Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Leasing

  1. Лизинг

  2. Лизинг; долгосрочная аренда


Лизинг, русский
  1. Долгосрочная аренда средств произ-ва. лизинговая компания (арендодатель - lessor) покупает машины, здания, оборудование и предоставляет их в аренду арендатору (lessee), который постепенно погашает задолженность по мере использования имущества. по окончании срока лизингового контракта возможны: покупка оборудования арендатором по остаточной стоимости (в этом случае право собственности переходит к новому владельцу); пролонгация срока - заключение нового соглашения; возврат имущества лизинговой компании. выделяют дна основных вида л. - финансовый и оперативный. в первом случае предусматривается выплата в течение твердо установленного срока сумм, достаточных для полной амортизации капитальных вложений лизинговой компании и способных обеспечить ей определенную прибыль. в случае оперативного л. арендуемое имущество не амортизируется полностью в течение согласованного периода аренды (е<-ли таковой устанавливается). см. также риск морального износа, прокат.

  2. Аренда судна с предусмотренным заранее пе­реходом в куплю-продажу.

  3. Различные виды финансирования аренды оборудова-ния, получившие широкое развитие в условиях быстрого технического про-гресса. вызванная в этих условиях необходимость частой смены дорогостояще-го оборудования, связанная с большими капиталовложениями, позвол

  4. Форма долгосрочного договора аренды. договор л. характеризуется определенными условиями использования арендованного имущества. по существу, это нечто среднее между договором аренды и договором о предоставлении кредита; в общем виде он имеет и те и другие

  5. См. договор финансовой аренды.

  6. Долгосрочная аренда машин и оборудования, транспортных

  7. (англ . leasing), долгосрочная аренда машин, и оборудования, транспортных средств, сооружений производственного назначения и др. широко распространился в связи с необходимостью получения потребителями дорогостоящей техники и ее внедрения без крупных капиталовложений. в контрактах по лизингу может быть предусмотрено техническое обслуживание поставляемой техники, обучения кадров и т. д. в контракте возможны положения о праве (или обязанности) арендатора купить товар по истечении срока аренды. обычно устанавливается базисный период, в течение которого стороны не имеют права расторгнуть договор л.

  8. Долгосрочная аренда машин, оборудования, транспортных средств, производственных сооружений и т. п. с возможностью их последующего выкупа по остаточной стоимости.

  9. Вид финансовых услуг, связанных с финансированием основных фондов компании. в зависимости от срока полезного использования объекта лизинга, срока и экономической сущности договора лизинга различают: финансовый лизинг (финансовая аренда). срок договора лизинга сравним со сроком полезного использования объекта лизинга. как правило по окончании договора лизинга остаточная стоимость объекта лизинга близка к нулю и объект лизинга может перейти к лизингополучателю. по сути является одним из способов привлечения лизингополучателем целевого финансирования (в целях приобретения объекта лизинга). операционный (оперативный) лизинг. срок договора лизинга существенно меньше срока полезного использования объекта лизинга. по окончании договора объект лизинга либо возвращается лизингодателю и может быть передан в лизинг повторно, либо выкупается лизингополучателем по (материальной) остаточной стоимости. по экономической сущности близок к аренде.

  10. Предоставление в аренду иностранными фирмами оборудования, судов, самолетов и т. д. сроком до 15 и более лет без перехода права собственности. финансированием лизинга занимаются специальные лизинговые компании, которые закупают оборудование, чтобы сдать его в аренду, т. е. выполняют роль финансовых посредников между производителем оборудования и его арендатором.


Прокат, русский
  1. Форма обеспечения потребностей пр-тий, науч.-исследовательских и др. орг-ции в техн. средствах путем выдачи их в аренду. осуществляется на основе договоров между выдающими и получающими техн. средства пр-тиями и орг-циями, в которых указываются сроки, размеры и порядок возмещения расходов по орг-ции проката, ответственность за сохранность полученных средств и за соблюдение договора, порядок получения и возврата, технического обслуживание* и др. условия. см. также лизинг.

  2. Один из видов имущественного найма. преимущество проката перед куплей-продажей состоит в том, что наймодатель сохраняет за собой право собственности на сдаваемое внаем имущество, и поэтому нет необходимости в представлении нанимателем обеспечения платежа

  3. Особый вид аренды. в соответствии со ст. 626 гк рф по договору п. арендодатель, осуществляющий сдачу имущества в аренду в качестве постоянной предпринимательской деятельности, обязуется предоставить арендатору движимое имущество за плату во временное владение и пользование. имущество, предоставленное по договору п., используется для потребительских целей, если иное не предусмотрено договором или не вытекает из существа обязательства. договор п. заключается в письменной форме и является публичным договором. срок. на который заключается договор п.. не может превышать одного года. правила о возобновлении договора аренды на неопределенный срок и о преимущественном праве арендатора на возобновление договора аренды к договору п. не применяются. арендатор вправе отказаться от договора п. в любое время, письменно предупредив о своем намерении арендодателя не менее чем за 10 дней.

  4. , в металлургии - продукция прокатного производства: балки, рельсы, трубы, листы, полосы, ленты и т. д. изготовляется также т. н. прецизионный прокат.

  5. Любой технический продукт прокатного стана.




Балластный бонус, русский
  1. Доп. единовременная сумма, которую фрахтователь соглашается перечислить судовладельцу сверх арендной платы при фрахтовании в тайм-чартер, если судну предстоит значительный балластный переход из последнего порта выгрузки в пункт приемки в тайм-чартер.

  2. Дополнительная единовременная сумма, которую фрахтователь иногда соглашается заплатить судовладельцу сверх аренды при фрахтовании в тайм-чартер, если судну предстоит значи-тельный балластный переход из последнего порта выгрузки в пункт приемки в тайм-чарт

  3. Дополнительная единовременная сумма, которую фрахтователь соглашается перечислить судовладельцу сверх арендной платы при фрахтовании в тайм-чартере, если судну предстоит значительный балластный переход из последнего порта выгрузки в пункт приемки в тайм-ч


Лизинг, русский
  1. Долгосрочная аренда средств произ-ва. лизинговая компания (арендодатель - lessor) покупает машины, здания, оборудование и предоставляет их в аренду арендатору (lessee), который постепенно погашает задолженность по мере использования имущества. по окончании срока лизингового контракта возможны: покупка оборудования арендатором по остаточной стоимости (в этом случае право собственности переходит к новому владельцу); пролонгация срока - заключение нового соглашения; возврат имущества лизинговой компании. выделяют дна основных вида л. - финансовый и оперативный. в первом случае предусматривается выплата в течение твердо установленного срока сумм, достаточных для полной амортизации капитальных вложений лизинговой компании и способных обеспечить ей определенную прибыль. в случае оперативного л. арендуемое имущество не амортизируется полностью в течение согласованного периода аренды (е<-ли таковой устанавливается). см. также риск морального износа, прокат.

  2. Аренда судна с предусмотренным заранее пе­реходом в куплю-продажу.

  3. Различные виды финансирования аренды оборудова-ния, получившие широкое развитие в условиях быстрого технического про-гресса. вызванная в этих условиях необходимость частой смены дорогостояще-го оборудования, связанная с большими капиталовложениями, позвол

  4. Форма долгосрочного договора аренды. договор л. характеризуется определенными условиями использования арендованного имущества. по существу, это нечто среднее между договором аренды и договором о предоставлении кредита; в общем виде он имеет и те и другие

  5. См. договор финансовой аренды.

  6. Долгосрочная аренда машин и оборудования, транспортных

  7. (англ . leasing), долгосрочная аренда машин, и оборудования, транспортных средств, сооружений производственного назначения и др. широко распространился в связи с необходимостью получения потребителями дорогостоящей техники и ее внедрения без крупных капиталовложений. в контрактах по лизингу может быть предусмотрено техническое обслуживание поставляемой техники, обучения кадров и т. д. в контракте возможны положения о праве (или обязанности) арендатора купить товар по истечении срока аренды. обычно устанавливается базисный период, в течение которого стороны не имеют права расторгнуть договор л.

  8. Долгосрочная аренда машин, оборудования, транспортных средств, производственных сооружений и т. п. с возможностью их последующего выкупа по остаточной стоимости.

  9. Вид финансовых услуг, связанных с финансированием основных фондов компании. в зависимости от срока полезного использования объекта лизинга, срока и экономической сущности договора лизинга различают: финансовый лизинг (финансовая аренда). срок договора лизинга сравним со сроком полезного использования объекта лизинга. как правило по окончании договора лизинга остаточная стоимость объекта лизинга близка к нулю и объект лизинга может перейти к лизингополучателю. по сути является одним из способов привлечения лизингополучателем целевого финансирования (в целях приобретения объекта лизинга). операционный (оперативный) лизинг. срок договора лизинга существенно меньше срока полезного использования объекта лизинга. по окончании договора объект лизинга либо возвращается лизингодателю и может быть передан в лизинг повторно, либо выкупается лизингополучателем по (материальной) остаточной стоимости. по экономической сущности близок к аренде.

  10. Предоставление в аренду иностранными фирмами оборудования, судов, самолетов и т. д. сроком до 15 и более лет без перехода права собственности. финансированием лизинга занимаются специальные лизинговые компании, которые закупают оборудование, чтобы сдать его в аренду, т. е. выполняют роль финансовых посредников между производителем оборудования и его арендатором.