Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Приглаживающая ставка

    (жарг.) уравнивание с рукой, достаточно сильной для самостоятельного поднятия ставки (рэйза). делается для введения противника в заблуждение относительно силы руки. тактический приём, напоминающий замедленную игру,


Smooth call, английский

Приглаживающий коля, русский
    Когда игрок применяет слоуплей или ему трудно решиться на колл. выражение также используется для обозначения уравнивающей ставки игрока, за которой последовал рэйз противника, сидящего за ним




Приглаживающий коля, русский
    Когда игрок применяет слоуплей или ему трудно решиться на колл. выражение также используется для обозначения уравнивающей ставки игрока, за которой последовал рэйз противника, сидящего за ним


Ставка, русский
  1. (покер) деньги, поставленные игроком в банк на одном круге торговли. различают ставки: 1. анте - начальную ставку 2. блайнд - вынужденную ставку втёмную 3. страдл - добровольную ставку втёмную (следующий игрок после блайнда) 4. колл - уравнивающую ставку 5. рэйз - ставку с увеличением 6. рерэйз - ставку с увеличением после того, как другой игрок уже поднял ставку

  2. Внесение фишек в банк.

  3. Деньги поставленные на игру или матч

  4. Норма, зафиксированный размер какой-либо относительной величины, применяемая для определения относительно какой-либо базы абсолютной величины.

  5. ,1) старинное русское название походного шатра, в котором располагался старший военачальник (полководец).2) установленный размер заработной платы, оклад.3) в азартных играх денежная сумма, которую игрок "ставит на карту".4) в переносном смысле - ориентация, расчет на кого-либо, что-либо.


Ставка (курс) на конец периода, русский

Ставка в расчёте на покупку, русский
    Игра на незавершенной руке. например, если вы делаете ставку, имея флеш на четырёх, значит, вы ставите в расчёте на покупку.


Ставка вежливости, русский
    Ставка (обычно блеф), когда вы почти уверены, что противник ее примет или сделает рэйз


Ставка верховного главнокомандования (свгк), русский
    , создана 23.6.1941 как высший орган стратегического руководства вооруженными силами ссср в годы великой отечественной войны; первоначально именовалась ставкой главного командования (под председательством с. к. тимошенко), с 10.7.1941 - ставкой верховного командования, с 8.8.1941 - свгк (во главе с и. в. сталиным).


Ставка верховного главнокомандующего, русский
    , высшие органы управления действующей армией и флотом и местопребывание верховного главнокомандующего вооруженными силами россии на театре военных действий во время 1-й мировой войны.


Ставка дивиденда, русский
    Доход, получаемый владельцем ценной бумаги, выраженный в процентах к номинальной стоимости ценной бумаги.


Ставка дисконтирования, русский
  1. Годовая ставка, применяемая при расчете чистой приведенной стоимости (npv) или текущей стоимости (pv). как правило, ставка дисконтирования учитывает все составляющие риска, например, базовая процентная ставка плюс маржа. ставкой дисконтирования может быть

  2. Сравнительная стоимость денежных единиц в будущем по отношению к их стоимости в текущий момент времени.


Ставка долгосрочная учетная, русский
    Курс акций, валюты, процентная ставка,


Ставка дохода, русский
    Величина прибыли в процентах, которую можно получить от вложений в ценных бумаги, от реализации проекта, инвестиций или других активов, приносящих доход.


Ставка заработной платы, русский
    Сумма оплаты труда за определенный период времени (например, за час).


Ставка зарплаты, русский

Ставка коммерческая учетная, русский
    Ставка учета векселей, практикуемая


Ставка купона или размер купонного дохода, русский

Ставка налога, русский
    Ставка, определяющая ту часть дохода или стоимости, которая подлежит уплате в виде налога.


Ставка налога, русский
    Ставка, определяющая ту часть дохода или стоимости, которая подлежит уплате в виде налога.


Ставка налога на добавленную стоимость, русский
    Ставка налога на добавленную стоимость в процентах к цене реализации товара, услуги без учета налога. ставки устанавливаются в следующих размерах: 10% - по продовольственным товарам (за исключением подакцизных) по перечню, утверждаемому правительством рф,


Ставка начисления процентов, русский

Ставка официальная учетная, русский
    Ставка учета векселей и других ценных бумаг, практикуемая центральным банком (служит ориентиром для коммерческих


Уравнивание, русский

Достаточно, русский
    Достаточно , довольно


Заблуждение, русский
  1. Заблуждение, ошибка, погрешность, неправильность, ложь, ересь. ср. предрассудок. , ошибка, предрассудок , вводить в заблуждение, впасть в заблуждение, вывести из заблуждения, поддаваться заблуждению, подпадать под заблуждение, упорствовать в заблуждении

  2. Термин, употребляемый в гражданском праве для обозначения неправильного представления лица о сделке, в которую оно вступило. закон не устанавливает, в каких случаях заблуждение признается существенным, это решается судом или арбитражем.

  3. Юридическое состояние участника гражданских правоотношений, заключающееся в неправильном представлении об элементе правоотношений - основании их возникновения, субъекте, объекте или содержании. 3. имеет значение факта юридического постольку, поскольку лиц

  4. Термин, употребляемый в гражданском праве для обозначения неправильного представления лица о сделке, в которую оно вступило.

  5. – представление, мысль или ход мысли, относительно которых хотя и существует уверенность, что они правильны, тем не менее они не соответствуют истине, фактическим обстоятельствам, предмету (материальная ошибка) или противоречат логическим законам (формальная ошибка). источниками заблуждений могут быть: предубеждение, несовершенство умственных способностей, поспешность, недостаток энергии, сосредоточенности или устойчивости мышления; недостаточный познавательный материал; субъективные настроения, предрасположения, пристрастия; беспорядочная обработка, плохое знание источников ошибок, опрометчивые обобщения и т. д. от заблуждений, которые возникают неумышленно, необходимо отличать заблуждения, вызываемые намеренно, являющиеся самообманом или обманом другого. психологически заблуждение выглядит в высшей степени субъективным или несовершенным толкованием явления (см-. обман чувств), субъективным или неправильным заключением о явлении – той самой физической действительности, которая посредством этого явления дает о себе знать.

  6. Гносеологическая оценка знания, выражающая его ограниченный характер.


Относительно, русский

Тактический, русский
    Тактический , хитрый


Приглаживающий коля, русский
    Когда игрок применяет слоуплей или ему трудно решиться на колл. выражение также используется для обозначения уравнивающей ставки игрока, за которой последовал рэйз противника, сидящего за ним


Smooth call, английский