Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Парный покер

    Если кто-то отказывается образовывать стриты и флеши, о нем говорят, что он играет в парный покер


Pair poker, английский



Парнаиба, русский
    (parnaiba) , река в бразилии. 1450 км (по другим данным, 1700 км), площадь бассейна 350 тыс. км2. впадает в атлантический ок. средний расход воды ок. 2400 м3/с. судоходная ниже г. терезина.


Парнас, русский
    , горный массив в греции, к северу от коринфского зал. высота 2457 м. национальный парк. у подножия парнаса - г. дельфы. в древнегреческой мифологии парнас - местообитание аполлона и муз. в переносном смысле - содружество поэтов.


Парная вещь, русский

Парная скрутка, русский

Парная фонема, русский

Парная формула, русский

Парнелл, русский
    (parnell) чарлз стюарт (1846-91) , лидер движения за гомруль в ирландии в 1877-90. один из организаторов (1879) и председатель земельной лиги.


Парни, русский
    (parny) эварист (1753-1814) , французский поэт. один из зачинателей "легкой поэзии". в сборниках "эротические стихотворения" (1778), "поэтические безделки" (1779), оставаясь верным классицистическому стилю, одушевил свою поэзию искренностью чувств, элегичностью. поэма "битва старых и новых богов" (1799) - в традициях вольтеровского вольнодумства.


Парник, русский
  1. , сооружение защищенного грунта для выращивания рассады (капусты, огурцов, томатов, цветов и др.), овощных (салата, редиса, огурцов и др.) и цветочных культур. котлован с деревянной, железобетонной обвязкой или короб, укрытый застекленными рамами или прозрачной пленкой. обогрев солнечный, биотопливом, водяной, электрический.

  2. Культивационное сооружение в виде траншеи со специально подготовленным грунтом, закрываемое светопрозрачными съёмными рамами, предназначенное для выращивания ранних овощей или рассады


Парниковые газы, русский
  1. Газы, избирательно поглощающие тепловое (инфракрасное) излучение земной поверхности и переизлучающие его обратно, дополнительно прогревая, таким образом, поверхность земли (парниковый эффект). к ним относятся: двуокись углерода (со2), закись азота (n2o), метана (сн4), тропосферного озона (о3), фторхлоруглеводород (фреон) и водяной пар. пассат (нем. «passat» – надежный, постоянный) – устойчивые ветры 71 по обе стороны от экватора, имеющие независимо от времени года северовосточное в северном и юго-восточное – в южном полушарии направление. возникают в результате совместного эффекта тепловых машин первого и второго рода – разности давлений между субтропическими широтами (25 и 35°) и экватором.

  2. Означают такие газообразные составляющие атмосферы


Парниковый, русский

Парниковый сруб, русский

Парниковый эффект, русский
  1. (оранжерейный эффект) в атмосферах планет , нагрев внутренних слоев атмосферы (земли, венеры и других планет с плотными атмосферами), обусловленный прозрачностью атмосферы для основной части излучения солнца (в оптическом диапазоне) и поглощением атмосферой основной (инфракрасной) части теплового излучения поверхности планеты, нагретой солнцем. в атмосфере земли излучение поглощается молекулами н2о, со2, о3 и др. парниковый эффект повышает среднюю температуру планеты, смягчает различия между дневными и ночными температурами. в результате антропогенных воздействий содержание со2 (и других газов, поглощающих в инфракрасном диапазоне) в атмосфере земли постепенно возрастает. не исключено, что усиление парникового эффекта в результате этого процесса может привести к глобальным изменениям климата земли.

  2. Процесс разогрева нижних слоев атмосферы земли тепловой энергией, удерживаемой скопившимися газами. если бы не парниковый эффект, средняя температура на земной поверхности составила бы –15 °c. парниковый эффект вызывается углекислым газом и водяным паром, чье действие аналогично действию стекла в оранжерее. они пропускают солнечное излучение высокой энергии к земной поверхности, позволяя ей нагреваться, но поглощают излучение более низкой энергии (инфракрасное), испускаемое самой землей. затем они испускают во все стороны излучение еще более низкой энергии. часть его достигает земной поверхности, сообщая ей дополнительное тепло. парциальное давление (упругость) водяного пара – см. влажность воздуха.

  3. Эффект, обусловленный ростом концентрации некоторых газов (углекислый газ, метан, хлорфторуглероды и др.) в атмосфере, сопровождающийся поглощением этими газами инфракрасного излучения земной поверхности, нагревом нижних слоев атмосферы и глобальным повышением температуры на земле.


Парнишка, русский
    Парнишка , малолеток


Парно-небалансный код, русский

Парное ранжирование термин, используемый при проведении экспресс-оценки с вовлечением (эов)., русский

Парное соударение частиц, русский
    Парйое соударение


Парной, русский

Парнок, русский
    (наст . фам. парнох) софия яковлевна (1885-1933), русская поэтесса. любовная лирика отмечена строгостью формы и мастерским владением слова. сборники стихов: "стихотворения" (1916), "розы пиерии" (1922), "лоза" (1923), "музыка" (1926), "вполголоса" (1928).


Парнокопытные, русский
    , отряд млекопитающих. на каждой конечности 2 или 4 пальца; лучше других развиты 3-й и 4-й пальцы, несущие основную тяжесть тела животного. 2 подотряда: нежвачные и жвачные.


Парные выборки, русский
    В клиническом испытании могут изучаться пары пациентов. один пациент из каждой пары получает лечение по экспериментальной схеме, а второй — по соответствующей контрольной схеме. подбор пар должен основываться на прогностическом признаке, например, возрасте. сходным образом парные выборки могут использоваться в исследовании случай-контроль или когортном исследовании. см. также подбор.


Образовывать, русский

Partners, английский
  1. Пяртнерс

  2. A framework of thick plank, fitted round the several scuttles or holes in a ship`s decks, through which the masts, capstans, &c., pass; but particularly to support it when the mast leans against it.


Pair poker, английский