Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Санкции

  1. Условие коммерческих сделок, предусматривающее право одной из сторон потребовать возмещения в размере и форме, предусмотренных сделкой, в случае неисполнения или ненадлежащего исполнения другой стороной принятых на себя обязательств.

  2. Условие коммерческих сделок, предусматриваю-щее право одной из сторон потребовать возмещения в размере и форме, преду-смотренных сделкой, в случае неисполнения или надлежащего исполнения другой стороной принятых на себя обязательств.

  3. Меры принудительного воздействия, применяемые к нарушителям установленного порядка осуществления хозяйственно-финансовой деятельности и влекущие для них определенные неблагоприятные последствия. с. подразделяются на договорные, банковские, финансовые и др

  4. (лат. sanctio - строжайшее постановление) - меры и решения, имеющие, как правило, окончательный, не подлежащий пересмотру характер. с. в праве имеют четыре основных значения: а) меры, применяемые к правонарушителю и влекущие для него определенные неблагоприятные последствия. в зависимости от характера мер и применяющих их органов с. делятся на уголовно-, административно-, дисциплинарно-правовые, имущественные. уго-ловно-правовые с. (лишение свободы, исправительные работы и т. п.) приме-няются только судом; административно-правовые (штраф, административный арест) - милицией, полицией, государственной инспекцией и т.п.; дисциплинарно-правовые (понижение в должности, увольнение) - должностными лицами и администрацией; имущественные с. (например, возмещение нарушителем потерпевшему лицу ущерба или взыскание в его пользу имущества, признание сделки, договора или контракта недействительными, уплата неустой-ки и т.п.) назначаются судом, арбитражным судом в качестве отдельной или в сочетании с другими мерами: б) структурная часть нормы права, указывающая на возможные меры воздействия на нарушителя данной нормы; в) постановление прокурора, разрешающее применение принудительных мер клицу, подозреваемому в преступлении (заключение под стражу, обыск и др.); г) санкции международные).

  5. Штрафы, установленные (и применяемые) с целью стимулирования поведения определенного типа. например, если инфраструктурное предприятие не ответит на жалобу покупателя в течение 5 дней, то на него будет наложен штраф в пользу потребителя.


Penalties, английский
    Administrative penalties are imposed for tax offences, such as failure to make a timely return or payment, negligence, and making a false return or statement. they take the form of additions to the tax and are assessed as part of the tax. criminal penalties, on the other hand, are enforceable only by prosecution. a prison sentence may be imposed for serious tax fraud.


Sanctions, английский
    Penalties established (and applied) to provide incentives for particular kinds of behavior. for example, if a utility does not respond to a customer complaint within five days, it may be required to pay a fine to the customer.




Потребовать, русский

Воздействия, русский
    Разрушение (искажение) программного обеспечения и баз данных (знаний) путем внедрения в автоматизированные системы специальных программ (вирусов).


Хозяйственно, русский
  1. Бытовые факторы среды) - факторы окружающей среды, возникновение которых обусловлено

  2. Фекальных и атмосферных вод по раздельным трубопроводам


Деятельности, русский

Последствия, русский

Постановление, русский
    Постановление , закон, правило, приговор


Окончательный, русский
  1. Окончательный, безапелляционный, безвозвратный, бесповоротный, неотменный; конечный, последний, решительный, догматический, категорический. окончательное предложение -- ультиматум. ср. последний. , последний

  2. Окончательный (последний) слой (сварного шва)


Подлежащий, русский
    Подлежащий , подходящий


Зависимости, русский
    1. разновидность параметрического проектирования. 2. правила, определяющие положение, наклон, касательность, размеры и отношения между объектами в геометрии


Естественная убыль грузов, русский
  1. Утеря, недостача массы грузов, возникающая при их транспортировке вследствие присущих этим грузам естественных свойств (усушки, утруски, утечки и т.п.).

  2. Недостача массы грузов, возникающая при их транспортировке вследствие присущих этим гру-зам естественных свойств (усушка, утруска, утечка и т. п.).


Менеджмент логистического канала, русский
    Управление работой канала распределения. работа канала влияет на скорость, время, эффективность движения и сохранность продукции при ее доставке от производителя к конченому потребителю.