Глоссарий





Новости переводов

12 февраля, 2023

Préparation à la publication d`un article scientifique : modifications et suggestions du relecteur

09 декабря, 2020

Relecture par un locuteur natif anglais

11 сентября, 2020

Révision en russe

11 марта, 2019

Souhaiter les fêtes en multilingue

20 декабря, 2017

"traduction professionnelle"

30 октября, 2017

Déchiffrement et transcription des informations audios et vidéos, transformation en forme de texte

20 июля, 2015

La qualité inférieure du texte original est un problème constant pour les agences de traduction



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Equilibre



    Баланс, русский
    1. Balance совокупный финансовый результат всех полных законченных транзакций и операций внесенияснятия денежных средств с торгового счета

    2. Характеристика кофе, определяемая при дегустации. термин употребляется в случае, когда напиток имеет сложный и совершенный букет, в котором все составляющие дополняют и оттеняют друг друга.

    3. Система показателей, характеризующая какое-либо явление путем сопоставления или противопоставления отдельных его сторон. различают экономические и технологические балансы.

    4. (франц . balance, букв. - весы),..1) равновесие, уравновешивание...2) количественное выражение отношений между сторонами какой-либо деятельности, которые должны уравновешивать друг друга (напр., доходы и расходы).

    5. (франц. balance - букв. весы).

    6. Состояние системы, когда одни воздействия на нее компенсируются другими или отсутствуют вообще


    Gleichgewicht, balance, немецкий

    Equilibrio, испанский

    Scales, английский
    1. A machine for weighing  the nurses weighed the baby on the scales.

    2. Scales cover the skin of most bony and cartilaginous fishes. scales vary enormously in size, shape, structure, and extent, ranging from rigid armor plates in fishes such as shrimpfishes and boxfishes, to microscopic or absent in fishes such as eels and anglerfishes. the morphology of a scale can be used to identify the species of fish they came from.


    Налево, русский

    Levo, сербский



    Банкет, русский
    1. Банкет , бал, пир

    2. Возвышение или площадка у внутреннего борта над верхней палубой, большей частью из решетчатых люков[6].

    3. Возвышение или площадка у внутреннего борта над верхней палубой, большей частью из решетчатых люков

    4. (англ. banket - земляной вал), искусств. препятствие, на которое лошадь должна вспрыгнуть, а затем соскочить с него.


    Paturon, французский