Глоссарий





Новости переводов

23 мая, 2024

Редакторская правка в научных исследованиях

23 мая, 2024

Превратите свой блог в многоязычный

23 мая, 2024

Переводы и редактура текстов для маркетплейсов

22 мая, 2024

Зачем нужно проверять автоматические субтитры перед переводом?

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ходовая рубка

Глоссарий военных терминов на турецком языке


    Ana kabin, турецкий

    Harekat odas, турецкий

    Seyir kamaras, турецкий



    Рубка, русский
    1. Закрытое сооружение на палубе надводного борта или на палубе надстройки.

    2. (от нидерл . roef - каюта),..1) закрытое сооружение (жилое, хозяйственное, служебное) на главной палубе или надстройке судна, не доходящее до бортов...2) служебное помещение на судне (рулевая, штурманская и другие рубки).


    Рубка ландшафтная, русский
      Рубка ухода в лесах рекреационного назначения, направленная на формирование живописных ландшафтов и повышение эстетической, оздоровительной ценности и устойчивости лесных насаждений. 130


    Рубка леса, русский

    Рубка обновления, русский
      Рубка ухода, проводимая в приспевающих, спелых и перестойных насаждениях защитных лесов и особо защитных участков, где запрещены рубки главного пользования, с целью их обновления путем создания благоприятных условий для роста молодых поколений леса, имеющихся в насаждении или появляющихся в связи с проведением рубок ухода и содействием возобновлению леса.


    Рубка переформирования, русский
      Рубка ухода, проводимая в сформировавшихся средневозрастных и более старшего возраста древостоях с целью коренного изменения их состава, структуры и строения путем регулирования соотношения составляющих лесное насаждение элементов и создания благоприятных условий роста для целевых пород, поколений, ярусов и др.


    Рубка реконструкции, русский
      Рубка в малоценных лесонасаждениях, не подлежащих рубкам главного пользования и сплошным санитарным рубкам, обеспечивающая удаление малоценных элементов в них и подготовку условий для проведения искусственного лесовосстановления.


    Рубка рулевая, русский
      Закрытое помещение, расположенное на верхней палубе и предназначенное для размещения пульта судовождения и других пультов, а также приборов и устройств для управления судном при движении и манев­рировании. р. р. является основным рабочим местом судо­водит


    Рубка стен, русский
      Возведение стен деревянных зданий из брёвен или брусьев


    Рубка углов, русский
    1. 1. рубка углов "в обло" ("в чашу") – снизу вдоль вышележащего бревна вырубается полукруглая выемка по диаметру нижележащего бревна. в углах торцы бревен выходят за плоскость перпендикулярной стены. чаша выбирается в половину бревна. 2.

    2. 1. "в обло" ("в чашу") - снизу вдоль вышележащего бревна вырубается полукруглая выемка по диаметру нижележащего бревна. в углах торцы бревен выходят за плоскость перпендикулярной стены. чаша выбирается в половину бревна.

    3. 1. "в обло" ("в чашу") – снизу вдоль вышележащего бревна вырубается полукруглая выемка по диаметру нижележащего бревна. в углах торцы бревен выходят за плоскость перпендикулярной стены. чаша выбирается в половину бревна. 2. "в лап

    4. 1. рубка углов "в обло" ("в чашу") – снизу вдоль вышележащего бревна вырубается полукруглая выемка по диаметру нижележащего бревна. в углах торцы бревен выходят за плоскость перпендикулярной стены. чаша выбирается в половину бревна. 2. рубка углов "в лапу" – в углах концы бревен соединяются потайным зубом и их торцы не выходят за плоскость перпендикулярной стены. 3. рубка углов "в иглу" – один конец бревна соединяется "в простую чашу", другой – затесывается на два канта и вставляется в паз, выбранный в боку другого бревна. 4. рубка углов "в реж" – чаша вырубается не в половину, а в четверть бревна таким образом, что между бревнами остается просвет. такой способ применяется при рубке неотапливаемых помещений в целях экономии леса (хозяйственные постройки и т. п.).


    Рубка, надстройка, русский

    Рубка,гидроакустическая, русский

    Рубки главного пользования, русский
      Рубки спелых и перестойных древостоев с целью заготовки древесины и создания условий для возобновления нового поколения леса. в настоящее время все многообразие рубок главного пользования (в мировой лесохозяйственной практике существует более 100 способов) объединяется в три системы рубок: выборочные, постепенные и сплошные рубки.


    Рубки промежуточного пользования, русский
      Рубки, проводимые в процессе выращивания леса с целью улучшения породного состава и качества лесов, а также получения определенного количества заготавливаемой при этом древесины. к ним относятся рубки ухода за лесом, выборочная санитарная рубка, рубка реконструкции, рубка переформирования и др.


    Рубки ухода за лесом, русский
      Рубка нежелательных древесных растений, осуществляемая периодически в течение выращивания лесного насаждения, обеспечивающая создание благоприятных условий для роста главной породы, формирование и сохранение высокопродуктивных качественных древостоев, улучшение полезных свойств леса, получение и использование заготавливаемой при этом древесины деревьев, подлежащих удалению из насаждения. они включают следующие виды: осветление, прочистку, прореживание, проходную рубку, а также рубку обновления, рубку переформирования и др. с


    Ход, русский
    1. Очередная заявка в торговле. когда наступает ваша очередь делать ставку, а вы замешкались, вам могут сказать: «ваш ход» или «ваше слово»

    2. Ход, хождение, шествие, движение, передвижение, течение, процессия, ходьба. течение дел, мыслей, небесных светил. шествие царя. похоронная процессия. ср. шаг, путь и аллюр. , аллюр, путь, шаг , быть в ходу, в ходу, не давать ходу, подземный ход, пускать в

    3. . (1) осевое опережение спирали при одном полном повороте. (2) небольшой скос на наружной стороне режущей кромки цилиндрической фрезы.


    Ход, русский

    Ход "j", русский
      Маятниковое (закреплённый локоть) движение перед ударом битка; движение, похожее на выброс поршня (прямолинейное), после удара битка. если проследить путь хватки руки - это будет похоже на букву "j". изогнутая часть - маятниковое движение, плоск


    Ход (событий), русский

    Ход (церковный), русский

    Ход висячий, русский
      Разомкнутый ход нивелирный или ход теодолитный, опирающийся на один пункт геодезический исходный и не имеющий привязки в конце хода.


    Ход впуска, русский

    Harekat odas, турецкий

    Ana kabin, турецкий