Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Океан

  1. , в греческой мифологии один из богов-титанов, сын урана. обладал властью над мировым потоком, окружавшим, по представлениям греков, земную твердь.

  2. (греч . okeanos) (мировой океан), непрерывная водная оболочка земли, окружающая материки и острова и обладающая общностью солевого состава. занимает площадь 361,10 млн. км2 (объем 1340,74 млн. км3), что составляет 70,8% земной поверхности (в северном полушарии 66% поверхности, в южном - 81%). океан делится материками на 4 океана: тихий, атлантический, индийский и сев. ледовитый (площадь их в % соответственно 50, 25, 21 и 4). средняя глубина океанов 3700 м; наибольшая - 11 022 м (марианский желоб в тихом ок.). по геоморфологическим и геологическим особенностям в океане выделяют: подводную окраину материков (шельф, материковый склон и материковое подножие), переходные зоны от океана к материку, в частности системы островных дуг; ложе океана и срединно-океанические хребты. дно океана образует земная кора океанического типа с малой мощностью (8-10 км) и отсутствием гранитно-метаморфического слоя. ложе океана сложено базальтами; на них залегает чехол глубоководных осадков, мощность которых уменьшается, а подошва омолаживается по направлению к срединно-океаническим хребтам. наиболее древние из известных осадков дна океана имеют юрский возраст. среднегодовая температура поверхностных вод океана равна 17,5 °с; в открытом океане наибольшая температура у экватора (до 28с), по мере приближения к полюсам она понижается (до -1,9с); сезонные колебания температуры наблюдаются до глубины 100-150 м. на больших глубинах распределение температуры определяется глубинной циркуляцией, переносящей воды, пришедшие с поверхности (в придонном слое температура 1,4-1,8с, в полярных областях - ниже 0с). средняя соленость воды до 35 ‰, максимальная до 37,5 ‰ (в тропических морях до 39-42 ‰). циркуляция вод в слое 150-200 м определяется преимущественно господствующими над океаном ветрами, ниже - существующей в толще воды разностью плотности (см. морские течения). основные элементы циркуляции вод - антициклональные круговороты в субтропических широтах и циклональные - в высоких широтах. вся толща воды океана подвержена влиянию приливообразующих сил луны и солнца (см. приливы). океан обладает крупными биологическими (рыба, моллюски, ракообразные, водные растения), энергетическими (использование энергии приливов) и минеральными (химические элементы, растворенные в воде, полезные ископаемые на поверхности дна и под морским дном) ресурсами. велико значение океана для судоходства.


Море, русский
  1. Море , много , ждать у моря погоды, за морем, капля в море

  2. , часть мирового ок., обособленная сушей или возвышениями подводного рельефа и отличающаяся от открытой части океана гидрологическим и метеорологическим режимом. чем более замкнуто море сушей, тем в большей степени оно отличается от океана; условно морем называют также некоторые открытые части океанов (напр., саргассово м.) и некоторые крупные озера (напр., каспийское, мертвое), а также заливы (гудзонов, мексиканский). по степени обособленности и особенностям гидрологического режима моря подразделяются на внутренние, окраинные и межостровные.


Ocean, шведский

Oceanus [i, m], латинский

Ocean, английский
  1. This term, in its largest sense, is the whole body of salt water which encompasses the globe, except the collection of inland seas, lakes, and rivers: in a word, that glorious type of omnipotent power, whether in calm or tempest:—

  2. [1] the vast, uninterrupted, body of salt water that covers some three-quarters of the earth’s surface, filling its depressions and surrounding the continents. [2] one of five geographical regions known as the arctic, atlantic, indian, pacific, and southern oceans. see seven seas.

  3. An expert system developed by teknowledge for internal use by ncr. similar to xcon, it checks system configurations.

  4. The continuous salt-water body that surrounds the continents and fills the earth’s great depressions; also, one of its major geographic divisions. compare - sea. gg




Окружающая, русский

Поверхности, русский

Соответственно, русский
    Соответственно , сообразно


Материковый, русский

Oktober, венгерский

Nyolcvan, венгерский