Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Пассажир

  1. Лицо, совершающее поездку в поезде по действительному проездному документу (билету) либо имеющее проездной документ (билет) и находящееся на территории железнодорожной станции, железнодорожного вокзала или пассажирской платформы непосредственно перед указанной поездкой или непосредственно после нее;

  2. Пассажир , путешественник


Ездок, русский

Путешественник, русский
    Путешественник, путник, странник, приезжий, пассажир, турист, паломник, пилигрим; скиталец.


Passagerare, шведский

Trafikant, шведский

Viator [oris, m], vector [oris, m], латинский

Peregrinator [oris, m], латинский

Peregrinus [i, m], латинский

Abominandus, латинский

Epibata, латинский

Transitor, латинский



Непосредственно, русский
    Непосредственно, прямо, из первых рук. прот. из вторых (пятых, десятых) рук. , сам


Перевозки в международном сообщении с участием железнодорожного транспорта, русский
    Перевозки в прямом и непрямом международном сообщении пассажиров, грузов, багажа, грузобагажа между российской федерацией и иностранными государствами, в том числе транзит по территории российской федерации, в результате которых пассажиры, грузы, багаж, грузобагаж пересекают государственную границу российской федерации, если иное не предусмотрено международными договорами российской федерации;


Опасный груз, русский
    Груз, который в силу присущих ему свойств при определенных условиях при перевозке, выполнении маневровых, погрузочно-разгрузочных работ и хранении может стать причиной взрыва, пожара, химического или иного вида заражения либо повреждения технических средств, устройств, оборудования и других объектов железнодорожного транспорта и третьих лиц, а также причинения вреда жизни или здоровью граждан, вреда окружающей среде;