Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Balance

  1. One of the most desired traits in a wine is good balance, where the concentration of fruit, level of tannins, and acidity are in total harmony. balanced wines are symmetrical and tend to age gracefully.

  2. The equal distribution of the mass of the tire and wheel assembly for smooth driving. balance is achieved by fitting weights to the wheel rim to offset uneven weight distribution of the tire or wheel.

  3. Баланс (собственных стредств), в метатрейдере понятие balance используется для показания баланса торгового счета без учета открытых позиций. т.е. это начальное показание баланса перед открытием торговых позиций или текущий баланс, если открытых позиций не

  4. Баланс, равновесие; весы

  5. Баланс, равновесие

  6. Бухгалтерский баланс, остаток; сальдо; статистический баланс, см. sheet

  7. 1. the act of staying upright, not falling  he stood on top of the fence and kept his balance he did not fall off 2. the proportions of substances in a mixture, e.g. in the diet  to maintain a healthy balance of vitamins in the diet

  8. Balance

  9. Сальдо, результат, остаток

  10. Топенант (снасть)

  11. Центровка, баланс

  12. One of the simple mechanical powers, used in determining the weights and masses of different bodies. also, one of the twelve signs of the zodiac, called libra. balance-wheel of a chronometer— see chronometer.

  13. [1] a submarine using a density layer to hover with no way on is “balanced.” [2] a sailing vessel which remains on course with little or no assistance from the helm is “in balance.”

  14. Beam device specifically designed and calibrated to determine specific gravity by weighing methods, as in determining specific gravity of drilling mud.

  15. A scale consisting of two pans suspended from a pivoted beam used to determine weight of diamonds or other precious stones or metals.

  16. In regard to movement, a state of equilibrium; in regard to conformation, desirable proportions. distribution of weight between horse and rider.

  17. The result of the blending of all perfumery components into one harmonious sensory experience.

  18. The relative volume levels of various instruments or tracks.

  19. A smartart graphic layout used to compare or show the relationship between two ideas. each of the first two lines of level 1 text corresponds to text at the top of one side of the center point. emphasizes level 2 text, which is limited to four shapes on each side of the center point. the balance tips towards the side with the most shapes containing level 2 text. unused text does not appear, but remains available if you switch layouts.

  20. The amount of economic resource required to bring opposite economic resource flows to a state of equilibrium.

  21. The difference between the sum of debit entries and the sum of credit entries entered into an account during a financial period.

  22. Achieving color or design stability or harmony; balance is the distribution of the visual weight of color, elements, objects, texture, and positive/negative space.


Bal, английский
  1. Balance

  2. Ballistics

  3. Base authorization list

  4. Ballast (ahm) iata ahm510 ballast, followed by the loading position example: bal/1/500 iata ahm538 ballast bags - bal standards: - 25kg - only dry shingle, coarse round gravel or pebbles of an average of 12-15 mm must be used. - canvas with an inner plastic bag effectively closed. sand shall not be used.


Equilibre, французский

Gleichgewicht, balance, немецкий

Equilibrio, испанский

Scales, английский
  1. A machine for weighing  the nurses weighed the baby on the scales.

  2. Scales cover the skin of most bony and cartilaginous fishes. scales vary enormously in size, shape, structure, and extent, ranging from rigid armor plates in fishes such as shrimpfishes and boxfishes, to microscopic or absent in fishes such as eels and anglerfishes. the morphology of a scale can be used to identify the species of fish they came from.


Налево, русский

Levo, сербский

Saldo, итальянский
    Rappresenta la consistenza numerica di un conto ottenuta dalla somma algebrica di tutte le sue componenti. nelle banche, saldo disponibile dei fondi presenti in un conto corrente dopo aver sottratto gli oneri di tenuta dello stesso, gli addebiti e i depos


Баланс, русский
  1. Balance совокупный финансовый результат всех полных законченных транзакций и операций внесенияснятия денежных средств с торгового счета

  2. Характеристика кофе, определяемая при дегустации. термин употребляется в случае, когда напиток имеет сложный и совершенный букет, в котором все составляющие дополняют и оттеняют друг друга.

  3. Система показателей, характеризующая какое-либо явление путем сопоставления или противопоставления отдельных его сторон. различают экономические и технологические балансы.

  4. (франц . balance, букв. - весы),..1) равновесие, уравновешивание...2) количественное выражение отношений между сторонами какой-либо деятельности, которые должны уравновешивать друг друга (напр., доходы и расходы).

  5. (франц. balance - букв. весы).

  6. Состояние системы, когда одни воздействия на нее компенсируются другими или отсутствуют вообще


Сальдо, русский
  1. Разность между денежными поступлениями и расходами за определенный промежуток времени; в международных торговых и платежных расчетах - разность между стоимостью экспорта и импорта страны (сальдо торгового баланса) или между ее заграничными платежами и пос

  2. Разница между доходными (кредит) и расходными (дебет) статьями баланса.

  3. (итал . saldo - расчет, остаток),1) в бухгалтерском учете разность между итогами записей по дебету и кредиту счетов. дебетовое сальдо (дебет больше кредита) отражает состояние данного вида хозяйственных средств на определенную дату и показывается в активе баланса. кредитовое сальдо (кредит больше дебета) отражает состояние источников хозяйственных средств и показывается в пассиве.2) во внешнеторговых отношениях сальдо означает разность между суммой экспорта и импорта или суммой требований обязательств.


Баланс, равновесие, русский

Сальдо (остаток), русский

Blc, английский
  1. Компенсация задней засветки. в зависимости от камеры, что компенсирует чрезмерный свет направленный сзади снимаемого камерой объекта, изображение на передней части, снятого без компенсации, из-за недостатка света будет непригодным для использования. налич

  2. Balance

  3. Boundary-layer control


Весы, русский
  1. (лат . libra), зодиакальное созвездие.

  2. , прибор для определения массы тел по действующей на них силе тяжести. различают весы: образцовые (для поверки гирь), лабораторные (аналитические, микроаналитические, пробирные и др.) и общего назначения; по принципу действия - рычажные, пружинные, электротензометрические (см. тензометр), гидравлические и гидростатические.


Ьиоуапсу, русский

Стрелами, русский

Моментов, русский

Равновесия, русский

Топенант (снасть), русский

Центровка, баланс, русский

Баланс; равновесие;, русский

Соотношение; уравновешивание; балансировка;, русский

Симметрирование;, русский

Стереобаланс;, русский

Итог; остаток;, русский

Балансовый;, русский

Уравновешивать; балансировать;, русский

Симметрировать, русский

Равновесие, русский
  1. Согласно ж. пиаже, – установление оптимального соответствия между процессами ассимиляции и аккомодации при развитии интеллектуальном ребенка.

  2. Согласно ж. пиаже, – установление оптимального соответствия между процессами ассимиляции и аккомодации при развитии интеллектуальном ребенка.

  3. Состояние сбалансированности, при котором отсутствуют тенденции к изменениям. см. неравновесие

  4. Динамические условия физического, химического, механического или атомного баланса.

  5. Состояние системы, когда одни воздействия на нее компенсируются другими или отсутствуют вообще.


Уравновешивать, русский
    Уравновешивать , воздавать


Балансировка, русский
  1. Сведение баланса в формальном и содержательном отношениях. в формальном смысле речь идет о том, допускает ли статья актива или пассива вообще какую-то взаимоувязку между собой. в содержательном отношении речь идет о величине той или иной статьи с точки зр

  2. , в технике - уравновешивание (устранение дебаланса) вращающихся частей машин (роторов, маховиков, коленчатых валов и т. п.). различают балансировку динамическую и статическую.

  3. Компенсация сигнала, соответствующего рабочей точке, для получения заранее определенного значения, например нуля.




Concentration, английский
  1. The amount of a substance present in a certain amount of soil, water, air, food, blood, hair, urine, breath, or any other media.

  2. Concentración

  3. N концентрация

  4. Концентрация; кучность

  5. The area covered by the diamonds as compared with the total area of the cutting surface of a surface-set bit.

  6. The volume of diamonds, expressed in percent, compared to the total volume of the crown of an im pregnated bit

  7. The percentage of acid compared with the volume of water added to produce a dilute solution.

  8. Концентрация. количество вещества, выраженное в единицах массы или молярных единицах, в единице объема жидкости или единице массы твердого тела. con. dence interval

  9. Концентрация. количество вещества, выраженное в единицах массы или молярных единицах, в единице объема жидкости или единице массы твердого тела.


Symmetrical, английский
    Симметричный


Distribution, английский
  1. Распределение. размещение.

  2. Распределение - рыночный процесс, при котором крупные рыночные трейдеры в основном продают бумаги мелким трейдерам;

  3. The distribution of a set of numerical data is how their values are distributed over the real numbers. it is completely characterized by the empirical distribution function. similarly, the probability distribution of a random variable is completely characterized by its probability distribution function. sometimes the word "distribution" is used as a synonym for the empirical distribution function or the probability distribution function. if two or more random variables are defined for the same experiment, they have a joint probability distribution.

  4. Refers to the spread and shape of a frequency curve of some variable. a histogram is one way to graphically display the distribution of test results by showing the frequency of observations on the y-axis versus the magnitude on the x-axis. the normal or gaussian curve is one form of a distribution.

  5. Распределение

  6. Торговля; сфера обращения; распределение

  7. A way to limit where your usenet postings go. handy for such things as for sale messages or discussions of regional politics.

  8. The movement of freshly mixed concrete toward the point of placement, either by motorized tools or by hand. distribution-bar reinforcement, distribution

  9. N дистрибуция complementary ~ дополнительная дистрибу- ция, отношение дополнительности5 contrastive ~ контрастная, контрастирущая дистрибуция non-contrastive ~ неконтрастная, неконтра- стирущая дистрибуция distribution(al)

  10. Распределение dna (deoxyribonucleic acid)

  11. Распределение. 1. распределение данных. данные могут иметь определенную форму (вид) распределения, которая зависит от их характеристик. например, рост имеет нормальное распределение (см. normal distribution), а результаты метания игральных костей следуют равномерному (случайному) распределению. 2. распределение (распространение) вещества и его метаболитов в организме после применения препарата. обычно описывается с помощью объема распределения (см. volume of distribution) и свободной фракции.

  12. Diamond pattern

  13. A payout of cash or property from a corporation to a shareholder.

  14. Распределение; размещение; распространение; разводка (труб) ~ of bending stresses over the cross

  15. Распределение. ранжирование значений переменной от наименьшего до наибольшего и результирующая совокупность характеристик или показателей, выстроенных в виде графика [20]. плотность распределения, например, показывает возможные значения параметра в зависимости от числа появлений каждого значения в выборке или совокупности. во многих случаях это характеризует разброс единич-ных значений выборки или совокупности вокруг среднего значения.

  16. The delivery of electricity to the retail customer’s home or business through low voltage distribution lines.

  17. The spatial range of a species, usually on a geographic but sometimes on a smaller scale, or the arrangement or spatial pattern of a species over its habitat. • food resources will lead to this distribution. d. over space: • altitude: species diversity less abundant in higher than lower altitudes. • latitude: ecosystems are more complex in equatorial regions than in higher latitudes (poles) • scale: the greater the sample the better interpretability. • spatial: • aggregated or clump d.: individuals form one or more clumps, attracted to areas with the greatest availability of food or shelter and avoiding less hospitable terrain. • random d.: individual spacing would be determined by chance. • regular or uniform spacing d.: individuals may also be drawn together by some social interaction, such as mating or parental care. in other cases, antagonistic interactions between individuals or scarce d. over time: • habitat: (see there). • succession (see there).

  18. The transport of low voltage electricity. this connects the transmission network with the majority of electricity consumers. the process is overseen by a distribution network operator. management of distribution is a natural monopoly due to the economies of scale inherent to it. reeep / sustainable energy regulation network – august 2004 - revised september 2010 4

  19. The set of values of a variable together with the probabilities (->probability) associated with each. a tabulation of the frequencies of tokens by types.

  20. The process of managing the flow of goods and services from the producer to the customer.

  21. Распределение. ранжирование значений переменной от наименьшего до наибольшего и результирующая совокупность характеристик или показателей, выстроенных в виде графика [20]. плотность распределения, например, показывает возможные значения параметра в зависимости от числа появлений каждого значения в выборке или совокупности. во многих случаях это характеризует разброс единичных значений выборки или совокупности вокруг среднего значения.

  22. The act or process of delivering electric energy from convenient points on the transmission system (usually a substation) to consumers.

  23. Выплата дивидендов


Статистический, русский

Bar,bl, английский

Bal, английский
  1. Balance

  2. Ballistics

  3. Base authorization list

  4. Ballast (ahm) iata ahm510 ballast, followed by the loading position example: bal/1/500 iata ahm538 ballast bags - bal standards: - 25kg - only dry shingle, coarse round gravel or pebbles of an average of 12-15 mm must be used. - canvas with an inner plastic bag effectively closed. sand shall not be used.