Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Защита

  1. Иметь в хаи-лоу сплите такую руку, которая защищает вас от проигрыша по двум системам .

  2. ~ time время защиты (промежуток времени, в течение которого шифрсистема противостоит попыткам её вскрытия)

  3. Защита, оборона, охрана, щит, ограда, ограждение, обеспечение, предохранение, оплот, столп, твердыня, опора, заступничество, покровительство, протекция; прибежище, покров, прикрытие, сень. защитительное сочинение -- апология. быть под эгидою (под крылом)


Protection, английский
  1. Охрана; защита см. coverage

  2. Охрана; защита

  3. 1. the act of keeping a person or thing safe from harm 2. something which protects  children are vaccinated as a protection against disease. protection of children act 1999 protection of children act 1999 /pr? tek??n ?v t??ldr?n kt/

  4. Protección

  5. Предохранение

  6. Formerly, a certificate giving exemption from impressment.

  7. Защита; средства защиты

  8. Защита; защитные меры о ~

  9. Process of setting equipment or anchors for safety.

  10. A tab within the exchange administration center (eac) that contains anti-virus/anti spam, and data loss protection.

  11. The process of protecting data from loss or corruption by centrally creating and maintaining replicas and shadow copies of the data. dpm is designed to provide short-term disk-based backup, to support rapid and reliable recovery of data.

  12. In a specialised sense, used for the rules governing the protection given to a train which stops in an unusual location or becomes derailed, to stop another train hitting it.


Оборона, русский
  1. Оборона , защита

  2. Дорйoг

  3. Система политических, экономических,военных,социальных, правовых и иных мер по подготовке к вооруженной защите и вооруженная защита государства, целостности и неприкосновенности его территории. законодательство рф в области обороны основывается на конституции рф, международных договорах рф, фз рф от 31 мая 1996г. №61-фз "об обороне". организация о. страны включает: прогнозирование и оценку военной угрозы; разработку военной политики и военной доктрины; строительство, подготовку и поддержание в необходимой готовности вооруженных сил рф`, разработку, производство и совершенствование оружия и военной техники: мобилизационную подготовку государственных органов, экономики, территории и населения;создание запасов в государственных и мобилизационных резервах; планирование и осуществление мер гражданской и территориальной о.;

  4. , вид военных действий, применяемый с целью сорвать или отразить наступление противника.


Охрана, русский
  1. Охрана , защита

  2. Комплекс организационных и технических мероприятий по ограничению доступа и защите территории, помещений, информации, средств и предметов производства, производимой продукции.


Försvar, шведский

Beskydd, шведский

Skydd, шведский

Cover, английский
  1. (wildlife science) vegetation or other natural shelter serving to conceal wildlife from predators.

  2. A confidence interval is said to cover if the interval contains the true value of the parameter. before the data are collected, the chance that the confidence interval will contain the parameter value is the coverage probability, which equals the confidence level after the data are collected and the confidence interval is actually computed.

  3. Cutoff velocity and range

  4. Крышка, чехол

  5. Security from attack or interruption, as under cover of the ship`s guns, under cover of the parapet. in the field exercise and drill of troops, one body is said to cover another exactly in rear of it. covers for sails when furled (to protect them from the weather when loosing and airing them is precluded), are made of strong canvas painted.

  6. [1] to protect or screen (e.g., airpower covering ground forces). [2] the correct nautical term for headgear.

  7. The pattern or number of drill holes (pilot holes) deemed adequate to detect water-bearing fissures or structures in advance of mine workings. compare area cover.

  8. Synonym for overburden.

  9. Shelter over and around a drill rig. 4. total thickness of material overlying mine work ings or an ore body. also called burden, mantle.

  10. To breed a mare.

  11. 1. the degree of evenness of thread spacing. 2. the degree to which underlying structure is concealed by the surface material, as in carpets, the degree to which pile covers backing. 3. the ability of a dye to conceal defects in fabric.

  12. The amount above unity of a debt service ratio.

  13. The main outer body of a pneumatic tire. see also carcass, cowl (1) rigid covering or ducting, particularly when of nominally circular section. also cowling, (2) front part of a vehicle cab or body directly below the base of the windshield and between the firewall or bulkhead and


Defensio, onis, f, латинский

Protectio, onis, f, латинский

Patrocinium, ii, n, латинский

Projectum, латинский

Tutela, латинский

Praesidium, латинский

Tutamen, латинский

Tutamentum, латинский

Integumentum, латинский

Munimentum, латинский

Preservation, английский
  1. The keeping of a tissue sample or donor organ in good condition

  2. Сохранение

  3. Application or use of measures to prevent damage, change or alteration, or deterioration.


Protection, security, lock out, английский

Глава, русский
  1. Церковный купол в виде луковки с крестом, завершающий здания церквей, часовен, приделов, алтарей.

  2. Средняя структурная единица текста. главы состоят из параграфов и объединяются в разделы.

  3. Глава, голова, главарь, главнокомандующий, главноуправляющий, вожак, вождь, коновод, начальник, предводитель, председатель, председательствующий, первоприсутствующий, президент, шеф, корифей. набольший. это один из столпов либеральной партии. он всему дел

  4. Наружная часть перекрытия барабана купола.

  5. Юралысь

  6. (главка) , в архитектуре - наружное декоративное завершение на барабанах купольных церквей и мечетей.

  7. Ступень деления текста на рубрикационные единицы, имеющая, как правило, самостоятельный номер или заголовок. главы могут делиться на параграфы.

  8. Декоративное завершение церковных построек в форме шлема, луковицы, груши, конуса или шатра, покоящееся на круглом или многоугольном в плане барабане


Забор, русский
  1. Глухая ограда, как правило, выше человеческого роста.

  2. Забор, городьба, изгородь, огорожа, ограда, палисад, палисадник, плетень, стена, тын, частокол. живая (саженая) изгородь. ср. перегородка.

  3. Ограда, устанавливаемая по границе участка территории

  4. См. сидеть на заборе

  5. Другие названия: ограда, изгородь и устар. тын, плетень, огорожа и прочее. забор представляет собой конструкцию из опорных столбов и секций между ними, возводимую по периметру огораживаемой территории. ограда служит для ограничения прохода(проезда) на территорию, определяет ее границы.


Помощь, русский
  1. Помощь, вспоможение, вспомоществование, поддержка, подмога, подспорье, пособие, воспособление, пособничество, сотрудничество, содействие, польза, субсидия. опора старости. оказывать пособничество ворам. явиться на подмогу (на выручку). искать помощи -- пр

  2. Содействие кому-нибудь в чем-нибудь, участие в чем-нибудь, приносящее облегчение.

  3. Aid (help)


Апология, русский
  1. Апология , защита

  2. (греч . apologia), неумеренное, чрезмерное восхваление кого-нибудь или чего-нибудь, защита (обычно предвзятая).

  3. (от греч. apologia – защита) – защитительная речь; речь сократа перед судом; также название соч. платона и ксенофонта, посвященных этой речи.


Быть под крылом, русский
    Быть под крылом , защита


Быть под эгидою, русский
    Быть под эгидою , защита


Покровительство, русский
    Покровительство, защита, заступничество, протекция, участие, кумовство, непотизм. ср. защита и потворство. , защита , взять под свое покровительство


Ограждение, русский
    Ограждение , защита


Оплот, русский
    Оплот , защита


Платок, русский
    Платок, плат, скатерть, покров, покрывало, попона, шаль.


Предохранение, русский
    Предохранение , защита


Убежище, русский
  1. Убежище, прибежище, приют, пристанище, стан, пристань, притон, гнездо, гнездилище, вертеп, трущоба; пансион, интернат, общежитие, заведение, монастырь, фаланстер. приют для малолетних. гнездо (гнездилище, пристанище) разбойников. воровской притон, воровск

  2. Инженерное сооружение, предназначенное для защиты людей от средств массового поражения и обычных


Свита, русский
  1. Свита, сопровождение, прикрытие, конвой, эскорт. под надежным прикрытием.

  2. (в геологии) , основная единица местных стратиграфических подразделений, выделяемая преимущественно по литологическим признакам. свиты объединяются в геологические серии.

  3. ,1) лица, сопровождающие высокопоставленную особу.2) в россии - свита его величества - лица, состоявшие при императоре. включала генерал-адъютантов, свиты генерал-майоров (или контр-адмиралов) и флигель-адъютантов.

  4. (свитка) , длинная распашная верхняя мужская и женская одежда у украинцев, русских и белорусов из домотканого сукна.

  5. Основная таксономическая единица местных стратиграфических схем, развитых в пределах какого-то геологического района. устанавливается главным образом по литологическим признакам. имеет четкие границы и характеризуется совокупностью литологических и палеонтологических признаков. подразделяется на подсвиты, толщи, пачки, пласты; группа свит может объединяться в серии. иногда с. выделяются по наличию в них ув: нефтематеринские, нефтепроизводящие, нефтеносные. в западноевропейской и американской геологической литературе синонимом с. является термин «формация».


Сень, русский
  1. Старослав. сьнь - тень, шатер, навес, покров

  2. Навес из камня, дерева или металла на колонках или столбах, балдахин.

  3. Сень , защита


Крепость, русский
  1. Укрепления, защищающие город, населенный пункт или определенную территорию. наиболее ранние крепости - дерево-земляные укрепления.

  2. Крепость, цитадель, укрепление, форт, твердыня. , город, место, сила

  3. Укрепленный пункт, подготовленный к длитель-ной осаде, чаще всего возводится на возвышенности, окружается частоколом и рвом с водой.

  4. I ж. ёнлун

  5. Ii ж. изкар

  6. , в россии акт, документ, подтверждающий право на владение какой-либо собственностью; то же, что купчая.

  7. , укрепленный пункт (город), подготовленный к круговой обороне и длительной борьбе в условиях осады. появились в древности. после 1-й мировой войны вместо крепостей стали строиться укрепленные районы и полосы (линии).


Щит, русский
  1. Щит , защита

  2. (в геологии) , см. в ст. платформа.

  3. , защитное вооружение, прикрывающее тело воина. использовался с каменного века до 15-17 вв. щиты из дерева, плетеных прутьев, кожи оковывали бронзой, железом. формы щитов круглые, овальные, прямоугольные, треугольные, часто с изогнутой плоскостью.

  4. (лат . scutum), созвездие южного полушария, в котором находится одна из наиболее ярких частей млечного пути. в средних широтах россии видно в конце весны, летом и осенью.


Заступничество, русский
    Заступничество , защита, покровительство


Опора, русский
  1. Опора , защита, помощь , точка опоры

  2. Строительная конструкция, функцией которой является фиксация в заданном положении вышележащих конструкций и передача нагрузки от них на основание

  3. Узел конструкции, через который элемент способен передавать силы или моменты на фундамент или другой элемент конструкции

  4. Место, где элемент может передавать усилия или моменты фундаменту или другому элементу конструкции.

  5. Деталь, служащая для поддержания изделия, установленного на какой-либо поверхности, и воспринимающая все вертикальные нагрузки.

  6. Поддерживающий элемент мебели, который распределяет нагрузку изделия на его основу. опоры вы можете выбрать в каталоге на нашем сайте.


Покров, русский
  1. Покров , защита, платок

  2. , город (с 1778) в российской федерации, владимирская обл., близ ж.-д. ст. покров. 16 тыс. жителей (1993). швейная фабрика, заводы: железобетонных изделий, биопрепаратов.


Прибежище, русский
    Прибежище , защита, убежище


Прикрытие, русский
    Прикрытие , защита, свита


Протекция, русский
  1. Протекция , защита, покровительство

  2. (лат.) – вместе с настоящим и ретенцией структурный момент временного имманентного сознания в философии гуссерля. в русле имманентного времени протекции не образуют, подобно ретенциям, некоего континуума, а претерпевают свою «реализацию», т.е. переходят в пережитое настоящее, где каждому наступающему моменту соответствует и новая протекция. протекция не является интерциональным актом, а имеет аналогичную структуру, как и ретенция.

  3. (от лат . protectio - защита, покровительство), влиятельная поддержка кого-либо в устройстве его дел.

  4. Защита.


Твердыня, русский
    Твердыня , защита, крепость


Koruma, турецкий

Himaye, турецкий

Kalkan, турецкий



Промежуток, русский
  1. Промежуток, простор между предметами, пространство, пролет, пробел, расстояние, расстановка, интервал, дистанция; промежуток времени, период. "с чувством, с толком, с расстановкой". гриб. "разговоры неторопливые, с промежутками и роздыхами&

  2. , открытый промежуток, интервал; см. интервал (в математике).


Шифрсистема, русский

Обеспечение, русский
  1. Обеспечение, залог, гарантия, порука, ручательство. , заклад, залог, защита

  2. 1. снабжение, предоставление чего-либо; 2. ограждение, охрана от чего-либо; 3. то, чем обеспечивают; 4. цепные бумаги и товары, которые служат гарантией погашения кредита или выполнения какого-либо обязательства: в случае невыполнения обязательства о. ста

  3. Совокупность мер и средств, создание условий, способствующих нормальному протеканию процессов, реализации намеченных планов, программ, проектов, поддержанию стабильного функционирования д


Provider, английский
  1. A hospital which provides secondary care which is paid for by another body such as a pcg or social services.  purchaser

  2. Провайдер; поставщик

  3. A company that provides services or content for its customers.

  4. A software component that allows a replica to synchronize its data with other replicas.

  5. An entity which provides some services.

  6. An in-process dynamic link library (dll) that provides access to a database.

  7. In a web parts connection, a server control that sends data to a consumer control. a provider can be a webpart control or any type of server control, but must be designed to function as a provider. a provider must have a special callback method marked with a connectionproviderattribute attribute in the source code. this method provides data to consumer controls in the form of an interface instance.


Protection, английский
  1. Охрана; защита см. coverage

  2. Охрана; защита

  3. 1. the act of keeping a person or thing safe from harm 2. something which protects  children are vaccinated as a protection against disease. protection of children act 1999 protection of children act 1999 /pr? tek??n ?v t??ldr?n kt/

  4. Protección

  5. Предохранение

  6. Formerly, a certificate giving exemption from impressment.

  7. Защита; средства защиты

  8. Защита; защитные меры о ~

  9. Process of setting equipment or anchors for safety.

  10. A tab within the exchange administration center (eac) that contains anti-virus/anti spam, and data loss protection.

  11. The process of protecting data from loss or corruption by centrally creating and maintaining replicas and shadow copies of the data. dpm is designed to provide short-term disk-based backup, to support rapid and reliable recovery of data.

  12. In a specialised sense, used for the rules governing the protection given to a train which stops in an unusual location or becomes derailed, to stop another train hitting it.