is common in the atmosphere and also can be formed by various manufacturing processes (plating or acid etching), so it is easily introduced. glossary h-i 501


Hydrogen, английский

Hydrogen, английский

Hydrogen acid, английский

Hydrogen blistering, английский

Hydrogen bond, английский
    An intermolecular attraction force that results when the hydrogen of one molecule and a pair of unshared electrons on an electronegative atom of another molecule are attracted to one another.


Hydrogen bonding, английский
    The interaction of a hydrogen atom with another atom, influencing the physical properties and three-dimensional structure of a chemical substance. hydrogen bonding generally occurs between atoms of hydrogen and nitrogen, oxygen, or fluorine. an important example of a hydrogen bonding is the formation of the dna double helix.


Hydrogen brazing, английский

Hydrogen calibration facility, английский
    Технические средства измерений при работе с жидким водородом


Hydrogen cation exchanger, английский

Hydrogen chloride, английский
    Хлористый водород. бесцветный газ с удушающим запахом, сильно дымящий во влажном воздухе, формула нс1. хорошо растворим в воде; раствор известен как соляная кислота. как сам газ, так и iero-раствор ядовиты, обладают коррозирующей активностью и; фитотоксичностью (хотя значительно менее вредны для растений, чем фтористый водород). в xix в. хлористый водород являлся обычным загрязнителем атмосферного воздуха; крупными источниками его выброса служили заводы, использующие, сульфатные печи (процесс нагревания хлористого натрия с серной кислотой). однако в настоящее время он не представляет серьезной проблемы как загрязнитель атмосферного воздуха.


Hydrogen cyanide, английский

Hydrogen damage, английский

Hydrogen diffusion method, английский
    Метод диффузии водорода (для определения температур превращения стали


Hydrogen dilution air blower, английский

Соединения, русский
  1. (в строительных конструкциях) , служат для скрепления между собой элементов строительной конструкции в целях образования узлов, увеличения размеров конструкции или изменения условий ее работы. основные виды соединений - сварные, заклепочные, болтовые, клеевые; осуществляются как при изготовлении конструкций (заводские соединения), так и при их сборке на строительной площадке (монтажные соединения).

  2. , см. комбинаторика.

  3. См. химические соединения.


Используемый, русский

Количество, русский
  1. ~ of informatioia message количество информации в сообщении

  2. Кол.; кол-во

  3. Количество, число, сумма, цифра, контингент, наличность, состав; величина, мера. ср. величина и часть. , число , бессчетное количество, неисчислимое количество, несметное количество, несчетное количество

  4. – число, величина, численная определенность. о количестве спрашивают: «сколько», «как много», «как долго». см. также категория.

  5. , философская категория, выражающая внешнюю определенность объекта: его величину, число, объем, степень развития свойств и т. д.


Соединений, русский

Необходимо, русский
    Необходимо , должен, надо, нуждаться


Содержание, русский
  1. Содержание, содержимое, предмет, суть, сущность, материя, сюжет, тема, фабула, оглавление; довольствие, продовольствие, жизнь, иждивение, кошт. сюжет (фабула) романа; предмет (тема) разговора. книга ученого содержания. они рассуждают о важных материях. эт

  2. 1. основная суть изложения; 2. перечень разделов, оглавление; 3. жалованье, заработная плата.

  3. – 1) есть «что» в «как» формы, есть то, что наполняет форму и из чего она осуществляется. содержание понятия, в противоположность его объему, есть совокупность его признаков; 2) всеобщая характеристика ценности, значения какой-либо вещи, в частности в эстетике, употребляется как обозначение ценного и значимого содержания эстетического предмета, в противоположность его форме; 3) в логистике принадлежность «свойства» (качества, отношения) к «материальному образованию» (предмету, обладающему свойствами). собственным, истинным содержанием является, напр., принадлежность белого цвета снегу (бытие белизны – снега), черный снег, напр. в случае, если на него кто-нибудь насыпал сажу, – несобственное, ложное содержание, т.е., по сути дела, уже вообще не содержание. б соответствии с логистикой истина и ложность являются предикатами содержания, и только таковыми.

  4. Элемент аппарата издания, содержащий перечень наименований разделов с указанием начальных страниц. см. оглавление.

  5. Справочный элемент издания, в котором дан перечень всех статей или отдельных произведений, входящих в издание, с указанием номеров страниц, на которых они начинаются


Бесцветный, русский
    Бесцветный , бесхарактерный, пошлый, слабый


Фтористоводородная, русский

Superphosphate, английский
    Суперфосфат. важное удобрение, состоящее главным образом из фосфатов кальция и его сульфата с добавлением небольших количеств других соединений. получается путем обработки «фосфоритной руды», преимущественно саз(ро4)г, серной кислотой. присутствие в руде фторидов приводит к образованию фтористого водорода и других газообразных соединений фтора, которые при отсутствии достаточно эффективных улавливающих устройств могут вызывать высокое загрязнение атмосферного воздуха.


Существуют, русский
    Способы: пункция через затылочноатлантное отверстие, атлантноэпистрофейная


Hydrogen peroxide method, английский
  1. Перекисноводороднып метод приятии, но пока еще не решена проблема борьбы с гораздо менее мощными выбросами фтористоводородной кислоты и таких соединений, как гексафторсиликаты («силикофтори-ды»), от кирпичных заводов.

  2. Перекисноводородный метод. метод определения двуокиси серы. воздух пропускают через разбавленный раствор перекиси водорода при рн 5, и образующаяся серная кислота титруется стандартным раствором гидроокиси натрия со смешанным индикатором бромкрезоло-вый зеленый/метиловый красный. см. также thorin method — ториновый метод.


Hydrogen chloride, английский
    Хлористый водород. бесцветный газ с удушающим запахом, сильно дымящий во влажном воздухе, формула нс1. хорошо растворим в воде; раствор известен как соляная кислота. как сам газ, так и iero-раствор ядовиты, обладают коррозирующей активностью и; фитотоксичностью (хотя значительно менее вредны для растений, чем фтористый водород). в xix в. хлористый водород являлся обычным загрязнителем атмосферного воздуха; крупными источниками его выброса служили заводы, использующие, сульфатные печи (процесс нагревания хлористого натрия с серной кислотой). однако в настоящее время он не представляет серьезной проблемы как загрязнитель атмосферного воздуха.