Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Эдифакт

    Стандарт электронного обмена данными в управлении, торговле и на транспорте. над созданием этого стандарта более 10 лет работали американский комитет по стандартам при американском национальном институте стандартов и экономическая комиссия оон по упрощению торговых операций, в результате чего в 1987 г. был утвержден междунар. стандарт исо 9735, названный эдифакт, который регламентирует электронный обмен документами в сферах административной, коммерческой и трансп. деятельности. в 1988 г. сессия европейской экономической комиссии (еэк) оон приняла спец. решение по вопросу внедрения правил эдифакт, которые в том же году получили статус правил оон. в эдифакт выделены четыре основных компонента, подлежащих стандартизации при подготовке документов для передачи по каналам связи. это элементы данных (data elements), стандартные группы элементов данных (standard data segments), стандартные сообщения (standard messages) и правила создания форматов документов (syntax rules). элементы данных представляют собой самые мелкие, не поддающиеся делению части информации, напр, дата документа, название места назначения, сумма налога на добавленную стоимость. более 600 элементов данных, используемых в междунар. торговле и на транспорте, опубликованы в специальном справочнике untdid, а также утверждены в качестве специального стандарта (исо 7372). периодическое пополнение этого справочника осуществляется под руководством секретариата еэк.




Американский, русский
    ~ black chamber "американский чёрный кабинет" (дешифровальное бюро, существовавшее с 1917 по 1929 г. при государственном департаменте сша)


Электронный, русский

Деятельности, русский

Компонента, русский

Информации, русский

Назначения, русский

Electronic data interchange for administration, commerce and transport, edifact, английский

Packaging, английский
  1. Создание портфеля патентов (одной фирмой)

  2. The final stage of the semiconductor fabrication process, in which a chip is placed in its protective case. for many years packaging was a low-value element of the semiconductor design process. however, advanced packaging techniques are enabling sophisticated new chip designs using processes such as 3d stacking, heterogeneous integration, and modular chiplets to create more complex and sophisticated semiconductors.

  3. The process that protects and signs a windows media file, producing a packaged windows media file. the packaging process includes generating or specifying a key, generating and signing the content header, and then ecrypting the windows media file with this information.

  4. Materials including product containers used to display and market a product.

  5. Патронирование