Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Напряженный пневмоторакс



    Tension pneumothorax, английский
      A condition of the pneumothorax in which rupture of the pleura forms an opening like a valve, through which air is forced during coughing but cannot escape




    Напряженно-деформированное состояние породного массива, русский
      Состояние породного массива, характеризуемое совокупностью в нем компонентов напряжений и деформаций.


    Напряженность, русский
      Состояние тревожного ожидания, возникающее при остром психическом расстройстве, обычно при наличии бреда, галлюцинаций, нарушенного сознания. характеризуется малой доступностью больных, их готовностью к агрессивно-разрушительным действиям.


    Напряженность в психиатрии, русский
      Состояние, возникающее на фоне глубокого психического расстройства (бреда,


    Напряженность иммунитета, русский
      Уровень специфической невосприимчивости организма в отношении определенного


    Напряженность магнитного, русский
      Векторная величина, равная геометри- поля ческой разности магнитной индукции в- рассматриваемой точке, деленной на магнитную постоянную, и намагниченности в той же


    Напряженность магнитного поля, русский
      Векторная величина, характеризующая магнитное поле, определяемая моментом пары сил, действующих на контур с током, не зависящая от свойств среды. обозначение н, единица измерения а/м.


    Напряженность магнитного поля (н), русский
      , силовая характеристика магнитного поля, не зависящая от магнитных свойств среды. в вакууме h совпадает (в единицах сгс (сантиметр-грамм-секунда - система единиц)) с магнитной индукцией b. в среде н определяет тот вклад в магнитную индукцию, который дают внешние источники поля.


    Напряженность политическая, русский
      Нарушение политической стабильности, определяемое недовольством масс деятельностью политических институтов, прежде всего государства и его органов.


    Напряженность психическая, русский
    1. Психическое состояние, обусловленное предвосхищением неблагоприятного развития событий. сопровождается ощущением общего дискомфорта, тревоги, иногда страха. в отличие от тревоги, включает в себя готовность овладеть ситуацией, действовать в ней определенны

    2. Психическое состояние, обусловленное предвосхищением неблагоприятного развития событий. сопровождается ощущением общего дискомфорта, тревоги, иногда страха. в отличие от тревоги, включает в себя готовность овладеть ситуацией, действовать в ней определенным образом.


    Напряженность шестиполюсного магнитного поля, русский

    Напряженность электрическо-, русский
      Векторная величина, характеризую- го поля щая силовое действие электрического поля на электрически заряженные тела и частицы, равная пределу отношения силы, с которой электрическое поле действует на неподвижное точечное заряженное тело, внесенное


    Напряженность электрического поля (е), русский
    1. Векторная величина, являющаяся силовой характеристикой электрического поля. напряженность равна отношению силы, с которой поле действует на точечный заряд, к величине заряда

    2. , основная силовая характеристика электрического поля, равная отношению силы, действующей на точечный электрический заряд в данной точке пространства, к величине заряда.


    Напряженный, русский
      Напряженный, усиленный, интенсивный.


    Напряженный поверхностный наклеп, русский
      Поверхностный наклеп, при котором материал находится в статически напряженном состоянии.


    Напряженный-ненапряженный, русский

    Пневмоторакс, русский
    1. (гр. pneumo-воздух + thorax грудная клетка) — скопление воздуха или газа в плевральной полости. различают п.: полный и частичный, одно- и двусторонний, закрытый и открытый; клапанный, осумко-ванный, рецидивирующий, врожденный и лечебный.

    2. (от греч . pneuma - дуновение, воздух и thorax - грудь), скопление воздуха или газов в полости плевры. самопроизвольный (спонтанный) пневмоторакс возникает при разрыве легочных альвеол (туберкулез, эмфизема легких); травматический пневмоторакс - при повреждении грудной клетки. искусственный пневмоторакс (введение воздуха или газа в полость плевры специальной иглой) применяется для лечения туберкулеза: вызывает сдавливание больного легкого и спадение каверны.


    Пневмоторакс закрытый, русский

    Пневмоторакс искусственный, русский

    Пневмоторакс открытый, русский

    Пневмоторакс спонтанный, русский

    Initial crepitation, английский

    Tension pneumothorax, английский
      A condition of the pneumothorax in which rupture of the pleura forms an opening like a valve, through which air is forced during coughing but cannot escape