Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Label, tag



    Ярлык, русский
    1. 1) изготовленная из картона, фанеры или др. материала бирка унифицированной формы, заполняемая на каждый шифр товарно-материальных ценностей на складе и прикрепляемая к ячейке стеллажа. 2) изготовленный из бумаги или др. материала бланк определенной формы и размеров, прикрепляемый к продукции или ее упаковке или являющийся элементом продукции (упаковки); может содержать товарный знак, наименование продукции, штриховой код, маркировку, гарантийный срок хранения и т.п.

    2. Лист информации, прикрепленный непосредственно к товару.

    3. Ярлык , знак

    4. Льготная грамота монголо-татарских ханов золотой орды подвластным светским и духовным феодалам.

    5. Листок, прикрепляемый к товарному месту, с обозначе-нием его родовых и иных признаков (наименование, масса, размер, сорт, цена и т. п.).

    6. Клеймо, товарный знак, этикетка с обозначением количества, цены и других данных о товаре.

    7. Этикетка особой формы, маркирующая товар; обычно подвешивается к фирменному изделию.

    8. Изделие заданных формы, размеров и материала, предназначенное для нанесения маркировки, прикрепляемое или прилагаемое к упаковке или продукции или вкладываемое в упаковку.


    Бирка, русский
      (birka) , торгово-ремесленный центр эпохи викингов (ок. 800-975) на о. бьерке (оз. меларен, швеция). остатки поселения, могильник с трупосожжениями и богатыми трупоположениями под курганами.




    Tag, немецкий

    Tag, английский
    1. Профайл. см. profile

    2. Transport air group

    3. Tabular and graphic (system); trans-atlantic geotraverse

    4. Technical advisory group

    5. Свободный, болтающийся конец; висящий кончик чего-либо кусочек ткани на рыболовном крючке рядом с наживкой металлический наконечник на шнурке свалявшийся клок шерсти (овцы)

    6. Transitional airport group (apatsi)

    7. Track access grant


    Tag, испанский
      [apéndice] cita ingeniosa, elemento expresivo y diferenciador adicional de uso frecuente en el correo electrónico ('e-mail'). existe toda una 'cultura' del 'tag'.


    Tag, шведский

    Tag 'n release, английский

    Tag (key) (label), английский

    Tag (om tid), шведский

    Tag and release, английский
      Marking or attaching a tag to a fish so that it can be identified on recapture. used for the study of fish growth, movement, migration, and stock structure and size.


    Tag axle, английский
      A trailer dead axle.


    Tag bottom, английский

    Tag capacity, английский

    Tag cloud, английский
      A visual depiction of a weighted list. the cloud contains keywords or tags associated with a text or web site, and formatting (e.g. color and/or size) is used to indicate the relative importance of each item, or frequency with which it occurs.


    Tag contact, английский
      An item on the right-click menu for a contact that marks the selected contact so the user will receive alerts when this contact changes status.


    Tag day, английский
      День сбора средств, пожертвований в какой-л. фонд


    Tag end, английский
    1. A knot-tying term, meaning the short length of line remaining after tying the knot which is snipped off.

    2. Термин для завязывания узлов, означающий короткую длину веревки, оставшуюся после завязывания отрезанного узла.


    Tag for presence alerts, английский
      A menu item that marks the selected contact so the user will receive presence alerts when this contact’s presence changes from anything to available or from anything to unavailable.


    Tag for status change alerts, английский
      A menu item that marks the selected contact so the user will receive presence alerts when this contact’s presence changes from anything to available or from anything to unavailable.


    Tag i, шведский

    Tag inspector tree, английский
      An item on the view menu that refers to the hierarchical html tag structure of an opened html document.


    Tag line, английский
      A brief, memorable statement that summarizes the purpose of an organization or emphasizes an important aspect of a product or service.


    График комплектовочный, русский
      1) календарный план обеспечения сборки машин необходимыми деталями и покупными комплектующими изделиями; 2) сводка данных оперативного учета о фактическом поступлении деталей для сборки машин серии или по заказу.


    Ярлык, русский
    1. 1) изготовленная из картона, фанеры или др. материала бирка унифицированной формы, заполняемая на каждый шифр товарно-материальных ценностей на складе и прикрепляемая к ячейке стеллажа. 2) изготовленный из бумаги или др. материала бланк определенной формы и размеров, прикрепляемый к продукции или ее упаковке или являющийся элементом продукции (упаковки); может содержать товарный знак, наименование продукции, штриховой код, маркировку, гарантийный срок хранения и т.п.

    2. Лист информации, прикрепленный непосредственно к товару.

    3. Ярлык , знак

    4. Льготная грамота монголо-татарских ханов золотой орды подвластным светским и духовным феодалам.

    5. Листок, прикрепляемый к товарному месту, с обозначе-нием его родовых и иных признаков (наименование, масса, размер, сорт, цена и т. п.).

    6. Клеймо, товарный знак, этикетка с обозначением количества, цены и других данных о товаре.

    7. Этикетка особой формы, маркирующая товар; обычно подвешивается к фирменному изделию.

    8. Изделие заданных формы, размеров и материала, предназначенное для нанесения маркировки, прикрепляемое или прилагаемое к упаковке или продукции или вкладываемое в упаковку.