Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Napping

Глоссарий по текстилю и текстильной промышленности
    A finishing process that raises the surface fibers of a fabric by means of passage over rapidly revolving cylinders covered with metal points or teasel burrs. outing, flannel, and wool broadcloth derive their downy appearance from this finishing process. napping is also used for certain knit goods, blankets, and other fabrics with a raised surface.


Gigging, английский
  1. Napping

  2. The noble art of creeping up on unsuspecting flatfish in shallow water, and stabbing them with a pointed stick. keeping a low profile is unlikely to be a successful survival strategy for the fish.

  3. Благородное искусство подкрадываться к ничего не подозревающей камбале на мелководье и колоть ее острой палкой. маловероятно, что сдержанность станет для рыб успешной стратегией выживания.


Raising, английский
    Napping


Teasel burr, английский
    Napping




Broadcloth, английский
  1. A fabric so named because it is woven in widths exceeding 29 inches.

  2. 1. originally, a silk shirting fabric so named because it was woven in widths exceeding the usual 29 inches. 2. a tightly woven, lustrous cotton or polyester/cotton blend fabric in a plain weave with a crosswise rib. it resembles poplin, but the rib is finer, and broadcloth always has more picks that poplin. the finest qualities are made with combed pima or egyptian cotton. 3. a smooth, rich-looking, woolen fabric with a napped face and a twill back. better grades have a glossy, velvety hand.


Appearance, английский
  1. Manifestation of the nature of objects and materials through visual attributes such as size, shape, color, texture, glossiness, transparency, opacity, etc.

  2. Going to court. or a legal paper that says you will participate in the court process

  3. The first making of a land-fall: formerly astronomically used for phenomenon and phase. the day of an officer`s first joining a ship after his being appointed.

  4. Внешний вид ~ of finished concrete внешний вид отделанной бетонной поверхности ~ of fracture вид излома, форма излома ~ of naturally weathered surface внешний вид выветренной поверхности

  5. Изменение внешнего вида (конструкции); ~ in sign перемена знака (напр, силы); ~s in the work изменения проекта (в стадии строительства по решению заказчика) air ~ воздухообмен (по наружному воздуху) air ~s per hour кратность воздухообмена (по наружному воздуху)

  6. Явка (в суд)


Fulling, английский
    A finishing process used in the manufacture of woolen and worsted fabrics. the cloth is subjected to moisture, heat friction, chemicals, and pressure which cause it to mat and shrink appreciably in both the warp and filling directions, resulting in a denser, more compact fabric.


Decatizing, английский
    A finishing process in which fabric, wound tightly on a perforated roller, either has hot water circulated through it (wet decatizing), or has steam blown through it (dry decatizing). the process is aimed chiefly at improving the hand and removing wrinkles.