Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ауттэрн-рипорт

    Документ, которым в портах ряда стран фиксируется кол-во доставленного и сданного судном груза и выявленные при этом потери. в некоторых портах этот документ называется сертификатом, по независимо от названия и формы он содержит сведения о результатах сдачи груза по каждой коносаментной партии (см. перевозочные документы). а.-р. обычно оформляется тальманом, принимающим груз от имени грузополучателей, либо самим получателем груза, а иногда и стивидором. в портах некоторых стран выгружаемые с судна грузы поступают на склады портовой администрации или таможни, и официальный их подсчет производится при выдаче с этих складов получателям. только после этого судну (или его агенту) выдается документ, подтверждающий результат сдачи груза. в некоторых портах, где действует указанный порядок сдачи-приемки груза, судну по окончании выгрузки выдается предварительный а.-р., который, однако, юридической силы не имеет. при предъявлении претензий на несохранную перевозку л.-р. служит подтверждающим документом.




Независимо, русский
    Независимо , беспричинно, единовластно


Официальный, русский
  1. Официальный, официозный, гласный, должностной, парадный, правительственный; публичный, служебный, формальный, церемониальный, праздничный, торжественный. прот. частный. , открытый, торжественный

  2. -ая, -ое арта


Предварительный, русский
  1. Аккредитив для оплаты еще не отгруженных грузов; выплата по нему производиться не против коносамента, а против складской расписки и подобных документов;

  2. Предварительный , прежний , по предварительному умыслу


Документом, русский

Outturn report, английский

Полис, русский
  1. Типичная форма организации общества для древней греции, город государство (объединение с единой властью и общественной жизнью).

  2. Документ, выдаваемый при совершении дого­вора о страховании и содержащий основные условия дого­вора.

  3. Документ, выдаваемый страховщиком в удостоверение заключенного договора страхования и содержащий его условия. при морском страховании п. обычно содержит следующие данные: наименование сторон в договоре, а также лиц, уполномоченных на получение страхового

  4. Документ, выдаваемый страховщиком в удостоверение договора страхования и содержащий его условия. в зависимости от срока действия, объема и пределов ответственности, специальных условий и т.д. выделяются несколько видов п. в некоторых странах законодательс

  5. – возникшая в греции ок. 6 в. до р. x. гражданско-демократическая форма государственного устройства, где была устранена власть цезаря и аристократии; также политическая общность, к которой каждый принадлежит естественным образом и которая каждого воспитывает, поддерживает и предоставляет для него поле деятельности. укрепление этой общности – первый долг гражданина. полис был священным, перед его судом представали даже боги (напр., у эсхила в «эвменидах»). это возвеличение полиса в 4 в. до р. x. постепенно прекращается. полис становится ареной борьбы интересов, сил и партий.

  6. (греч . polis, лат. сivitas), город-государство, форма социально-экономической и политической организации общества и государства в др. греции и др. италии. полисы составляли полноправные граждане (члены общины), каждый из которых имел право на земельную собственность и политические права. часть населения города в полис не входила и не имела прав граждан (метеки, периэки, вольноотпущенники, лишенные всяких прав рабы). форма власти в полисе была различной (олигархия, демократия и др.).

  7. Policy (insurance)

  8. Документ, выдаваемый страховщиком в удостоверение договора страхования и содержащий его условия, включая размер страховой премии и страховой суммы.