Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Claim



    Претензия, русский
    1. Требование кредитора должнику об уплате долга, возмещении убытков, уплате штрафа и т.п. в соответствии с действующим претензионным порядком должнику сначала предъявляется п., затем, если должник в установленный срок не дал обоснованного ответа на п., спор может быть передан в суд. действующим законодательством установлены сроки предъявления п. по договору поставки, договору перевозки и т.п., а также в розничной торговле по товарам и изделиям народного потребления (в т.ч. по тем, на которые установлен гарантийный срок). см. также исковая давность.

    2. Претензия , требование , быть в претензии, вломиться в претензию

    3. Требование, предъявляемое одной из сторон другой и вытекающее из их правоотношений.

    4. Требование кредитора к должнику о добровольном урегулировании спора, связанного с нарушением его имущественных прав и интересов.

    5. Требование кредитора к должнику об уплате долга, возмещении убытков, уплате штрафа, устранении недостатков поставленной продукции, проданной вещи, выполненной работы. до предъявления иска, вытекающего из отношений между организациями, обязательно предъявление претензии.

    6. (от ср .-век. лат. praetensio - притязание, требование), требование кредитора к должнику об уплате долга, возмещении убытков, уплате штрафа, устранении недостатков поставленной продукции, проданной вещи или выполненной работы.

    7. Сообщение контрагенту о том, что он не исполнил или ненадлежащим образом исполнил свои обязательства.


    Претензия, русский
      Требование, предъявляемое одной из сторон другой и вытекающее из их правоотношений. обстоятельства, могущие служить основанием для имущественной ответственности перевозчика, удостоверяются правилами и обычаями, существующими в данной стране или порту. право на предъявление претензии имеют отправители и получатели груза. причем это право реализуется отправителями или получателями в зависимости от того, какое обстоятельство послужило основанием для предъявления претензии. отправители и получатели грузов могут передавать свое право на предъявление претензии друг другу, своим вышестоящим организациям, транспортно-экспедиторским организациям и страховщикам. данная передача удостоверяется передаточной надписью на транспортном документе. претензия подается в виде письменного заявления, в котором должны быть указаны: наименование, адрес и банковские реквизиты заявителя; обстоятельства, являющиеся основанием претензии и краткое ее обоснование; содержание требований, сумма претензии и ее расчет; перечень прилагаемых документов; дата составления заявления. перевозочные документы предъявляются только в подлиннике.




    Позиция судна, русский
    1. Указываемый в чартере период времени, в течение которого судно должно быть подано под погрузку. обычно позиция обусловливается двумя датами - начальной (см. лейдейс) и конечной (см. канцелинг).

    2. Указываемый в чартере период вре-мени, в течение которого судно должно быть подано под погрузку. обычно позиция обусловливается двумя датами начальной (см. лейдейс) и конечной (см. канцелинг).


    Претензия, русский
    1. Требование кредитора должнику об уплате долга, возмещении убытков, уплате штрафа и т.п. в соответствии с действующим претензионным порядком должнику сначала предъявляется п., затем, если должник в установленный срок не дал обоснованного ответа на п., спор может быть передан в суд. действующим законодательством установлены сроки предъявления п. по договору поставки, договору перевозки и т.п., а также в розничной торговле по товарам и изделиям народного потребления (в т.ч. по тем, на которые установлен гарантийный срок). см. также исковая давность.

    2. Претензия , требование , быть в претензии, вломиться в претензию

    3. Требование, предъявляемое одной из сторон другой и вытекающее из их правоотношений.

    4. Требование кредитора к должнику о добровольном урегулировании спора, связанного с нарушением его имущественных прав и интересов.

    5. Требование кредитора к должнику об уплате долга, возмещении убытков, уплате штрафа, устранении недостатков поставленной продукции, проданной вещи, выполненной работы. до предъявления иска, вытекающего из отношений между организациями, обязательно предъявление претензии.

    6. (от ср .-век. лат. praetensio - притязание, требование), требование кредитора к должнику об уплате долга, возмещении убытков, уплате штрафа, устранении недостатков поставленной продукции, проданной вещи или выполненной работы.

    7. Сообщение контрагенту о том, что он не исполнил или ненадлежащим образом исполнил свои обязательства.