Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Персонал

  1. Сотрудник (и) покерного клуба, ответственные за организацию игры

  2. Персонал , круг, служащий

  3. Личный состав, учреждения, предприятия или часть этого состава, представляющая собой группу по профессиональным или иным признакам.

  4. Личный состав или работники организации, составляющие группы по профессиональным или служебным признакам. 56 пиар-мен

  5. Профессиональные работники , которые непосредственно работают с источниками ионизирующих излучений (категория а облучаемых лиц).

  6. Лица, работающие с техногенными источниками излучения (группа а) или находящиеся по условиям работы в сфере их воздействия (группа б).


Floorman (floorperson), английский

Личный состав, русский
    Личный состав , круг


Homines ad laborandum collecti, латинский

Contubernium [ii, n], ministri [orum, mpl], латинский

Cooperatorum / synergorum coetus [us, m], латинский

Henkilöstö, финский

Personne, английский

Круг, русский
  1. Двух шаговые прохождения по кругу, поворачиваясь после каждого шага налево вместе с дамой

  2. Круг, кружок, общество, сфера (атмосфера), среда, стихия, комплект, контингент, мир, совокупность, состав (личный), штат, персонал, царство, ведомство, область; ряды, кадры; выбор, ассортимент, коллекция. круг читателей. высший круг. литературный мир. в д

  3. , часть плоскости, ограниченная окружностью (содержащая ее центр). площадь круга s = ?r2 , где r - радиус окружности, а ? = 3,141592654 - отношение длины окружности к диаметру.


Personnel, английский
  1. Личный состав

  2. Personal

  3. Members of staff  all hospital personnel must be immunised against hepatitis.  only senior personnel can inspect the patients’ medical records. (note: personnel is singular.)

  4. A word adopted from the french, and expressive of all the officers and men, civil and military, composing an army or a naval force.

  5. The body of people, as opposed to materiel, comprising a naval or military force.

  6. Персонал, штат; кадры

  7. Персонал. квалифицированные сотрудники (с разным уровнем квалифи-кации и в достаточном количестве), имеющие необходимые подготовку и опыт для выполнения возложенных на них функций [19].

  8. Персонал. квалифицированные сотрудники (с разным уровнем квалификации и в достаточном количестве), имеющие необходимые подготовку и опыт для выполнения возложенных на них функций [19].


Staff, английский
  1. A metal rod which is, or can be used to issue, the token for a section.

  2. Officer, air defense штабной офицер пво

  3. Stellar acquisition feasibility flight

  4. People who work in an organisation such as a hospital, clinic or doctor’s surgery  we have 25 full-time medical staff.  the hospital is trying to recruit more nursing staff.  the clinic has a staff of 100.

  5. A light pole erected in different parts of a ship, whereon to hoist and display the colours; as, the ensign-staff, reared immediately over the stern; the jack-staff, fixed on the bowsprit-cap. in military affairs, the staff includes all officials not having direct and specific military command, as the adjutant-general, quartermaster-general, majors of brigade, aides-de-camp, &c. this term has been unaccountably pilfered by the admiralty lately from the army, as a prefix to a naval title.

  6. [1] the spar on which a flag is worn (also flagstaff, flagpole). [2] a body or corps of officers without command (line or executive) authority who perform administrative (planning, logistical, etc.) or support (medical. dental, religious, legal) functions. [3] a body of officers appointed as aides to a flag officer.

  7. Аппарат


Personal, испанский



Непосредственно, русский
    Непосредственно, прямо, из первых рук. прот. из вторых (пятых, десятых) рук. , сам


Воздействия, русский
    Разрушение (искажение) программного обеспечения и баз данных (знаний) путем внедрения в автоматизированные системы специальных программ (вирусов).


Flop, английский
    Триггер; триггерная схема; мультивибратор


Floorman (floorperson), английский