Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Railbird

  1. A person that watches or gambles on a game without playing

  2. Разг. болельщик, сидящий на заборе (на скачках)


Тот, кто ходит вокруг покерной комнаты и следит за игрой и/или ждет начала игры., русский

Railbird (дословно "птица, обитающая на борту (стола)"), русский
    Человек, который отслеживает и делает ставку на игру, не играя.




Пташка на рельсах, русский
    (жарг.) зритель. см. рельс.


Рельс, русский
  1. Ограждение покерного стола, часто символическое, предназначенное отделить игроков от зрителей, которых часто называют «пташками на рельсах»

  2. Профиль для направленного перемещения дверей (например, шкафа купе) или перегородок.