Глоссарий





Новости переводов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык

05 апреля, 2024

Как исправить все ошибки в тексте

04 апреля, 2024

Дубляж с искусственным интеллектом

02 апреля, 2024

Как вычитать веб-сайт



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Фрахт обратный

    Фрахт, который грузовладелец обязан оплатить перевозчику за обратную доставку груза в порт отправления, если груз не может быть сдан в порту назначения по не зависящим от перевозчика причинам.




Обратна сигнализация, болгарский
    Подтверждение приема; квитирование (сигнал от приемника к передатчику, подтверждающий получение сообщения)


Обратная, русский

Обратная бонификация, русский
    Скидка с цены поставленного товара, если его качество ниже обусловленного договором.


Обратная величина, русский

Обратная деконволюция, русский

Обратная деривация, русский

Обратная деформация, русский
    Обратная деформация ( принудительно созданная деформация сварной конструкции до сварки, направленная в сторону , обратную ожидае-


Обратная дифракция, русский

Обратная зависимость, русский

Обратная задача кинематики манипулятора, русский

Обратная закачка, русский

Обратная закачка газа в пласт, русский

Обратная запись, русский
    Запись по дебету или кредиту счета, противоположная той, которая была сделана ранее.


Обратная засыпка, русский

Обратная или аннулирующая запись в учете сша, русский
    Запись, делающаяся в первый день нового учетного периода, и представляющая собой зеркальную запись корректирующих проводок предыдущего учетного периода. не все корректирующие проводки могут реверсироваться. оценочные корректировки и первый вариант корректирующих проводок для предоплаченных расходов и доходов не могут быть аннулированы обратными записями. обратные записи делаются для удобства последующего учета. бухгалтер самостоятельно выбирает, использовать ли ему обратные записи или идти традиционным путем, обеспечивая дополнительную проверку наличия и суммы корректирующих проводок.


Обратная интеграция, русский
    Представляет собой приобретение компаний-производителей, находящихся в начале производственной цепочки по отношению к компании-приобретателю; например, в случае, когда электросетевая компания покупает электростанцию.


Обратная ионизация, русский
    Явление, при котором на поверхности в слое порошкового материала накапливается слишком большой заряд. обратная ионизация возникает при зарядке порошковой краски коронным разрядом и отрицательно сказывается на качестве покрытия.


Обратная ипотека, русский

Обратная к libor процентная ставка, русский
    Процентная ставка, изменяющаяся в направлении, обратном к изменениям значения индекса libor. см. ценная бумага с обратной плавающей ставкой.


Обратная перспектива, русский
    Способ изображения, при котором линии схода направлены не вглубь, а на зрителя.


Обратная петля; возвратная петля (тест), русский

Отправления, русский

Назначения, русский

Перевозчик, русский
  1. Юридическое лицо или индивидуальный предприниматель, принявшие на себя по договору перевозки железнодорожным транспортом общего пользования обязанность доставить пассажира, вверенный им отправителем груз, багаж, грузобагаж из пункта отправления в пункт назначения, а также выдать груз, багаж, грузобагаж управомоченному на его получение лицу (получателю);

  2. Сторона в договоре морской перевозки, обязую-щаяся доставить груз из порта погрузки в порт выгрузки за обусловленную плату.

  3. В таможенном праве лицо, фактически перемещающее товары либо являющееся ответственным за использование транспортного средства. в этом смысле необходимо отличать п. вообще от таможенного перевозчика.

  4. Автомобильный транспорт)


Back freight, английский

Global logistics strategy; global sourcing, английский