Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Мастер иллюзий

    Маг, у которого сильно развиты несколько центров и который умеет соединять в магическое действо несколько энергий.




Иллюзии, русский
  1. (от лат . illusio - обман), искаженное восприятие действительности, обман восприятия, 1) иллюзии как следствие несовершенства органов чувств; свойственны всем людям (напр., оптические иллюзии)...2) иллюзии, обусловленные особым состоянием психики (напр., страхом, снижением тонуса психической деятельности); наличие ложно воспринимаемого реального объекта отличает иллюзии от галлюцинаций...3) ложные представления, связанные с определенными социальными установками индивида...4) несбыточные надежды.

  2. Ошибочное восприятие реально существующих в данный момент предметов или явлений.


Иллюзии аффективные, русский
    Возникают на фоне тревоги или страха.


Иллюзии вербальные, русский
    Содержат отдельные слова или фразы. иллюзии парейдолические (парейдолии)


Иллюзии оптические, русский
    (обманы зрения) , ошибки зрительного восприятия объектов - их цвета, величины, формы, удаленности и др. оптические иллюзии связаны с влиянием цветового контраста, освещенности окружающих предметов, движения объекта и др. к оптическим иллюзиям следует отнести стробоскопический эффект, а также эффекты, связанные с иррадиацией.


Иллюзии физиологические, русский
    Не связанные с нарушениями мышления или сознания.


Иллюзион, русский

Иллюзионизм, русский
  1. – философское направление, объявляющее все истинное, прекрасное и нравственное иллюзией, видимостью, обманом; иллюзионизмом явдяются также учения упанишад и шопенгауэра, согласно которым пространственновременной внешний мир есть «покрывало майи», «фантасмагория», «феномен мозга», только видимость.

  2. , в изобразительном искусстве обман глаз, имитация, создающая впечатление реального существования изображаемого пространства и предметов, как бы стирающая грань между реальным и изображаемым миром (архитектурно-перспективные росписи барокко, натюрморты-"обманки" 18 в.).


Иллюзионист, русский
    , эстрадно-цирковой артист, показывает фокусы, основанные на применении специальной аппаратуры или на ловкости рук, быстроте, точности движений.


Иллюзия, русский
  1. Иллюзия , мечта, надежда, обман, призрак , рассеивать иллюзии

  2. (лат. illusio – обман) поверхностное представление, чистая фантазия; в практической жизни – облегчающий самообман («предаваться иллюзиям») вместо трезвого взгляда на факты. «освобождение от иллюзий» (разрушение иллюзий) связано часто с большим или меньшим чувством неудовольствия. с точки зрения психологии или психопатологии иллюзия – это представление, которому, правда, соответствует определенный предмет (в отличие от галлюцинации), но непроизвольное вмешательство душевно-духовного фактора преобразует объективную данность в направлении желаемой данности; память, как и при галлюцинации, добавляет нечто к ощущениям. собственной питательной почвой иллюзии является аффект, в особенности ожидание, страх и надежда. к. ланге пытается объяснить происхождение искусства потребностью человека .в иллюзии (т.е. потребностью «предаваться эстетической иллюзии»). искусство – это, по ланге, способность доставлять себе и другим удовольствие, основанное на иллюзии, причем любая др. цель, кроме цели удовольствия, исключена (к. lange, das wesen der kunst, 1911).


Иллюзия аристотеля, русский
    Состоит в том, что небольшой шарик, помещенный между скрещенными указательным и средним пальцами, воспринимается как два разных шарика. относится к иллюзиям осязательным.


Иллюзия контрастная, русский
  1. Искажение восприятия частных признаков предметов, возникающее при нарушении привычных стереотипов. проявляется в переоценке признаков, противоположных привычным, особенно часто – в ощущениях температурных и вкусовых. так, после холодного теплое воспринима

  2. Искажение восприятия частных признаков предметов, возникающее при нарушении привычных стереотипов. проявляется в переоценке признаков, противоположных привычным, особенно часто – в ощущениях температурных и вкусовых. так, после холодного теплое воспринимается как горячее; после кислого или соленого переоценивается степень сладости.


Иллюзия луны, русский
    Иллюзия зрительная, характерная тем, что воспринимаемый размер небесного тела (луны, солнца) кажется больше при его положении низко над горизонтом, чем при положении высоко в небе.


Иллюзия окулогравическая, русский
  1. Зрительно воспринимаемое кажущееся движение, обусловленное влиянием аппарата вестибулярного при ускорении движения наблюдателя в направлении вертикальной оси тела. наблюдается у пилотов во время и по окончании набора высоты или снижения: по окончании набо

  2. Зрительно воспринимаемое кажущееся движение, обусловленное влиянием аппарата вестибулярного при ускорении движения наблюдателя в направлении вертикальной оси тела. наблюдается у пилотов во время и по окончании набора высоты или снижения: по окончании набора кажется, что объект продолжает двигаться вниз, а по выходе из пикирования – вверх. иллюзия может выражаться в искажении формы, размеров и других пространственных характеристик объектов.


Иллюзия оптико-геометрическая, русский
  1. Различные иллюзии зрительные, проявляемые в искажении соотношений пространственных признаков видимых объектов. считается, что они обусловлены действием механизмов, обеспечивающих константность видимых размеров и форм объектов. большинство этих иллюзий име

  2. Различные иллюзии зрительные, проявляемые в искажении соотношений пространственных признаков видимых объектов. считается, что они обусловлены действием механизмов, обеспечивающих константность видимых размеров и форм объектов. большинство этих иллюзий имеют параллели в иллюзиях осязательных.


Иллюзия противовращения, русский
    Вестибулярная реакция на вращение тела в виде ощущения движения в


Иллюзорный, русский

Мастер, русский
  1. Мастер , виртуоз, знаток, искусный , волочильных дел мастер, заплечный мастер

  2. Foreman


Мастер (должность), русский

Мастер говорить, русский
    Мастер говорить , оратор


Мастер делать что, русский

Мастер делать что-л., русский
    Мастер делать что-л. , знать


Медитация, русский
  1. Восточный, ментальный метод подавления собственного духа. как и религиозный путь, он ведет к разрыву связей между телом. душой и духом ради слияния с астроидеей типа: бога, нирваны, страны богов и т.д.

  2. Погружение сознания в предмет или представление, достигаемое в результате предельного сосредоточения на самом объекте медитации.

  3. Интенсивное, проникающее вглубь размышление, погружение умом в предмет, идею и прочее, достигаемое путем сосредоточения на одном объекте и устранения всех факторов, рассеивающих внимание, как внешних (звук, свет), так и внутренних (физическое, эмоциональн

  4. — погружение сознания в предмет или представление, достигаемое в результате предельного сосредоточения на самом объекте медитации.

  5. Интенсивное, проникающее вглубь размышление, погружение умом в предмет, идею и прочее, достигаемое путем сосредоточения на одном объекте и устранения всех факторов, рассеивающих внимание, как внешних (звук, свет), так и внутренних (физическое, эмоциональное и другое напряжение). прием психической тренировки, принимающий различные формы в зависимости от культурно-исторического окружения.

  6. (от лат. meditatio размышление) – интенсивное, проникающее вглубь размышление, погружение умом в предмет, идею и т. д., которое достигается путем сосредоточенности на одном объекте и устранения всех факторов, рассеивающих внимание, как внешних (звук, свет), так и внутренних (физическое, эмоциональное и др. напряжение). восточный тип медитации (представленный всеми формами йоги в индии, даосизмом в китае) предлагает религиозно-мистическое растворение индивидуального сознания в безличностном, океаноподобном абсолюте – ситуация, реализуемая образами мотылька, сгорающего в пламени свечи, или соляной куклы, которая растворяется в воде моря. др. религиозно-мистическое направление медитации, культивировавшееся христианством, трактовало ее как слияние двух личностей (человеческой и божественной). вообще методы медитации разнообразны. интерес к ней и ее психотерапевтическим аспектам характерен для некоторых течений психоанализа (юнг).

  7. (от лат . meditatio - размышление), умственное действие, цель которого - приведение психики человека в состояние углубленности и сосредоточенности; сопровождается телесной расслабленностью, отсутствием эмоциональных проявлений, отрешенностью от внешних объектов. методы медитации многообразны. играет важную роль в индийской философии и религии (особенно в йоге), в др. греции - в пифагореизме, платонизме и неоплатонизме, в мистике суфизма, отчасти - православия (т. н. "умное делание") и католицизма. интерес к медитации и ее психотерапевтическим аспектам характерен для некоторых течений психоанализа (к. г. юнг).


Магия, русский
  1. Название произошло от древнехалдейского слова «магиус», то есть «приносящий жертву». обычно магами назывались жрецы у халдеев. потом это слово с iii по v век н.э. перешло в европейский лексикон из-за упоминания в библии симеона мага.

  2. (от греч. mageia – волшебство) – таинственная способность уметь воздействовать на вещи и людей, даже на «демонов» и «духов», не прибегая к помощи естественных средств. чисто душевно воспринятое понятие магии вновь ожило в магическом идеализме эпохи романтизма (см. также новалис). где на внешний мир воздействуют с помощью оккультизма, заклинаний, молитв, амулетов, талисманов и т. п., следовательно, без допущения причинного ряда действий, там налицо магическая картина мира. разновидности магических действий связаны с разными сторонами жизнедеятельности людей: хозяйственная магия (обряды обеспечения удачи на охоте, вызывание дождя и т. д.), лечебная («белая магия»), вредоносная («черная» магия, насылание «порчи») и др. элементы магии присущи обрядам всех религий. см. также оккультизм.

  3. (от греч . mageia) (колдовство, волшебство), обряды, связанные с верой в сверхъестественную способность человека (колдуна, мага) воздействовать на людей и явления природы. магия возникла в первобытном обществе и стала элементом обрядов.