Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Text wrap

Глоссарий ИТ-терминов
  1. The ability of a word-processing program or a text-editing program to break lines of text automatically to stay within the page margins or window boundaries of a document without the user having to do so with carriage returns, as is typically necessary on a typewriter.

  2. In keyboarding text: automatic placement of a word on the following line when the entire word will not fit on the current line. in graphics: the pagemaker command for flowing text around a graphic, jumping over it, flowing through it, or jumping to the next column.

  3. Adjusting the appearance of text to follow the shape of an encountered graphic, the text formats around an illustration




Text, английский
  1. In terms of files, a file that contains only characters from the ascii character set. in terms of ftp, a mode that assumes that files will be transferred containing only ascii characters.

  2. N текст; hyper~ гипертекст analysis, connectedness, conversion, effect, frequency, generation, interpretation, linguistics, structure, system corpus of ~s корпус текстов popular science ~ научно-популярный текст scientific ~s научная литература source ~ текст-источник, оригинал, исход- ный текст (напр., при переводе; ант. target ~) target ~ переводной текст (ант. source ~) text to speech см. conversion 4 от греч. «четырехбуквенное имя». название обозначения имени бога в в еврейской библии. в древнееврейском языке на письме не исполь- зовались гласные, это имя записывалось в древних рукописях в виде четырех согласных: «йод», «хе», «вав», «хе», которые транскрибиру- ются латинскими буквами как yhwh или jhwh. texting 90 tongue texting n текстинг, мобильный диалект1

  3. The main body of words or copy in any type of documents (also called body, copy, body copy).

  4. Words, numbers, and symbols that present information


Text, немецкий

Text, английский

Text, шведский

Text area, английский

Text attributes, английский
    Any characteristic of text, such as font, size, style, color, or effect such as subscript or superscript.


Text black plate, английский
    A cost-effective method of printing, where only one colour plate (normally black) is printed instead of all plates.


Text block, английский
  1. The text area associated with a shape that appears when you click the shape with the text tool or select it with the pointer tool.

  2. The amount of text confined within windowshade handles when selected with the pointer tool.

  3. An identified section of a text such as a word, a line, a sentence, a paragraph, a column, etc.


Text box, английский
  1. A rectangular control in an application that allows the user to enter or edit text.

  2. A rectangular area on a dialogue box where text can be typed.


Text cached version of a page, английский
    (text-only version) - текстовая версия кэшированной страницы (в google)


Text cursor, английский
    (see insertion point)


Text cycle, английский
    A smartart graphic layout used to represent a continuing sequence of stages, tasks, or events in a circular flow. emphasizes the arrows or flow rather than the stages or steps. works best with level 1 text only.


Text direction, английский
    The direction text is written in a document, for instance left to right, right to left, horizontal or vertical.


Text display size, английский
    An item on the edit menu that displays a list of relative text sizes for instant message text.


Text document, английский
    A document that contains alphanumeric information, not just 0s and 1s.


Text editor, английский
    A program that creates files or makes changes to existing files.


Text effect, английский
    A visual effect that colors, tweaks, or otherwise graphically alters fonts.


Text encoding initiative, английский
    Guidelines for text encoding, with schemas and a mechanism to customise to individual project needs.


Text extension symbol, английский

Text extraction, английский
    Extraction of the text that appears in a quark or pdf file, which is then put into a word file for localization purposes. this can be done manually or by using a text extraction script.


Text face, английский
    Usually serifed fonts set in sizes from 9 to 12 points, these typefaces are easier to read in large sections than display faces. some examples include times and goudy oldstyle. also called ‘bookface’.


Processing, английский
  1. Обработка (напр. данных); технология

  2. N обработка cognitive ~ когнитивная обработка language ~ когн.

  3. Обработка ~ of materials обработка [переработка] материалов

  4. A language originally designed for artists to allow them to do simple graphical design programs in a movie like paradigm.

  5. The preparation or packaging of fish to render it suitable for human consumption, retail sale, industrial use, or long-term storage, including but not limited to cooking, canning, smoking, salting, drying, filleting, freezing, or rendering into meal or oil, but not heading and gutting unless additional preparation is done.

  6. Under the gdpr, “processing” is any operation that is performed on personal data. this includes collection, recording, organisation, structuring, storage, adaptation, alteration, dissemination, erasure or destruction.


Automatically, английский

Boundaries, английский
    The boundaries that determine the direct and indirect emissions associated with operations owned or controlled by the reporting company. this assessment allows a fund manager to establish which operations and sources cause direct and indirect emissions, and to decide which indirect emissions to include which are a result of its operations. see also the following definitions on financial control, operational control and equity share.


Typewriter, английский
    A title animation in windows movie maker.


Appearance, английский
  1. Manifestation of the nature of objects and materials through visual attributes such as size, shape, color, texture, glossiness, transparency, opacity, etc.

  2. Going to court. or a legal paper that says you will participate in the court process

  3. The first making of a land-fall: formerly astronomically used for phenomenon and phase. the day of an officer`s first joining a ship after his being appointed.

  4. Внешний вид ~ of finished concrete внешний вид отделанной бетонной поверхности ~ of fracture вид излома, форма излома ~ of naturally weathered surface внешний вид выветренной поверхности

  5. Изменение внешнего вида (конструкции); ~ in sign перемена знака (напр, силы); ~s in the work изменения проекта (в стадии строительства по решению заказчика) air ~ воздухообмен (по наружному воздуху) air ~s per hour кратность воздухообмена (по наружному воздуху)

  6. Явка (в суд)


Illustration, английский
    Иллюстрация


Word wrap, английский
  1. The ability of a word-processing program or a text-editing program to break lines of text automatically to stay within the page margins or window boundaries of a document without the user having to do so with carriage returns, as is typically necessary on a typewriter.

  2. A word in a line of text automatically moves to the next line as it approaches the right-hand margin of the text block.


Line wrap, английский
    The ability of a word-processing program or a text-editing program to break lines of text automatically to stay within the page margins or window boundaries of a document without the user having to do so with carriage returns, as is typically necessary on a typewriter.