Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ответ

    Ответ, возражение, отзыв, отклик, отповедь, опровержение, отрицание, отказ, противоречие, протест; отчет; отголосок, отзвук, отражение, эхо. желанный ответ, согласие. ответ утвердительный, отрицательный. от него не добиться слова (толку). у него всегда го


Réponse du défenseur aux allégations du demandeur, французский

Ответ, отвечать, русский

Ans, английский
  1. American national standard

  2. Aerial navigation system

  3. Air naval school

  4. American nuclear society

  5. Answer

  6. Autonomic nervous system

  7. Американский национальный стандарт

  8. Air navigation service

  9. Ambient nose sensor (boeing acronyms)

  10. Answer (icao)


Разъяснение, русский
    Разъяснение , объяснение


Указание, русский
  1. Указание , намек

  2. Установление, разъяснение как надо действовать.


Ключ к решению, русский

Svar, шведский

Responsum [i, n], латинский

Responsio [onis, f], латинский

Reply, английский

Response, английский
  1. The value of the quantity being measured as indicated or otherwise provided by a measuring instrument.

  2. Реакция - какая-либо реакция в широкой выборке обращающихся на рынке акций; развивается изолированно от ценовых движений, наблюдаемых в ведущих акциях;

  3. (ответная) реакция; частотная характеристика

  4. См. reply by the applicant

  5. A reaction by an organ, tissue or a person to an external stimulus  immune response 1. reaction of a body to an antigen 2. reaction of a body which rejects a transplant ‘…anaemia may be due to insufficient erythrocyte production, in which case the reticulocyte count will be low, or to haemolysis or haemorrhage, in which cases there should be a reticulocyte response’ [southern medical journal]

  6. A reaction of a body to an antigen

  7. N ответ, реакция primary ~ первичный ответ secondary ~ вторичный ответ stimulus ~ псхл. возбуждение-реакция tertiary ~ третичный ответ

  8. Ответ/ ответные действия

  9. Ответ

  10. Ответная реакция, отклик; срабатывание (механизма); характеристика; чувствительность (прибора) о ~ to dynamic loads реакция на динамические нагрузки

  11. In windows remote access, strings expected from the device, which can contain macros.

  12. "the action of assessing the damage or impact and to ascertain the level of containment and control activity required following an incident or emergency.


Answer, английский
  1. Reply, respond, retort, acknowledge

  2. Ответ 73 4ns area navigation system система зональной навигации

  3. N ответ (ант. question) affirmative ~ лог. утвердительный ответ antagonym n энантионим (син. autoantonym; см. contranym) antanaclasis n повторение слова уже в другом значении8

  4. To respond. said of a vessel when it reacts to movement of helm and rudder.

  5. Ответ; отклик; реакция

  6. A user interface (ui) element that initiates the process of accepting an incoming telephone call.

  7. To accept an incoming telephone call.


Мнение, русский
  1. Мнение, отзыв, отчет, суждение, взгляд, воззрение, вывод, догадка, заключение, представление, положение, соображение, тезис, усмотрение, благоусмотрение, идея, понятие, мировоззрение, миросозерцание. по этому вопросу я остаюсь при особом мнении. нельзя не

  2. Краткий вывод профессионального оценщика об осуществленной оценке недвижимости без приведения расчетов и обоснований.


Вот и весь сказ, русский
    Вот и весь сказ , ответ


Не добиться толку, русский
    Не добиться толку , ответ


Опровержение, русский
  1. Опровержение , ответ

  2. – обоснование ложности либо неправильности выдвинутых утверждений, предположений или доказательств. в логике наиболее важный вид опровержения – опровержение доказательства, которое осуществляется тремя путями: опровержением тезиса доказательства; опровержением аргументов доказательства и опровержением способа доказательства. в первом и во втором случаях устанавливают ложность тезиса или оснований доказательства и его аргументов либо строят самостоятельное доказательство антитезиса – суждения, противоречащего тезису, со своими аргументами. при опровержении способа (формы) доказательства выясняют, что тезис логически не следует из аргументов.

  3. , обоснование ложности какого-либо утверждения (мнения, суждения) или совокупности утверждений (теории). опровержением может служить указание на факт, не совместимый с истинностью данного утверждения (напр., опровержение теории "решающим экспериментом" и т. п.), или же рассуждение, устанавливающее логическую противоречивость утверждения или его логическую несовместимость с какой-либо заведомой истиной. с логической точки зрения опровержение суждения есть доказательство истинности его отрицания.

  4. Рассуждение, направленное против выдвинутого тезиса и имеющее своей целью установление его ложности или недосказанности. наиболее распространенный прием опровержения выведение из опровер


Повторение, русский
  1. Повторение, возобновление, воссоздание, воспроизведение, отпечаток, сколок, слепок, снимок, копия, заимствование, подражание, плагиат, контрафакция, пародия, дублет; репетиция; рецидив; подтверждение; отражение, отблеск, отголосок, отзвук, эхо. старая пес

  2. Воспроизведение усвоенных знаний и действий для облегчения их запоминания. в психологии общей рассматривается в связи с исследованиями памяти. изучается как средство установления новых смысловых связей, раскрытия новых отношений в предмете, актуализации т

  3. Воспроизведение усвоенных знаний и действий для облегчения их запоминания. в психологии общей рассматривается в связи с исследованиями памяти. изучается как средство установления новых смысловых связей, раскрытия новых отношений в предмете, актуализации тех или иных способов деятельности. другая функция повторения – совершенствование действий по различным параметрам.


Отклик, русский
    Отклик , ответ


Отповедь, русский
    Отповедь , ответ


Протест, русский
  1. Протест , ответ

  2. 1. решительное возражение против чего-либо; 2. официальное представление соответствующих судебных и прокурорских органов о пересмотре судебных приговоров и решений; 3. нотариальный акт о неплатеже по векселю в срок или об отказе в его акцептовании.

  3. Отказ от оплаты кредита, векселя, чека. в любом случае он

  4. (от лат . protestor - публично доказываю), возражение. в праве российской федерации одна из форм осуществления надзора за соблюдением законности; заключается в мотивированном возражении прокурора против судебного или управленческого акта. различаются: протест в порядке общего надзора, кассационный протест (на не вступившие в законную силу приговор или решение суда), частный протест (на не вступившее в законную силу определение суда). предусматривается также протест в порядке надзора вышестоящими судебными органами (гражданский процессуальный кодекс российской федерации, ст. 320).


Противоречие, русский
  1. Противоречие , ответ

  2. – 1) положение, при котором одно высказывание исключает др. высказывание (суждение, мнение), несовместимое с ним; 2) в логике наличие (в рассуждении, теории) двух высказываний, из которых одно – отрицание другого; в более широком смысле – утверждение о тождестве заведомо различных объектов. закон противоречия (principium contradictionis) гласит, что два контрадикторных (см. контрадикция) суждения не могут быть одновременно истинными и если одно из их истинно, то другое обязательно ложно. или иначе: одно и то же суждение не может одновременно быть и утвердительным и отрицательным.

  3. , в формальной логике - наличие (в рассуждении, тексте, теории) двух высказываний, из которых одно - отрицание другого; доказуемость конъюнкции этих высказываний или их эквивалентности; в более широком смысле - утверждение о тождестве заведомо различных объектов. противоречие указывает либо на логическую порочность приводящего к нему рассуждения, либо на несовместимость посылок, положенных в основу этого рассуждения, - этим обстоятельством часто пользуются в опровержениях посредством приведения к противоречию и в косвенных доказательствах.

  4. Два высказывания, из которых одно является отрицанием другого.


Эхо, русский
  1. Эхо, отголосок, отзвук, отражение, ответ. , ответ, повторение

  2. , в греческой мифологии нимфа; по одному из мифов, потеряла способность говорить и могла лишь повторять окончания чужих слов в наказание за болтливость; по другому - от безответной любви к нарциссу так иссохла, что стала невидимой и сохранила лишь голос.

  3. (от имени нимфы эхо) , волна (акустическая, электромагнитная), отраженная от какого-либо препятствия и принятая наблюдателем. звуковое эхо воспринимаетсях ухом раздельно от первичного сигнала (короткого звукового импульса) лишь в том случае, если оно запаздывает не менее чем на 0,05-0,06 с. радиоэхо используется в радиолокации, а звуковое эхо - в гидролокации и в ультразвуковой дефектоскопии.

  4. Осознанно воспринимаемое повторение акустического сигнала. звук, полученный после отражения и запаздывающий настолько, что начальный сигнал чётко от него отличается. во многих помещениях эхо настолько сильное, что существенно затрудняет восприятие речи


Отражение, русский
  1. Отношение света, упавшего на поверхность, к свету отраженному. измеряется денситометром, для вычисления плотности.

  2. Точная подстройка к целой части поведения другого человека. паттерн систематически повторяющийся, устойчивый элемент (фрагмент) или последовательность элементов (фрагментов) поведения.

  3. Отражение, отблеск, отсвет, изображение (в зеркале, воде). , ответ, повторение, эхо

  4. С позиций материализма – всеобщее свойство материи, состоящее в способности объектов воспроизводить (с различной степенью адекватности) признаки, структурные характеристики и отношения других объектов. характер отражения зависит от уровня организации мате

  5. С позиций материализма – всеобщее свойство материи, состоящее в способности объектов воспроизводить (с различной степенью адекватности) признаки, структурные характеристики и отношения других объектов. характер отражения зависит от уровня организации материи, отчего оно качественно различно в неорганической и органической природе, в мире животных и мире социальном, в простых и высокоорганизованных системах.

  6. , в философии - свойство материи, заключающееся в воспроизведении особенностей отражаемого объекта или процесса. в различных формах отражение присуще телам неорганической природы (напр., след, произведенный воздействием одного предмета на другой), растениям и простейшим организмам (напр., раздражимость), животным и человеку (психическое отражение как свойство высокоорганизованной материи). высшая, специфическая человеческая форма отражения - сознание.


Отблеск, русский
    Отблеск , отражение, повторение


Отголосок, русский
    Отголосок , ответ, повторение, эхо


Отзвук, русский
    Отзвук , ответ, повторение, эхо


Отсвет, русский
    Отсвет , отражение


Изображение, русский
  1. Изображение, вид, лик, икона, образ, картина, портрет, карточка, снимок, слепок, фигура, изваяние, кумир, статуя, бюст, силуэт; копия, подражание; описание, представление, проявление. ср. вид и рисунок. , картина, отражение, рисунок

  2. Картина, состоящая из точек пересечения лучей, выходящих из оптической системы, с некоторой поверхностью в пространстве изображений.




Возражение, русский
  1. Возражение, отповедь, опровержение, отрицание, прекословие, противоречие, протест. ср. ответ. смягчающие формулы возражения (вм. нет): извините, простите, виноват, pardon, воля ваша, как хотите, не прогневайтесь. , ответ , делать возражения

  2. Обоснованное отрицание


Утвердительный, русский

Отрицательный, русский
  1. Отрицательный , дурной, худой

  2. , -ая, -ое соссяна


And others, английский

Answer, английский
  1. Reply, respond, retort, acknowledge

  2. Ответ 73 4ns area navigation system система зональной навигации

  3. N ответ (ант. question) affirmative ~ лог. утвердительный ответ antagonym n энантионим (син. autoantonym; см. contranym) antanaclasis n повторение слова уже в другом значении8

  4. To respond. said of a vessel when it reacts to movement of helm and rudder.

  5. Ответ; отклик; реакция

  6. A user interface (ui) element that initiates the process of accepting an incoming telephone call.

  7. To accept an incoming telephone call.