Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Service interval; busy time



    Интервал занятости, русский
      Время непрерывной занятости прибора обслуживанием требований в массового обслуживания системе. и.з. - случайная величина, по распределению вероятностей которой можно судить о времени бесперебойной работы прибора, на которое он должен быть рассчитан. в случае однолинейной системы с ожиданием, на вход которой поступает простейший поток требований, при загрузке р < 1 матем. ожидание и.з. равно . _g- где ^ -интенсивность потока требований; при р = i и.з. с вероятностью 1 конечен, но его матем. ожидание бесконечно; при р > 1 значение и.з. с положительной вероятностью бесконечно.




    Время очереди, русский
    1. Время ожидания постановки к причалу с момента прибытия судна до момента получения указания следовать к нему. в тех случаях, когда чартер содержит условие "в порядке очереди" (in regular turn), b.o. не засчитывается в сталийное время. если же в чартере указано "без очереди" (free of turn), то счет сталийного времени начинается с момента прибытия судна и подачи нотиса о готовности судна к погрузке, выгрузке. если к моменту получения указания о постановке к причалу судно окажется не готовым к осуществлению грузовых операций, оно теряет очередь. фрахтователь обычно за это не отвечает.

    2. Время ожидания постановки к причалу с мо-мента прибытия судна до момента получения указания следовать к нему. в тех случаях, когда чартер содержит условие «в порядке очереди» (in regular turn), в. о. не засчитывается в сталийное время. если же в чартере у


    Интервал занятости, русский
      Время непрерывной занятости прибора обслуживанием требований в массового обслуживания системе. и.з. - случайная величина, по распределению вероятностей которой можно судить о времени бесперебойной работы прибора, на которое он должен быть рассчитан. в случае однолинейной системы с ожиданием, на вход которой поступает простейший поток требований, при загрузке р < 1 матем. ожидание и.з. равно . _g- где ^ -интенсивность потока требований; при р = i и.з. с вероятностью 1 конечен, но его матем. ожидание бесконечно; при р > 1 значение и.з. с положительной вероятностью бесконечно.