Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Перевозчик

  1. Юридическое лицо или индивидуальный предприниматель, принявшие на себя по договору перевозки железнодорожным транспортом общего пользования обязанность доставить пассажира, вверенный им отправителем груз, багаж, грузобагаж из пункта отправления в пункт назначения, а также выдать груз, багаж, грузобагаж управомоченному на его получение лицу (получателю);

  2. Сторона в договоре морской перевозки, обязую-щаяся доставить груз из порта погрузки в порт выгрузки за обусловленную плату.

  3. В таможенном праве лицо, фактически перемещающее товары либо являющееся ответственным за использование транспортного средства. в этом смысле необходимо отличать п. вообще от таможенного перевозчика.

  4. Автомобильный транспорт)


Перевозчик, русский

Carrier, английский
  1. A company providing wireless telecommunications services, using equipment to transmit the frequencies upon which the cellphone calls, signals and data are carried.

  2. Аналоговый сигнал фиксированной частоты, подвергаемый модуляции в соответствии с некоторым информативным сигналом. несущая, как правило, имеет меньшие показатели затухания и искажения, чем немодулированный информативный сигнал

  3. Несущая

  4. Самолет-носитель; авианосец

  5. Vendor of transmission services operating under terms defined by the fcc as a common carrier. owns a transmission medium and rents, leases or sells portions for a set tariff to the public via shared circuits.

  6. In technology, the wave that is modulated with a signal carrying information. in business, a company that provides telecommunication services.

  7. 1. a person who carries bacteria of a disease in his or her body and who can transmit the disease to others without showing any signs of being infected with it  ten per cent of the population are believed to be unwitting carriers of the bacteria. 2. an insect which carries disease and infects humans 3. a healthy person who carries a chromosome variation that gives rise to a hereditary disease such as haemophilia or duchenne muscular dystrophy 63 catatonic schizophrenia

  8. Portador, mensajero

  9. Робокар (транспортная тележка с дистанционным управлением); штабелер; перегрузчик см. также rоbосаr, sеlf-mоving rоbоt. vеhiсlе rоbоt. unmаnnеd саrriеr, wаrеhоusе саrriеr

  10. Носитель (возбудителя болезни)

  11. Road transport

  12. [1] a person, company, or vessel undertaking to transport goods or passengers for a fee. [2] a widely-used colloquialism for aircraft carrier.

  13. A company that provides telephone and other communications services to consumers.

  14. A signal in serial communications that is sent from a modem to its computer to indicate that the modem is ready for transmitting. carrier

  15. 1. a product added to a dyebath to promote the dyeing of hydrophobic manufactured fibers and characterized by affinity for, and ability to swell, the fiber. 2. a moving holder for a package of yarn used on a braiding machine. 3. a term sometimes used to describe the tube or bobbin on which yarn is wound.

  16. A vendor in the employee benefits space. more commonly used in reference to health care. carriers (e.g., met life, blue cross, aetna, etc.) sell their products through brokers & consultants, but may also sell to an employer directly.

  17. Перевозчик


Перевозчик, русский

Перевозчик, русский
    Лицо, которое по договору перевозки осуществляет или оказывает посредничество в доставке груза с использованием транспортного средства.


Portitor [oris, m], латинский

Vector [oris, m], латинский

Forwarder, английский
  1. Harvesting machine classifications, single function machines

  2. Self-propelled machine, usually self-loading, designed to transport trees or parts of trees by carrying them completely off the ground.

  3. Механизм продвижения (данных)

  4. Экспедитор




Юридическое, русский

Индивидуальный, русский
    Индивидуальный , личный, отдельный, частный


Предприниматель, русский
  1. Предприниматель , делец, деятель

  2. Физическое лицо, прошедшее государственную регистрацию в качестве предпринимателя и которое самостоятельно и на свой риск осуществляет активную экономическую деятельность без учреждения какого-либо предприятия, кроме крестьянского (фермерского) хозяйства.


Пользования, русский

Обязанность, русский
  1. Обязанность, обязательство, долг, должность, необходимость, повинность, призвание. вступить в отправление обязанностей. по долгу службы. чувство долга. он этим нарушил свои прямые обязанности. над ним тяготеет железная необходимость подчиняться. отбыть по

  2. Уджмог


Грузобагаж, русский
  1. Объект, принятый от физического или юридического лица в установленном порядке для перевозки в пассажирском, почтово-багажном или грузопассажирском поезде;

  2. .- груз. иные материальные ценности,которые перевозятся в пассажирских и почтово-багажных поездах. термин применим только при железнодорожных перевозках. перевозка г. осуществляется в соответствии с правилами перевозок пассажиров и багажа по железным доро


Отправления, русский

Назначения, русский

Фактически, русский
  1. ~-used key фактически используемый ключ

  2. Фактически , действительно


Использование, русский
  1. Требование держателя опциона к продавцу выполнить условия контракта по продаже или покупке.

  2. Использование денежных средств заемщиком согласно условиям кредитного договора. см. выборка кредита.


Необходимо, русский
    Необходимо , должен, надо, нуждаться


Автомобильный, русский

Сбор, русский
  1. Не включенная в тариф ставка оплаты дополнительной операции или работы;

  2. Сбор , смесь, толпа , сборы

  3. Обязательный платеж предприятий, организаций, учреждений и отдельных лиц за услуги, оказываемые им государственными органами.


Перевозочный документ, русский
  1. Документ, подтверждающий заключение договора перевозки груза (транспортная железнодорожная накладная) или удостоверяющий заключение договора перевозки пассажира, багажа, грузобагажа (проездной документ (билет), багажная квитанция, грузобагажная квитанция);

  2. Основной документ первичного учета по перевозке грузов: накладная, дорожная ведомость, передаточная ведомость по грузам прямого железнодорожного-водного сообщения, вагонный лист, погрузочный ордер, багажная квитанция, сдаточная ведомость, путевой журнал, акт погрузки (выгрузки) сырья и коносамент, путевой лист грузового автомобиля.