Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Навигационный период

    Календарное время, в течение которого эксплуатируются суда флота речного. определяется с момента выхода судов с зимнего отстоя до постановки их на следующий зимний отстой. длительность н.п. для отдельных пароходств исчисляется как средняя величина календарного времени работы судов в году в сутках. по самоходному флоту определяется делением сило-суток в эксплуатации на мощность судна, по несамоходному флоту - делением тоннаже-суток в эксплуатации на тоннаж судна.




Навигационная карта, русский

Навигационная линейка, русский

Навигационная ориентировка, русский
    Соответствующее действительности представление экипажа о местоположении воздушного судна.


Навигационная процедура, русский
    Установленный порядок действий членов летного экипажа при осуществлении аэронавигации в данной аэронавигационной обстановке.


Навигационная система, русский
    Совокупность навигационных средств, основанных на совместном использовании бортового и наземного (космического) оборудования, а также навигационное средство, состоящее из устройств с различными принципами определения навигационных параметров.


Навигационная система автопилот, русский

Навигационная система для определения местоположения судна, русский

Навигационное меню, русский
    (у dvd) — позволяет получить прямой доступ к определённым эпизодам фильма (задаются при авторинге — создании образа dvd диска). при этом создаётся набор файлов, который составляет структуру dvd-video.


Навигационное наведение, русский
    Наличие у экипажа возможности непрерывно иметь информацию об уклонении вс от заданной траектории.


Навигационное оборудование, русский

Навигационное оборудование консольной конструкции, устанавливаемое на ходовом мостике, русский

Навигационное светило, астронавигационный ориентир, русский

Навигационное средство, русский
    Специальное техническое устройство, используемое для целей аэронавигации.


Навигационные инструменты, русский

Навигационные карты, русский

Навигационные огни, русский

Навигационные параметры, русский

Навигационные правила, русский

Навигационные приборы с малым радиусом, русский

Навигационные справочники, русский

Навигационный акселерометр, русский

Длительность, русский
  1. Подойдите к роялю и быстро ударьте пальцем какую-нибудь клавишу. ударьте так, чтобы палец отскочил, как мячик. получится отрывистый, очень короткий звук. а теперь нажмите клавишу и держите палец на ней. звук получится значительно более долгий, постепенно

  2. , в музыке - время, занимаемое звуком или паузой. относительная длительность: бревис (равная 2 целым), целая, половинная, четвертная, восьмая, шестнадцатая, тридцатьвторая, шестьдесятчетвертая. см. также ритмическое деление.

  3. – продолжение существования вещей во времени. бергсон говорит о действительности, что она не имеет ни пространственного, ни количественного измерения, что она представляет собой «чистую длительность» и абсолютно отлична от времени и пространства. длительность может быть воспринята не с помощью рассудка (который способен только расчленять, анализировать, измерять и считать), а с помощью интуиции. понятие длительности, данное бергсоном, было подхвачено рильке и др. философами.


Navigation period, английский

Дефект, русский
  1. Каждое отдельное несоответствие изделия или выполненной работы установленным требованиям. изделие, имеющее хотя бы один д., является дефектным. по степени значимости различают критические, значительные и малозначительные д. при критическом д. использование продукции по назначению практически невозможно или недопустимо. значительным является д., существенно снижающий качество продукции, но допускающий ее использование. малозначительный д. не влияет существенно на использование продукции и ее долговечность. д., устранение которого технически возможно и экономически целесообразно, называется устранимым, в противном случае д. неустраним. д. может быть явным и скрытым. для явного д. в нормативных документах, обязательных для контроля, установлены правила, методы и средства определения; если они не установлены. д. считается скрытым. см. также брак.

  2. Дефект , недостаток

  3. Изъян, недостаток, недочет.

  4. (лат . defectus), изъян, недостаток.

  5. Каждое отдельное несоответствие строительных конструкций требованиям, установленным нормативно-технической документацией.

  6. Невыполнение требования, связанного с предназначенным или установленным использованием.

  7. Невыполнение требования, связанного с предполагаемым или установленным использованием.

  8. (1) разрыв, чей размер, форма, ориентация или локализация делают его опасным для полезного использования детали, в которой он находится. (2) нарушения сплошности или разрывы, происхождение которых является накопленным результатом воздействий (например, общая длина трещины) на часть или все изделие, что делает невозможным их соответствие минимальным нормам соответствующих стандартов или технических требований. этот термин означает способность к отказу.

  9. Резидуальные психические изменения, в первую очередь личностные, вследствие перенесенного психотического состояния.

  10. Каждое отдельное несоответствие продукции требованиям, установленным нормативной документацией [4].