Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Одобрение

    Одобрение , согласие, хвала


Agrément, французский

Acclamation, английский
    Одобрение (резолюции, кандидатуры) возгласами с мест, аплодисментами без формального голосования


Аккламация, русский
  1. Встречающийся в практике международных организаций метод принятия решений без проведения голосования, на основе реакции участников конференций, конгрессов, совещаний, выражаемой возгласами, репликами, аплодисментами и т. д.

  2. (лат . acclamatio - крик, восклицание), 1) принятие или отклонение собранием какого-либо решения без голосования, на основе реакции участников (реплик, аплодисментов и др.). 2) приспособление организма к искусственно созданным условиям. иногда термин "аккламация" употребляется как синоним термина "акклиматизация".


Протекция, русский
  1. Протекция , защита, покровительство

  2. (лат.) – вместе с настоящим и ретенцией структурный момент временного имманентного сознания в философии гуссерля. в русле имманентного времени протекции не образуют, подобно ретенциям, некоего континуума, а претерпевают свою «реализацию», т.е. переходят в пережитое настоящее, где каждому наступающему моменту соответствует и новая протекция. протекция не является интерциональным актом, а имеет аналогичную структуру, как и ретенция.

  3. (от лат . protectio - защита, покровительство), влиятельная поддержка кого-либо в устройстве его дел.

  4. Защита.


Признательность, русский
    Признательность , благодарность , выражать признательность, изъявлять признательность


Признание, русский
    Acknowledgement (recognition)


Похвала, русский
    Похвала , хвала , осыпать похвалами


Согласие, русский
  1. Согласие, единогласие, единомыслие, одномыслие, стачка, солидарность, единодушие, единство, мир, соглашение, уговор, modus vivendi; соразмерность, равномерность, соответствие, созвучие, гармония, лад, симметрия, симфония, унисон, ансамбль, концерт; дозвол

  2. 1. единомыслие, общность точек зрения: 2. разрешение, утвердительный ответ на просьбу; 3. дружественные отношения гармония.

  3. Consent


Gillande, шведский

Probatio [onis, f], латинский

Approbatio [onis, f], латинский

Comprobatio [onis, f], латинский

Jucundus, латинский

Favor, латинский

Rumor, латинский

Plausus, латинский

Assensus, латинский

Acclamatio, латинский

Suffragium, латинский

Tasvip, турецкий

Takdir, турецкий

Onay, турецкий

Апробация, русский
  1. Проверка на практике, в реальных условиях теоретически построенных методов, расчетов, схем, моделей экономических процессов.

  2. , в сельском хозяйстве - обследование сортовых посевов и посадок сельскохозяйственных культур для установления подлинности сорта, пригодности их урожая на семенные цели, проверки выполнения правил семеноводства.

  3. (лат . approbatio), одобрение, утверждение, основанное на проверке, обследовании, испытании.

  4. Представление исследования научному сообществу, а также обсуждение его результатов с широким кругом ученых. апробация может проходить в форме обсуждения промежуточных или конечных результ

  5. Слово латинского происхождения и дословно означает «одобрение, утверждение». апробация исследования – одно из условий его состоятельности и истинности результатов, один из реальных способов вовремя скорректировать и исправить его недостатки. в роли критиков, оппонентов, судей выступают коллеги-ученые, практические работники, а также научные и педа- гогические коллективы. апробация осуществляется в формах публичных докладов и выступлений, дискуссий, а также в форме письменного или устного рецензирования. важную роль играет и неофициальная апробация – беседы, споры с коллегами, специали- стами из других областей научного знания, а также с практическими работниками. по результатам апробации исследователь осмысливает и учитывает возникающие вопросы, позитивные и негативные оцен- ки, возражения и советы. на этой основе он дорабатывает свои материалы, пересматривает, если это необходимо некоторые положения своего исследования. [70].


Высок, русский



Approximate; approxmately, английский

Approval, английский
  1. Код, посылаемый банком-эмитентом в подтверждение того, что пластиковая карта покупателя существует, пригодна к использованию и запрашиваемая сумма находится в пределах допустимого лимита. подтверждение запрашивается в процессе авторизации.

  2. Утверждение; одобрение

  3. Одобрение, утверждение, разрешение. может относиться к деятельности уполномоченных органов (см. regulatory approval) или этической экспертизе (см. approval in relation to institutional review board, ethical approval).

  4. The senior officer`s signature to a demand or application.

  5. A workflow decision point that can be used to obtain authorization from a person before continuing in the workflow.

  6. Одобрение