Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Bill of health

  1. A certificate properly authenticated by the consul, or other proper authority at any port, that the ship comes from a place where no contagious disorder prevails, and that none of the crew, at the time of her departure, were infected with any

  2. Certificate that a ship’s port of departure was free of contagious disease, and that the crew was healthy at time of sailing.

  3. Карантинное (санитарное) свидетельство


B/h, английский

В/н, английский
    Bill of health




Bill, английский
  1. An amount of money, approximately one hundred dollars. can be used in any denomination from 1 to 10, cannot be used to describe amounts in excess of $1000. example how much was my new tv? four bills.

  2. The extremity of the arm of an anchor; the point of or beyond the fluke.

  3. Вексель (снс; ценная бумага, дающая ее держателю безусловное право на получение определенной фиксированной суммы в установленный срок, выпускаемая в обращение и продаваемая ниже нарицательной цены в зависимости от процентной ставки и ее срока), см. blank bill

  4. Cuenta, factura; volante; billete

  5. Счет

  6. A weapon or implement of war, a pike or halbert of the english infantry. it was formerly carried by sentinels, whence shakspeare humorously made dogberry tell the sleepy watchmen to have a care that their bills be not stolen. also, the point or tapered extremity of the fluke at the arm of an anchor. also a point of land, of which a familiar instance may be cited in the bill of portland.

  7. [1] the point of an anchor fluke. [2] a slender promontory. [3] an assignment of duties (e.g., the watch bill). [4] a pike or halberd.


Bill, английский
    Refering to any member of the male gender. example hey bill, come here


Bill, английский

Bill, английский

Bill, английский

Bill auction, английский
    Вексельный аукцион - первичная продажа векселей методом аукциона;


Bill broker, английский
    Вексельный брокер


Bill counterfoil, английский
    Приходный ордер, прилагаемый к счету-фактуре


Bill discounting, английский
    Учет векселей


Bill enforcement, английский
    Истребование оплаты (счета или векселя)


Bill explosion, английский
    Развертывание ведомостей


Bill for collection, английский
    Вексель, предъявленный в банк для инкассации;


Bill for foreclosure, английский
    Иск об обращении взыскания на заложенное имущество


Bill guarantee, английский
  1. Гарантия векселя - обязательство оплатить вексель в случае, если этого не сделает трассат;

  2. Аваль


Bill of attainder, английский
    A law that condemns a person without a trial in court.


Bill of credit, английский
    Аккредитив


Bill of entry, английский
    Таможенная декларация по приходу


Bill of exchange, английский
  1. , promissory note - вексель - ценная бумага, удостоверяющая ничем не обусловленное обязательство векселедателя (простой вексель) либо иного указанного в векселе плательщика (переводной вексель) выплатить по наступлении предусмотренного векселем срока полу

  2. Переводной вексель (тратта) - безусловный письменный приказ трассанта лицу, на которое выставлен вексель, выплатить предъявителю векселя определенную сумму в оговоренный срок;

  3. Переводный вексель; тратта

  4. Переводной вексель

  5. A means of remitting money from one country to another. the receiver must present it for acceptance to the parties on whom it is drawn without loss of time, he may then claim the money after the date specified on the bill has elapsed.

  6. A source document that documents an unconditional request for a third-party to pay a second party on demand.

  7. General term for a document demanding payment.


Bill of exchange, draft, английский

Bill of exchange, draft, promissory note, английский

Bill of freedom, английский
    A full pass for a neutral in time of war.


Certificate, английский
  1. Сертификат (напр, летной годности)

  2. Сертификат

  3. Справка; свидетельство

  4. An official paper which states something

  5. A voucher or written testimony to the truth of any statement. an attestation of servitude, signed by the captain, is given with all discharges of men in the navy.

  6. Аттестат; паспорт; сертификат

  7. Сертификат (документ, удостоверяющий качество изделия, элемента конструкции), удостоверение, свидетельство; акт; аттестат; диплом о - for payment акт приёмки выполненных работ, дающий право на их оплату (представляется архитектором заказчику) "~ of approval свидетельство о качестве, сертификат качества (удостоверяющий соответствие материала или конструкции установленным требованиям) ~ of compliance сертификат соответствия поставщика, аттестат поставщика ~ of conformance [of conformity] сертификат соответствия (продукции требованиям, напр, стандартов) ~ of occupancy акт приёмки здания в эксплуатацию

  8. A digital document that is commonly used for authentication and to help secure information on a network. a certificate binds a public key to an entity that holds the corresponding private key. certificates are digitally signed by the certification authority that issues them, and they can be issued for a user, a computer, or a service.

  9. Digital representation of user or device attributes, including a public key, that is signed with an authoritative private key.


Authenticated, английский

Contagious, английский
  1. Contagioso/a

  2. Заразный, контагиозный contagious period, syn. communicable period

  3. Заразный, контагиозный

  4. Easily spread from person to person


Карантинное, русский

Свидетельство, русский
  1. Свидетельство, показание (свидетельское), удостоверение; аттестат, билет, патент, паспорт, документ, бумага, акт. вызван в суд для дачи показания. аттестат зрелости. свидетельство о бедности. он взял патент на свое изобретение. волчий билет (волчий аттест

  2. 1. документ, удостоверяющий юридический факт (например свидетельство о рождении, о расторжении брака), причем только такой, который согласно закону или иному правовому акту должен быть обязательно подтвержден свидетельством установленной формы. неверное о

  3. Документ, удостоверяющий какой-либо юридический факт.

  4. , документ, официально подтверждающий какой-либо факт, имеющий юридическое значение (о рождении, о браке), либо право лица (свидетельство авторское, об окончании учебного заведения).

  5. Факт, используемый для увеличения или уменьшения оценки правдоподобия некоторой гипотезы. с. применяются в продукционных системах, в которых продукции являются гипотезами.


Bkg, английский
    Backing


B/h, английский